Chương 17: Em gái
Còn về việc Phó Cẩn Du gặp phải “chuyện khó khăn” nào, anh sẽ phải xem xét dẫn dắt cô lớn lên từ từ, hay chỉ ra phương pháp một cách dứt khoát, hoặc đơn giản là nói với cô: "Chuyện này để anh lo." Đó là việc anh cần phải lo nghĩ.
Cô bé này, dù hồi nhỏ đã trải qua nhiều khó khăn, nhưng khi lớn lên có anh trai yêu thương, sao lại phải giấu chuyện trong lòng chứ?
***
Phó Cẩn Du lưỡng lự một lúc, cuối cùng vẫn hỏi: "Anh... có đang yêu ai không?"
Phó Trí Viễn bật cười. "Không có. Em yên tâm, dù có yêu ai đi nữa, anh vẫn thương em như thường."
Nhưng Phó Cẩn Du không cười ngượng ngùng như Phó Trí Viễn tưởng. Cô nhíu mày, do dự một lúc rồi hỏi tiếp: "Vậy... anh, anh có bạn trai không?"
Trong đầu Phó Trí Viễn chợt lóe lên một suy nghĩ, nhớ đến những thói quen nhỏ của Phó Cẩn Du, lại nghĩ tới vị công tử ngồi trong thư phòng, lập tức hiểu ra cô em gái này đang suy diễn chuyện gì.
Đúng lúc đó, Sở Tử Trầm từ trên lầu bước xuống. Phó Trí Viễn nhìn hai người một cái, lại nghĩ tới những suy nghĩ viển vông của em gái, liền cảm thấy buồn cười.
"Cho em ra ngoài sống, tư tưởng cũng "hoang dại" nhiều rồi đấy. Đây là bạn anh, ở đây tạm nghỉ chân thôi, không phải như em nghĩ đâu. Em cứ gọi một tiếng "Sở ca" là được."
Phó Cẩn Du "ồ" lên một tiếng, biết rằng những suy nghĩ nhỏ của mình đã bị anh hai nhìn thấu, trên mặt lộ chút xấu hổ. "Thực ra em chỉ hỏi vậy thôi, anh thế nào em cũng ủng hộ."
Phó Trí Viễn mỉm cười nhẹ nhàng.
Phó Cẩn Du lén nhìn sắc mặt của anh, thấy anh cười tự nhiên, biết mình không nói điều gì quá đáng làm anh giận, liền thở phào, vội quay lại chào hỏi Sở Tử Trầm: "Sở ca."
Sở Tử Trầm do dự một chút.
Qua một lúc, cậu cũng mỉm cười, gật đầu với Phó Cẩn Du: "Chào em gái."
Phó Cẩn Du: "......"
Phó Trí Viễn: "Phụt—"
Sở Tử Trầm có chút bối rối, thực sự không hiểu tại sao Phó Trí Viễn lại cười. Nhưng nếu anh ấy đã cười thì chắc lời chào của anh có gì đó không đúng.
Không đúng chỗ nào nhỉ? "Sở ca" là Phó Trí Viễn bảo cô gọi mà. Dù là theo lễ nghi cổ đại hay hiện đại, gọi "anh" thì đáp lại bằng "em gái" chẳng phải rất bình thường sao?
... Xét về mặt chữ nghĩa thì không sai, nhưng đáng tiếc là cậu không thực sự hiểu xã hội hiện đại.
Phó Trí Viễn đùa để giải vây: "Em gái này, cậu từng gặp rồi, đúng không?"
Câu này chỉ là nói chơi, nếu Sở Tử Trầm cười cho qua, Phó Trí Viễn có thể chọn lúc khác để giải thích cho cậu vài điều, ví dụ như thế nào là "trêu ghẹo phụ nữ hiền lành," hay ví dụ nổi tiếng nhất về một cô "em gái" đến từ tác phẩm gọi là “Hồng Lâu Mộng”.
Đáng tiếc là bình thường Phó Trí Viễn quá nghiêm túc, bên cạnh lại có một Đàm Lỗi không đáng tin cậy làm đối chiếu, khiến cho hình ảnh của anh tỏa sáng lấp lánh. Sở Tử Trầm với anh không có ý thức đùa giỡn gì cả, cho nên cậu tưởng câu nói đó là thật, liền tỉ mỉ quan sát Phó Cẩn Du vài lần.
Rồi cậu gật đầu: "Quả thật là vậy. Cô ấy rất giống một cô em gái của tôi."
Phó Cẩn Du vừa mới hiểu lầm cậu, giờ thực sự không muốn để cậu bị bơ nên vội vàng vẫy tay: "Sở ca, sao anh còn đứng đó, mau đến ngồi đi—em giống em gái anh à, vậy cô ấy thế nào, có xinh không?"
Mặc dù trong lòng có chút không thoải mái với trang phục hở hang của Phó Cẩn Du, nhưng đây là điều Sở Tử Trầm đã chuẩn bị tâm lý từ trước, biết rằng phong tục bây giờ là như vậy. Cậu cũng không có thành kiến gì với Phó Cẩn Du, liền thuận theo ngồi xuống đối diện với hai anh em cô.
Chỉ là câu hỏi sau của Phó Cẩn Du khiến cậu dừng lại một chút, sau đó khen ngợi: "Rất xinh, chỉ là tôi không nhớ rõ dung mạo của cô ấy nữa."
Câu nói này lại mang theo chút bầu không khí lạnh lùng.
... Không nhớ nổi em gái mình trông như thế nào sao?
Đương nhiên Phó Trí Viễn biết vì sao lại như vậy. Người này qua đời khi mới hai mươi sáu tuổi, nước Yên diệt vong khi cậu mười bảy tuổi. Tất nhiên phụ nữ sẽ không thể bị đưa ra biên cương làm lao động khổ sai — hơn nữa trong thời kỳ đó, công chúa mất nước có sống sót hay không cũng chưa chắc.
Lúc đó đâu có máy tính hay điện thoại di động có máy ảnh. Nếu suy luận của anh không sai, hai anh em đã chín năm không gặp nhau, ngay cả Phó Trí Viễn cũng không thể nhớ rõ dung mạo em gái mình.
Phó Cẩn Du đổi chủ đề: "Em là Phó Cẩn Du, chữ "Cẩn Du" trong câu "Hoài Cẩn Du Du". Sở ca họ Sở, điều đó em biết, nhưng tên anh là gì thì em vẫn chưa rõ."
Phó Trí Viễn luôn mong muốn Phó Cẩn Du sống một cuộc sống bình thường, không để cô tiếp xúc với giới xã giao, vì vậy mà cô thực sự quá ngây thơ và non nớt trong việc giao tiếp. Ngay cả việc chuyển đề tài cũng lộ vẻ vụng về.
Nhưng hai người đàn ông ở đó không ai để ý điều này.
Sở Tử Trầm vừa định lên tiếng, thì bị Phó Trí Viễn khẽ ho một tiếng cắt ngang: "Được rồi, Cẩn Du, em vừa được nghỉ lễ, nên nghỉ ngơi cho tốt. Sở ca của em vừa bị bệnh, sức khỏe cũng không tốt lắm, để anh ấy nghỉ ngơi chút đi."
Sở Tử Trầm “...”
Lần chuyển đề tài này còn cứng nhắc hơn cả Phó Cẩn Du.
Phó Cẩn Du “... Vậy còn anh thì sao?”
Phó Trí Viễn mặt không đổi sắc: “Anh vừa mới làm việc xong, tất nhiên là rất mệt, cũng phải nghỉ ngơi thôi.”
Phó Cẩn Du bĩu môi.
Nhưng cô không nói gì thêm. Vì anh đã bảo cô nghỉ ngơi, cô cũng nghe lời, chào tạm biệt Sở Tử Trầm rồi đi lên lầu về phòng ngủ.
Thật là ngoan ngoãn.
Phó Cẩn Du ngoan ngoãn đi rồi, Sở Tử Trầm mới quay ánh mắt về phía Phó Trí Viễn. Đương nhiên cậu nhìn ra việc Phó Trí Viễn đuổi em gái đi là để nói chuyện riêng với cậu.
“Phó tiên sinh có gì muốn nói, xin cứ thẳng thắng.”
Phó Trí Viễn cười nhẹ: “Chỉ là muốn tham khảo ý kiến của Sở tiên sinh một chút. Không biết Sở tiên sinh có nhận ra, nơi này có rất nhiều câu chuyện về cậu. Vì cẩn trọng, tốt hơn là không nên dễ dàng nhắc đến cái tên ‘Sở Tử Trầm’.”
Người thời nay đặt trùng tên với người nổi tiếng thời cổ đại cũng không có gì lạ, nhưng vẫn có vài cái tên tốt nhất không nên trùng. Cũng giống như ít ai họ Gia Cát lại đặt tên là Gia Cát Lượng, hay ít ai họ Tưởng lại đặt tên là Tưởng Giới Thạch.
Cái tên Sở Tử Trầm vốn dĩ đã đủ khiến người khác chú ý. Nếu người mang tên này lại để tóc dài, phong thái nho nhã, hành vi và lời nói đều lịch sự nhã nhặn, trong mỗi cử động đều toát ra nét cổ điển tự nhiên, thì chẳng khác gì đang dán lên trán hai chữ “xuyên không” to đùng.
Sở Tử Trầm gật đầu, vẻ nghiêm túc: “Tôi có một tên tự, gọi là ‘Chương Hoa’...”
Phó Trí Viễn khẽ xoa trán: “Sở tiên sinh, vì sự thận trọng, vẫn nên tránh để lộ bất kỳ dấu vết nào thì hơn.”
Cũng giống như rất ít người gọi Gia Cát Lượng là Gia Cát Khổng Minh, không ai gọi ông ấy như vậy cả!
Cô bé này, dù hồi nhỏ đã trải qua nhiều khó khăn, nhưng khi lớn lên có anh trai yêu thương, sao lại phải giấu chuyện trong lòng chứ?
***
Phó Cẩn Du lưỡng lự một lúc, cuối cùng vẫn hỏi: "Anh... có đang yêu ai không?"
Phó Trí Viễn bật cười. "Không có. Em yên tâm, dù có yêu ai đi nữa, anh vẫn thương em như thường."
Nhưng Phó Cẩn Du không cười ngượng ngùng như Phó Trí Viễn tưởng. Cô nhíu mày, do dự một lúc rồi hỏi tiếp: "Vậy... anh, anh có bạn trai không?"
Trong đầu Phó Trí Viễn chợt lóe lên một suy nghĩ, nhớ đến những thói quen nhỏ của Phó Cẩn Du, lại nghĩ tới vị công tử ngồi trong thư phòng, lập tức hiểu ra cô em gái này đang suy diễn chuyện gì.
"Cho em ra ngoài sống, tư tưởng cũng "hoang dại" nhiều rồi đấy. Đây là bạn anh, ở đây tạm nghỉ chân thôi, không phải như em nghĩ đâu. Em cứ gọi một tiếng "Sở ca" là được."
Phó Cẩn Du "ồ" lên một tiếng, biết rằng những suy nghĩ nhỏ của mình đã bị anh hai nhìn thấu, trên mặt lộ chút xấu hổ. "Thực ra em chỉ hỏi vậy thôi, anh thế nào em cũng ủng hộ."
Phó Trí Viễn mỉm cười nhẹ nhàng.
Phó Cẩn Du lén nhìn sắc mặt của anh, thấy anh cười tự nhiên, biết mình không nói điều gì quá đáng làm anh giận, liền thở phào, vội quay lại chào hỏi Sở Tử Trầm: "Sở ca."
Sở Tử Trầm do dự một chút.
Qua một lúc, cậu cũng mỉm cười, gật đầu với Phó Cẩn Du: "Chào em gái."
Phó Trí Viễn: "Phụt—"
Sở Tử Trầm có chút bối rối, thực sự không hiểu tại sao Phó Trí Viễn lại cười. Nhưng nếu anh ấy đã cười thì chắc lời chào của anh có gì đó không đúng.
Không đúng chỗ nào nhỉ? "Sở ca" là Phó Trí Viễn bảo cô gọi mà. Dù là theo lễ nghi cổ đại hay hiện đại, gọi "anh" thì đáp lại bằng "em gái" chẳng phải rất bình thường sao?
... Xét về mặt chữ nghĩa thì không sai, nhưng đáng tiếc là cậu không thực sự hiểu xã hội hiện đại.
Phó Trí Viễn đùa để giải vây: "Em gái này, cậu từng gặp rồi, đúng không?"
Câu này chỉ là nói chơi, nếu Sở Tử Trầm cười cho qua, Phó Trí Viễn có thể chọn lúc khác để giải thích cho cậu vài điều, ví dụ như thế nào là "trêu ghẹo phụ nữ hiền lành," hay ví dụ nổi tiếng nhất về một cô "em gái" đến từ tác phẩm gọi là “Hồng Lâu Mộng”.
Rồi cậu gật đầu: "Quả thật là vậy. Cô ấy rất giống một cô em gái của tôi."
Phó Cẩn Du vừa mới hiểu lầm cậu, giờ thực sự không muốn để cậu bị bơ nên vội vàng vẫy tay: "Sở ca, sao anh còn đứng đó, mau đến ngồi đi—em giống em gái anh à, vậy cô ấy thế nào, có xinh không?"
Mặc dù trong lòng có chút không thoải mái với trang phục hở hang của Phó Cẩn Du, nhưng đây là điều Sở Tử Trầm đã chuẩn bị tâm lý từ trước, biết rằng phong tục bây giờ là như vậy. Cậu cũng không có thành kiến gì với Phó Cẩn Du, liền thuận theo ngồi xuống đối diện với hai anh em cô.
Chỉ là câu hỏi sau của Phó Cẩn Du khiến cậu dừng lại một chút, sau đó khen ngợi: "Rất xinh, chỉ là tôi không nhớ rõ dung mạo của cô ấy nữa."
Câu nói này lại mang theo chút bầu không khí lạnh lùng.
... Không nhớ nổi em gái mình trông như thế nào sao?
Đương nhiên Phó Trí Viễn biết vì sao lại như vậy. Người này qua đời khi mới hai mươi sáu tuổi, nước Yên diệt vong khi cậu mười bảy tuổi. Tất nhiên phụ nữ sẽ không thể bị đưa ra biên cương làm lao động khổ sai — hơn nữa trong thời kỳ đó, công chúa mất nước có sống sót hay không cũng chưa chắc.
Lúc đó đâu có máy tính hay điện thoại di động có máy ảnh. Nếu suy luận của anh không sai, hai anh em đã chín năm không gặp nhau, ngay cả Phó Trí Viễn cũng không thể nhớ rõ dung mạo em gái mình.
Phó Cẩn Du đổi chủ đề: "Em là Phó Cẩn Du, chữ "Cẩn Du" trong câu "Hoài Cẩn Du Du". Sở ca họ Sở, điều đó em biết, nhưng tên anh là gì thì em vẫn chưa rõ."
Phó Trí Viễn luôn mong muốn Phó Cẩn Du sống một cuộc sống bình thường, không để cô tiếp xúc với giới xã giao, vì vậy mà cô thực sự quá ngây thơ và non nớt trong việc giao tiếp. Ngay cả việc chuyển đề tài cũng lộ vẻ vụng về.
Nhưng hai người đàn ông ở đó không ai để ý điều này.
Sở Tử Trầm vừa định lên tiếng, thì bị Phó Trí Viễn khẽ ho một tiếng cắt ngang: "Được rồi, Cẩn Du, em vừa được nghỉ lễ, nên nghỉ ngơi cho tốt. Sở ca của em vừa bị bệnh, sức khỏe cũng không tốt lắm, để anh ấy nghỉ ngơi chút đi."
Sở Tử Trầm “...”
Lần chuyển đề tài này còn cứng nhắc hơn cả Phó Cẩn Du.
Phó Cẩn Du “... Vậy còn anh thì sao?”
Phó Trí Viễn mặt không đổi sắc: “Anh vừa mới làm việc xong, tất nhiên là rất mệt, cũng phải nghỉ ngơi thôi.”
Phó Cẩn Du bĩu môi.
Nhưng cô không nói gì thêm. Vì anh đã bảo cô nghỉ ngơi, cô cũng nghe lời, chào tạm biệt Sở Tử Trầm rồi đi lên lầu về phòng ngủ.
Thật là ngoan ngoãn.
Phó Cẩn Du ngoan ngoãn đi rồi, Sở Tử Trầm mới quay ánh mắt về phía Phó Trí Viễn. Đương nhiên cậu nhìn ra việc Phó Trí Viễn đuổi em gái đi là để nói chuyện riêng với cậu.
“Phó tiên sinh có gì muốn nói, xin cứ thẳng thắng.”
Phó Trí Viễn cười nhẹ: “Chỉ là muốn tham khảo ý kiến của Sở tiên sinh một chút. Không biết Sở tiên sinh có nhận ra, nơi này có rất nhiều câu chuyện về cậu. Vì cẩn trọng, tốt hơn là không nên dễ dàng nhắc đến cái tên ‘Sở Tử Trầm’.”
Người thời nay đặt trùng tên với người nổi tiếng thời cổ đại cũng không có gì lạ, nhưng vẫn có vài cái tên tốt nhất không nên trùng. Cũng giống như ít ai họ Gia Cát lại đặt tên là Gia Cát Lượng, hay ít ai họ Tưởng lại đặt tên là Tưởng Giới Thạch.
Cái tên Sở Tử Trầm vốn dĩ đã đủ khiến người khác chú ý. Nếu người mang tên này lại để tóc dài, phong thái nho nhã, hành vi và lời nói đều lịch sự nhã nhặn, trong mỗi cử động đều toát ra nét cổ điển tự nhiên, thì chẳng khác gì đang dán lên trán hai chữ “xuyên không” to đùng.
Sở Tử Trầm gật đầu, vẻ nghiêm túc: “Tôi có một tên tự, gọi là ‘Chương Hoa’...”
Phó Trí Viễn khẽ xoa trán: “Sở tiên sinh, vì sự thận trọng, vẫn nên tránh để lộ bất kỳ dấu vết nào thì hơn.”
Cũng giống như rất ít người gọi Gia Cát Lượng là Gia Cát Khổng Minh, không ai gọi ông ấy như vậy cả!
