Chương 4.2
Bữa trưa ngày đầu tiên khai trương Văn phòng Thám tử Sherlock do chính thám tử Sherlock nấu, bản thân vị thám tử không nhận được vụ nào đã kiên quyết lựa chọn tự nấu nướng thay vì ra ngoài ăn. Anh dùng bơ kém chất lượng chiên miếng bánh mì đen cứng ngắc để dễ ăn hơn, rồi pha một cốc trà lớn kém chất lượng. Khi Klein chuẩn bị cởi tạp dề, anh phát hiện Amon đang nhìn mình chằm chằm.
Nhìn chằm chằm bằng đôi mắt đen láy ấy.
"Bữa sáng của chúng ta cũng là thế này." Amon nói, "Bây giờ là giờ ăn trưa."
"Cậu nói đúng, sáng nay chúng ta không có vụ nào ủy thác, bây giờ vẫn vậy." Klein nhún vai. Anh suy nghĩ một chút, rồi bước vào bếp, cắt một củ khoai tây mua hôm qua, dùng bơ và muối xào đơn giản một đĩa khoai tây sợi.
Ăn bánh mì đen suốt, ngay cả Klein cũng hơi chịu không nổi.
"Ngon hơn khoai tây luộc." Amon phồng má, nheo mắt nhận xét.
"Tiếc là không có giấm và ớt xanh, nếu không sẽ ngon hơn..." Klein cuộn một ít khoai tây sợi bằng nĩa, thầm nghĩ dùng nĩa ăn khoai tây sợi thật dị giáo, chẳng tiện chút nào.
Ồ, anh đúng là dị giáo, hơn nữa còn là giáo chủ...
"Chiều nay có sắp xếp gì không?"
"Chờ vụ ủy thác." Klein mặt không cảm xúc, khi nói ra không khỏi tự hỏi liệu quảng cáo của mình có được đăng đúng cách không, sau đó anh nghĩ đến sự cạnh tranh giữa các đồng nghiệp, ngành thám tử đang ế ẩm và một loạt các vấn đề có thể xảy ra.
Mình sẽ không thực sự không nuôi nổi bản thân chứ?
Bản thân thì chắc là nuôi nổi, nhưng thêm Amon nữa thì hơi nguy hiểm...
Klein nhai khoai tây sợi, dần dần cảm thấy lo lắng.
Nếu hai ngày nữa vẫn không có vụ nào ủy thác, nên cân nhắc bán bớt bùa hộ mệnh, trước đó phải tiếp cận được thị trường giao dịch ngầm tương tự như ở Tingen.
"Tôi nghĩ chúng ta không thể cứ ngồi chờ vụ ủy thác đến." Anh đặt đĩa xuống, ngón tay theo thói quen bắt đầu gõ vào mép bàn.
-
Khi chuông cửa reo, cả Klein và Amon đều thở phào nhẹ nhõm - họ đã chờ đợi trong hai ngày, đều bắt đầu chuẩn bị bày hàng bán bùa hộ mệnh. Trên thực tế, Klein không cần phải lo lắng như vậy, việc quảng bá và lan truyền cần có thời gian, khoảng thời gian trống hai đến ba ngày là hoàn toàn hợp lý. Nhưng khi Klein gánh vác trách nhiệm "nuôi gia đình", chi phí ăn uống tăng gấp đôi, anh không khỏi cảm thấy sốt ruột.
Amon đứng dậy khỏi ghế sofa, đi về phía cửa. Klein chỉnh lại bộ ria mép giả, áo vest và cà vạt, anh cầm tờ báo trên tay, lại cảm thấy hơi cố ý, nhưng ngồi ngây ngốc trước bàn làm việc dường như càng không ổn... Một thám tử, một thám tử đáng tin cậy, nên vùi đầu nghiên cứu tài liệu mà thân chủ đưa ra?
Không, một thám tử đủ tiêu chuẩn thường không ở nhà...
"Chờ đã," anh gọi Amon lại, chỉnh lại cà vạt, "Tôi đi cùng cậu ra mở cửa, vụ ủy thác đầu tiên, nên thận trọng."
Cửa chưa mở, trước mắt Klein đã tự nhiên hiện ra hình ảnh của thân chủ - một người phụ nữ đội mũ mềm màu đen, mặc váy dài màu sẫm, trên mặt đã có nhiều nếp nhăn, tóc mai bạc trắng, nhưng vẫn gọn gàng và minh mẫn.
Đây chắc chắn sẽ là một vụ ủy thác tốt.
Thám tử Sherlock Moriarty vui vẻ nghĩ.
Tất nhiên, năm phút sau anh không còn vui vẻ như vậy nữa. Luật sư Urgen đi bên cạnh Klein, trợ lý tận tụy Watson Amon cũng đi theo Klein, bà Doris chống gậy đi trước họ, lải nhải về sự đáng yêu, nghịch ngợm của chú mèo đen Brody, kể về sở thích của nó.
"Vụ ủy thác đầu tiên, phải thận trọng." Amon mỉm cười, nói nhỏ chỉ đủ để anh và Klein nghe thấy.
"Im miệng." Vị đại thám tử liếc xéo trợ lý của mình.
Vụ ủy thác đầu tiên là tìm mèo, điều này rất phù hợp với hình tượng của một thám tử hạng ba... và Klein thực sự giỏi tìm đồ.
Anh tìm thấy vài sợi lông mèo trong tủ mà Brody thích nhất, chỉ cần có vật tương ứng, Thầy bói có thể biết được rất nhiều thông tin. Còn về việc tìm kiếm vị trí, Klein có thể sử dụng "Bói gậy tìm vật", để huyền học đưa ra câu trả lời. Điều này tất nhiên không phù hợp với phong cách của một thám tử, cũng không thể thể hiện trước mặt thân chủ...
Nhờ cơ thể che chắn, Klein lặng lẽ niệm thần chú bắt đầu bói gậy tìm vật, suy nghĩ làm thế nào để bà Doris và luật sư Urgen tin tưởng, Amon đứng bên cạnh đột nhiên ngồi xổm xuống.
Hắn chỉ vào một vết xước không dễ thấy trên mặt đất nói: "Ở đây, rõ ràng không phải dấu vết do con người tạo ra, chắc là dấu vết Brody để lại, nó nhảy ra khỏi thùng, đuôi quét qua chỗ này..."
Cây gậy bạc của Klein hơi nghiêng về phía trước bên phải.
Ngón tay Amon di chuyển theo vết xước, chỉ vào bàn làm việc đặt không xa chiếc thùng. Klein hiểu ý, tiếp tục nói theo "suy luận" của Amon: "Ở đây có một vết xước nhẹ, Brody đã nhảy từ trong thùng lên bàn, nó cảm thấy đói, mục tiêu của nó là..."
Bà Doris và cháu trai Urgen đều không tự chủ được nhìn về phía tủ.
"Nó chui vào trong tủ, nhưng cửa tủ lại bị ông Cooper đi ngang qua vô tình đóng lại..."
Klein nắm chặt cây gậy, bước đến trước chiếc tủ hơi cũ, anh cúi người mở cánh cửa dưới cùng.
"Meo!" Chú mèo đen Brody như một bóng đen, lao qua người Klein, suýt hất tung chiếc mũ của anh. Bà Doris vui mừng kêu lên:
"Brody!"
"Brody, sao con tham ăn thế... Ôi, sau này không được tự chui vào tủ nữa!"
"Thật sự cảm ơn hai người rất nhiều!" Luật sư Urgen mỉm cười, đưa năm Soule đã chuẩn bị sẵn cho Klein, "Suy luận của anh thật tuyệt vời! Tất nhiên, trợ lý của anh cũng rất nhạy bén, điều này làm mới lại nhận thức của tôi về thám tử, nếu các thám tử đều có tài năng thực sự như anh, tôi tin rằng danh tiếng của họ sẽ tốt hơn rất nhiều."
"Tôi cũng nghĩ vậy." Klein cười gượng gạo nhưng lịch sự.
-
"Thực sự có dấu vết à?" Klein chọc Amon, họ đi dưới ánh mặt trời âm u, chậm rãi đi về phía số 15 phố Minsk.
"Không, tôi cọ lên đấy." Amon xòe tay, "Làm cho một thứ biến mất, hoặc làm cho một thứ xuất hiện, đều là chuyện rất đơn giản. Còn anh... cái làm cho cây gậy đứng trên không trung đó là gì?"
"Bói gậy tìm vật, một loại bói toán, cần phải mượn vật trung gian, hoặc có hiểu biết nhất định về vật cần tìm... Thông qua thần chú và sự phối hợp với linh tính của bản thân, như thế này."
Klein dừng bước, trong lòng phác họa hình dáng của Amon, dần dần buông tay ra. Cây gậy bạc đứng một mình trên không trung, rung nhẹ.
"Vị trí của Amon." Klein niệm thầm.
Cây gậy đen rung rõ hơn một chút, xoay chậm quanh điểm tựa.
"...?" Klein cảm thấy khó hiểu, thông thường lúc này cây gậy phải đổ về phía Amon mới đúng?
"Vị trí của Amon." Lần này anh lại niệm nhỏ một lần nữa bằng tiếng Hermes cổ, cây gậy rung lên, dứt khoát đổ về phía Amon đang đứng.
"Như thế này." Klein chớp mắt.
Amon vỗ tay cho anh.
Ở góc khuất mà Klein không nhìn thấy, những con quạ có quầng thâm mắt, những con chuột có quầng thâm mắt, những con côn trùng không tên chạy nhanh, như thể nhận được mệnh lệnh nào đó rời khỏi khu phố Minsk.
Nhìn chằm chằm bằng đôi mắt đen láy ấy.
"Bữa sáng của chúng ta cũng là thế này." Amon nói, "Bây giờ là giờ ăn trưa."
"Cậu nói đúng, sáng nay chúng ta không có vụ nào ủy thác, bây giờ vẫn vậy." Klein nhún vai. Anh suy nghĩ một chút, rồi bước vào bếp, cắt một củ khoai tây mua hôm qua, dùng bơ và muối xào đơn giản một đĩa khoai tây sợi.
Ăn bánh mì đen suốt, ngay cả Klein cũng hơi chịu không nổi.
"Tiếc là không có giấm và ớt xanh, nếu không sẽ ngon hơn..." Klein cuộn một ít khoai tây sợi bằng nĩa, thầm nghĩ dùng nĩa ăn khoai tây sợi thật dị giáo, chẳng tiện chút nào.
Ồ, anh đúng là dị giáo, hơn nữa còn là giáo chủ...
"Chiều nay có sắp xếp gì không?"
"Chờ vụ ủy thác." Klein mặt không cảm xúc, khi nói ra không khỏi tự hỏi liệu quảng cáo của mình có được đăng đúng cách không, sau đó anh nghĩ đến sự cạnh tranh giữa các đồng nghiệp, ngành thám tử đang ế ẩm và một loạt các vấn đề có thể xảy ra.
Mình sẽ không thực sự không nuôi nổi bản thân chứ?
Bản thân thì chắc là nuôi nổi, nhưng thêm Amon nữa thì hơi nguy hiểm...
Klein nhai khoai tây sợi, dần dần cảm thấy lo lắng.
Nếu hai ngày nữa vẫn không có vụ nào ủy thác, nên cân nhắc bán bớt bùa hộ mệnh, trước đó phải tiếp cận được thị trường giao dịch ngầm tương tự như ở Tingen.
-
Khi chuông cửa reo, cả Klein và Amon đều thở phào nhẹ nhõm - họ đã chờ đợi trong hai ngày, đều bắt đầu chuẩn bị bày hàng bán bùa hộ mệnh. Trên thực tế, Klein không cần phải lo lắng như vậy, việc quảng bá và lan truyền cần có thời gian, khoảng thời gian trống hai đến ba ngày là hoàn toàn hợp lý. Nhưng khi Klein gánh vác trách nhiệm "nuôi gia đình", chi phí ăn uống tăng gấp đôi, anh không khỏi cảm thấy sốt ruột.
Amon đứng dậy khỏi ghế sofa, đi về phía cửa. Klein chỉnh lại bộ ria mép giả, áo vest và cà vạt, anh cầm tờ báo trên tay, lại cảm thấy hơi cố ý, nhưng ngồi ngây ngốc trước bàn làm việc dường như càng không ổn... Một thám tử, một thám tử đáng tin cậy, nên vùi đầu nghiên cứu tài liệu mà thân chủ đưa ra?
"Chờ đã," anh gọi Amon lại, chỉnh lại cà vạt, "Tôi đi cùng cậu ra mở cửa, vụ ủy thác đầu tiên, nên thận trọng."
Cửa chưa mở, trước mắt Klein đã tự nhiên hiện ra hình ảnh của thân chủ - một người phụ nữ đội mũ mềm màu đen, mặc váy dài màu sẫm, trên mặt đã có nhiều nếp nhăn, tóc mai bạc trắng, nhưng vẫn gọn gàng và minh mẫn.
Đây chắc chắn sẽ là một vụ ủy thác tốt.
Thám tử Sherlock Moriarty vui vẻ nghĩ.
Tất nhiên, năm phút sau anh không còn vui vẻ như vậy nữa. Luật sư Urgen đi bên cạnh Klein, trợ lý tận tụy Watson Amon cũng đi theo Klein, bà Doris chống gậy đi trước họ, lải nhải về sự đáng yêu, nghịch ngợm của chú mèo đen Brody, kể về sở thích của nó.
"Vụ ủy thác đầu tiên, phải thận trọng." Amon mỉm cười, nói nhỏ chỉ đủ để anh và Klein nghe thấy.
"Im miệng." Vị đại thám tử liếc xéo trợ lý của mình.
Vụ ủy thác đầu tiên là tìm mèo, điều này rất phù hợp với hình tượng của một thám tử hạng ba... và Klein thực sự giỏi tìm đồ.
Anh tìm thấy vài sợi lông mèo trong tủ mà Brody thích nhất, chỉ cần có vật tương ứng, Thầy bói có thể biết được rất nhiều thông tin. Còn về việc tìm kiếm vị trí, Klein có thể sử dụng "Bói gậy tìm vật", để huyền học đưa ra câu trả lời. Điều này tất nhiên không phù hợp với phong cách của một thám tử, cũng không thể thể hiện trước mặt thân chủ...
Nhờ cơ thể che chắn, Klein lặng lẽ niệm thần chú bắt đầu bói gậy tìm vật, suy nghĩ làm thế nào để bà Doris và luật sư Urgen tin tưởng, Amon đứng bên cạnh đột nhiên ngồi xổm xuống.
Hắn chỉ vào một vết xước không dễ thấy trên mặt đất nói: "Ở đây, rõ ràng không phải dấu vết do con người tạo ra, chắc là dấu vết Brody để lại, nó nhảy ra khỏi thùng, đuôi quét qua chỗ này..."
Cây gậy bạc của Klein hơi nghiêng về phía trước bên phải.
Ngón tay Amon di chuyển theo vết xước, chỉ vào bàn làm việc đặt không xa chiếc thùng. Klein hiểu ý, tiếp tục nói theo "suy luận" của Amon: "Ở đây có một vết xước nhẹ, Brody đã nhảy từ trong thùng lên bàn, nó cảm thấy đói, mục tiêu của nó là..."
Bà Doris và cháu trai Urgen đều không tự chủ được nhìn về phía tủ.
"Nó chui vào trong tủ, nhưng cửa tủ lại bị ông Cooper đi ngang qua vô tình đóng lại..."
Klein nắm chặt cây gậy, bước đến trước chiếc tủ hơi cũ, anh cúi người mở cánh cửa dưới cùng.
"Meo!" Chú mèo đen Brody như một bóng đen, lao qua người Klein, suýt hất tung chiếc mũ của anh. Bà Doris vui mừng kêu lên:
"Brody!"
"Brody, sao con tham ăn thế... Ôi, sau này không được tự chui vào tủ nữa!"
"Thật sự cảm ơn hai người rất nhiều!" Luật sư Urgen mỉm cười, đưa năm Soule đã chuẩn bị sẵn cho Klein, "Suy luận của anh thật tuyệt vời! Tất nhiên, trợ lý của anh cũng rất nhạy bén, điều này làm mới lại nhận thức của tôi về thám tử, nếu các thám tử đều có tài năng thực sự như anh, tôi tin rằng danh tiếng của họ sẽ tốt hơn rất nhiều."
"Tôi cũng nghĩ vậy." Klein cười gượng gạo nhưng lịch sự.
-
"Thực sự có dấu vết à?" Klein chọc Amon, họ đi dưới ánh mặt trời âm u, chậm rãi đi về phía số 15 phố Minsk.
"Không, tôi cọ lên đấy." Amon xòe tay, "Làm cho một thứ biến mất, hoặc làm cho một thứ xuất hiện, đều là chuyện rất đơn giản. Còn anh... cái làm cho cây gậy đứng trên không trung đó là gì?"
"Bói gậy tìm vật, một loại bói toán, cần phải mượn vật trung gian, hoặc có hiểu biết nhất định về vật cần tìm... Thông qua thần chú và sự phối hợp với linh tính của bản thân, như thế này."
Klein dừng bước, trong lòng phác họa hình dáng của Amon, dần dần buông tay ra. Cây gậy bạc đứng một mình trên không trung, rung nhẹ.
"Vị trí của Amon." Klein niệm thầm.
Cây gậy đen rung rõ hơn một chút, xoay chậm quanh điểm tựa.
"...?" Klein cảm thấy khó hiểu, thông thường lúc này cây gậy phải đổ về phía Amon mới đúng?
"Vị trí của Amon." Lần này anh lại niệm nhỏ một lần nữa bằng tiếng Hermes cổ, cây gậy rung lên, dứt khoát đổ về phía Amon đang đứng.
"Như thế này." Klein chớp mắt.
Amon vỗ tay cho anh.
Ở góc khuất mà Klein không nhìn thấy, những con quạ có quầng thâm mắt, những con chuột có quầng thâm mắt, những con côn trùng không tên chạy nhanh, như thể nhận được mệnh lệnh nào đó rời khỏi khu phố Minsk.
