Chương 13: Cậu vô cùng vô tri
Khi ý nghĩ này lóe lên, tâm trí anh có chút lạc hướng: tay cầm bút mà không ký tên vào tài liệu, chỉ xoay xoay cây bút quanh ngón tay. Nhưng kỹ năng này khá kém, chẳng bao lâu bút rơi xuống đất, anh cũng không thèm nhặt, lấy một cây bút mới và tiếp tục.
Sau một lúc, Phó Trí Viễn đột nhiên thông suốt, lập tức gọi điện cho Đàm Lỗi, giọng điệu rất tự nhiên: “Đương nhiên Sở Tử Trầm phải nói được tiếng hiện đại lưu loát.”
Đàm Lỗi không tin: “Anh Phó, nhưng cậu ấy là người cổ đại mà.”
“Đúng, nhưng điều đó không liên quan đến việc cậu ấy là người cổ đại hay không,” Phó Trí Viễn bật cười một tiếng, rồi lấy ví dụ: “Giống như người Anh học cổ ngữ theo bản thảo của Shakespeare vậy. Sau khi học xong, tôi đảm bảo họ cũng sẽ nói chuyện giống như trong một vở opera.”
Sau khi Phó Trí Viễn đưa ra ví dụ này, Đàm Lỗi cũng hiểu ra và thốt lên một tiếng dài.
Việc Sở Tử Trầm học chữ hiện đại chẳng khác nào học một ngôn ngữ mới, gần như hoàn toàn dựa trên sách vở và tivi hiện đại để học, cho nên việc học được tiếng phổ thông hiện đại là điều tất nhiên. Giống như một người nước ngoài học tiếng Trung từ người Bắc Kinh chính gốc, nếu thành thạo thì đương nhiên sẽ nói chuẩn giọng Bắc Kinh.
Tuy nhiên… “Dù sao thì, những điều mà tổ tiên chúng ta để lại vẫn không thay đổi. Bây giờ cậu ấy đang học văn bạch thoại, nhưng nếu đưa cho cậu ấy một cuốn sách của Tam Tô hoặc Hàn Dũ, có lẽ cậu ấy sẽ không gặp vấn đề gì, thậm chí còn cảm thấy thoải mái hơn.”
Phó Trí Viễn chỉ lấy ví dụ, nghĩ thông suốt rồi cảm thấy tinh thần thoải mái hẳn, vừa định ký vào tài liệu thì phát hiện không có bút, bút cũng đã rơi hết ra ngoài hộp đựng. Anh cúi xuống nhìn, phát hiện dưới chân đã đầy bút.
Phó Trí Viễn: “...”
Còn Đàm Lỗi, sau khi nghe suy đoán của Phó Trí Viễn, liền hăm hở đến thăm Sở Tử Trầm vào ngày hôm sau, mang theo cuốn “Đường thi tam bách thủ”. Quả nhiên, đúng như Phó Trí Viễn dự đoán, Sở Tử Trầm đọc quyển này còn thấy thoải mái hơn.
Đàm Lỗi nói: “Đây đúng là nhân tài toàn diện, đủ mọi kỹ năng: từ tiểu triện, cổ Hán ngữ, văn phồn thể đến giản thể, thơ từ ca phú thông thạo, chắc chúng ta không cần sống nữa.”
Phó Trí Viễn lại cười mỉa: “Không nói đến cách phát âm của tiểu triện cổ, cậu chỉ cần học thuộc từ điển cổ Hán ngữ, thì việc đọc thơ từ ca phú sẽ không thành vấn đề — mà Sở Tử Trầm còn học thuộc cả hai phiên bản từ điển phồn thể và giản thể. Cậu chỉ cần học một quyển là đủ rồi, vậy là may mắn lắm đấy!”
Đàm Lỗi muốn nói rằng: Bác sĩ phẫu thuật thực sự rất bận rộn mà...
***
Ánh sáng ban mai mờ nhạt, Sở Tử Trầm mở mắt dưới tia nắng lọt qua khe rèm cửa.
Cậu chống tay ngồi dậy, mái tóc dài ngang eo có chút rối loạn, được cậu dùng tay vuốt lại. Tay kia đưa ra, lần mò tới công tắc trên tường, bật đèn tường lên, ánh sáng vàng dịu dàng lập tức bao trùm cả căn phòng.
Sở Tử Trầm vô thức quay đầu nhìn xung quanh.
Cậu vẫn cảm thấy rất tò mò với vật thể sáng rực rỡ và tinh xảo này, cũng như việc cậu tò mò về cấu tạo của chiếc đèn chùm pha lê chiếm nửa trần nhà trong phòng khách.
Trong suy nghĩ của cậu, không có nhiên liệu nhưng vẫn có thể tạo ra ánh sáng là một điều thật kỳ diệu.
Phó Trí Viễn quả là chu đáo. Bộ quần áo ngủ mà anh mua cho Sở Tử Trầm là một chiếc áo choàng dài, đủ che tới cả bàn chân của cậu. Mà đối với Sở Tử Trầm, đây là thứ duy nhất trong cuộc sống hiện đại phù hợp với thói quen ăn mặc của cậu.
Vị Phó tiên sinh từng nói rằng, nếu cậu muốn, Phó tiên sinh hoàn toàn có khả năng mua cho cậu những bộ trang phục giống như trước đây. Tuy nhiên, Sở Tử Trầm đã từ chối.
Cậu cố gắng kìm nén thói quen sinh hoạt trước kia của mình, cố gắng để bản thân hòa nhập vào cuộc sống hiện tại.
Nếu ở thời Xuân Thu, tất nhiên cậu vẫn được mọi người kính trọng như công tử nước Yên. Nhưng đến hiện tại, cậu chẳng qua chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt.
Cậu không còn bất cứ điều kiện nào để có thể sống như trước kia. Nếu cứ chìm đắm trong sự tự thương hại hoặc coi thường phong tục tập quán hiện nay, để cả người bộc lộ ra vẻ "ta rất khác biệt", đó mới chính là hành động ngu ngốc nhất.
Con người là chúng, mà chúng là sự đồng nhất.
Làm một kẻ dị loại thực sự không phải là lựa chọn khôn ngoan.
Không khí ẩm và ấm áp. Phó tiên sinh từng chỉ cho cậu xem chiếc điều hòa trên tường và chiếc máy tạo độ ẩm trong phòng... nhưng cậu vẫn không hiểu.
Giờ đây, cậu vô cùng vô tri.
Theo thói quen thường ngày, Sở Tử Trầm đi thẳng vào phòng tắm. Vòi nước kim loại màu bạc được vặn mở, dòng nước ấm ào ạt chảy ra, đập vào bồn rửa, tạo ra những bọt nước nhỏ.
Mặc dù cậu không ra ngoài, nhưng rốt cuộc vẫn xuống dưới lầu đi dạo, cũng từng để ý xem xét. Căn nhà này hoàn toàn không có bất kỳ vật dụng nào liên quan đến giếng nước, xung quanh cũng không có hồ nước.
Nguồn gốc của dòng nước này thật giống như tiên thuật — hơn nữa còn là nước ấm. Thật sự là chuyện từ hư không mà thành.
Sở Tử Trầm vốc nước rửa mặt, rồi cầm khăn lau khô những giọt nước. Cảm giác mềm mại và ấm áp của chất liệu bông khiến cậu không thể không bóp nhẹ thêm một lúc trong lòng bàn tay.Thứ này vừa giữ ấm vừa thấm nước tốt, lại có cảm giác rất mềm mại. Cậu từng gián tiếp hỏi thăm Đàm tiên sinh rằng dường như giá của thứ này rất rẻ, rất phổ biến.
Nếu nước Chương có thể trồng loại cây này để phục vụ cho quân nhu...
Dù bây giờ nghĩ thế nào đi nữa, đều không thực tế.
Quê hương của cậu, tổ quốc của cậu, giờ đây còn mờ mịt hơn cả trăng dưới nước hay hoa trong gương. Những ký ức về người thân đã trở thành một điều xa xỉ.
Dù cậu đã bắt đầu có ý thức loại bỏ một số thói quen trước đây, nhưng nghĩ đến quá khứ, vẫn không tránh khỏi cảm giác buồn bã.
Sở Tử Trầm khẽ thở dài, nhẹ nhàng, không phát ra một chút âm thanh nào.
Cậu thở dài không phải để người khác nghe, chỉ vì nỗi đau đớn trong lòng không thể kìm nén được nữa.
Bước vào phòng ăn, người giúp việc được gọi là "làm việc theo giờ" đã rời đi, chỉ còn lại bát cháo vẫn còn bốc khói trên bàn. Món chính hôm nay là bánh bao. Cháo là loại cháo ngũ cốc, dùng đến bốn, năm loại gạo khác nhau; thức ăn kèm là dưa muối, bày trong những đĩa nhỏ, trông rất ngon mắt, chiếm gần nửa bàn ăn.
Sở Tử Trầm chậm rãi ngồi xuống, bắt đầu ăn bữa sáng chỉ có một mình. Bánh bao nhân rau cải dầu, vỏ ngoài vừa dẻo vừa dai, cắn một miếng là vị tươi ngon tràn đầy miệng.
Thật sự rất ngon.
Nơi này tuy không có người hầu hạ, nhưng chưa bao giờ đối xử tệ bạc với cậu.
Cậu tay trắng, nhưng lại được đãi ngộ hậu hĩnh như vậy, trong lòng vô cùng cảm kích.
Sau một lúc, Phó Trí Viễn đột nhiên thông suốt, lập tức gọi điện cho Đàm Lỗi, giọng điệu rất tự nhiên: “Đương nhiên Sở Tử Trầm phải nói được tiếng hiện đại lưu loát.”
Đàm Lỗi không tin: “Anh Phó, nhưng cậu ấy là người cổ đại mà.”
“Đúng, nhưng điều đó không liên quan đến việc cậu ấy là người cổ đại hay không,” Phó Trí Viễn bật cười một tiếng, rồi lấy ví dụ: “Giống như người Anh học cổ ngữ theo bản thảo của Shakespeare vậy. Sau khi học xong, tôi đảm bảo họ cũng sẽ nói chuyện giống như trong một vở opera.”
Việc Sở Tử Trầm học chữ hiện đại chẳng khác nào học một ngôn ngữ mới, gần như hoàn toàn dựa trên sách vở và tivi hiện đại để học, cho nên việc học được tiếng phổ thông hiện đại là điều tất nhiên. Giống như một người nước ngoài học tiếng Trung từ người Bắc Kinh chính gốc, nếu thành thạo thì đương nhiên sẽ nói chuẩn giọng Bắc Kinh.
Tuy nhiên… “Dù sao thì, những điều mà tổ tiên chúng ta để lại vẫn không thay đổi. Bây giờ cậu ấy đang học văn bạch thoại, nhưng nếu đưa cho cậu ấy một cuốn sách của Tam Tô hoặc Hàn Dũ, có lẽ cậu ấy sẽ không gặp vấn đề gì, thậm chí còn cảm thấy thoải mái hơn.”
Phó Trí Viễn chỉ lấy ví dụ, nghĩ thông suốt rồi cảm thấy tinh thần thoải mái hẳn, vừa định ký vào tài liệu thì phát hiện không có bút, bút cũng đã rơi hết ra ngoài hộp đựng. Anh cúi xuống nhìn, phát hiện dưới chân đã đầy bút.
Còn Đàm Lỗi, sau khi nghe suy đoán của Phó Trí Viễn, liền hăm hở đến thăm Sở Tử Trầm vào ngày hôm sau, mang theo cuốn “Đường thi tam bách thủ”. Quả nhiên, đúng như Phó Trí Viễn dự đoán, Sở Tử Trầm đọc quyển này còn thấy thoải mái hơn.
Đàm Lỗi nói: “Đây đúng là nhân tài toàn diện, đủ mọi kỹ năng: từ tiểu triện, cổ Hán ngữ, văn phồn thể đến giản thể, thơ từ ca phú thông thạo, chắc chúng ta không cần sống nữa.”
Phó Trí Viễn lại cười mỉa: “Không nói đến cách phát âm của tiểu triện cổ, cậu chỉ cần học thuộc từ điển cổ Hán ngữ, thì việc đọc thơ từ ca phú sẽ không thành vấn đề — mà Sở Tử Trầm còn học thuộc cả hai phiên bản từ điển phồn thể và giản thể. Cậu chỉ cần học một quyển là đủ rồi, vậy là may mắn lắm đấy!”
***
Ánh sáng ban mai mờ nhạt, Sở Tử Trầm mở mắt dưới tia nắng lọt qua khe rèm cửa.
Cậu chống tay ngồi dậy, mái tóc dài ngang eo có chút rối loạn, được cậu dùng tay vuốt lại. Tay kia đưa ra, lần mò tới công tắc trên tường, bật đèn tường lên, ánh sáng vàng dịu dàng lập tức bao trùm cả căn phòng.
Sở Tử Trầm vô thức quay đầu nhìn xung quanh.
Cậu vẫn cảm thấy rất tò mò với vật thể sáng rực rỡ và tinh xảo này, cũng như việc cậu tò mò về cấu tạo của chiếc đèn chùm pha lê chiếm nửa trần nhà trong phòng khách.
Trong suy nghĩ của cậu, không có nhiên liệu nhưng vẫn có thể tạo ra ánh sáng là một điều thật kỳ diệu.
Phó Trí Viễn quả là chu đáo. Bộ quần áo ngủ mà anh mua cho Sở Tử Trầm là một chiếc áo choàng dài, đủ che tới cả bàn chân của cậu. Mà đối với Sở Tử Trầm, đây là thứ duy nhất trong cuộc sống hiện đại phù hợp với thói quen ăn mặc của cậu.
Vị Phó tiên sinh từng nói rằng, nếu cậu muốn, Phó tiên sinh hoàn toàn có khả năng mua cho cậu những bộ trang phục giống như trước đây. Tuy nhiên, Sở Tử Trầm đã từ chối.
Cậu cố gắng kìm nén thói quen sinh hoạt trước kia của mình, cố gắng để bản thân hòa nhập vào cuộc sống hiện tại.
Nếu ở thời Xuân Thu, tất nhiên cậu vẫn được mọi người kính trọng như công tử nước Yên. Nhưng đến hiện tại, cậu chẳng qua chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt.
Cậu không còn bất cứ điều kiện nào để có thể sống như trước kia. Nếu cứ chìm đắm trong sự tự thương hại hoặc coi thường phong tục tập quán hiện nay, để cả người bộc lộ ra vẻ "ta rất khác biệt", đó mới chính là hành động ngu ngốc nhất.
Con người là chúng, mà chúng là sự đồng nhất.
Làm một kẻ dị loại thực sự không phải là lựa chọn khôn ngoan.
Không khí ẩm và ấm áp. Phó tiên sinh từng chỉ cho cậu xem chiếc điều hòa trên tường và chiếc máy tạo độ ẩm trong phòng... nhưng cậu vẫn không hiểu.
Giờ đây, cậu vô cùng vô tri.
Theo thói quen thường ngày, Sở Tử Trầm đi thẳng vào phòng tắm. Vòi nước kim loại màu bạc được vặn mở, dòng nước ấm ào ạt chảy ra, đập vào bồn rửa, tạo ra những bọt nước nhỏ.
Mặc dù cậu không ra ngoài, nhưng rốt cuộc vẫn xuống dưới lầu đi dạo, cũng từng để ý xem xét. Căn nhà này hoàn toàn không có bất kỳ vật dụng nào liên quan đến giếng nước, xung quanh cũng không có hồ nước.
Nguồn gốc của dòng nước này thật giống như tiên thuật — hơn nữa còn là nước ấm. Thật sự là chuyện từ hư không mà thành.
Sở Tử Trầm vốc nước rửa mặt, rồi cầm khăn lau khô những giọt nước. Cảm giác mềm mại và ấm áp của chất liệu bông khiến cậu không thể không bóp nhẹ thêm một lúc trong lòng bàn tay.Thứ này vừa giữ ấm vừa thấm nước tốt, lại có cảm giác rất mềm mại. Cậu từng gián tiếp hỏi thăm Đàm tiên sinh rằng dường như giá của thứ này rất rẻ, rất phổ biến.
Nếu nước Chương có thể trồng loại cây này để phục vụ cho quân nhu...
Dù bây giờ nghĩ thế nào đi nữa, đều không thực tế.
Quê hương của cậu, tổ quốc của cậu, giờ đây còn mờ mịt hơn cả trăng dưới nước hay hoa trong gương. Những ký ức về người thân đã trở thành một điều xa xỉ.
Dù cậu đã bắt đầu có ý thức loại bỏ một số thói quen trước đây, nhưng nghĩ đến quá khứ, vẫn không tránh khỏi cảm giác buồn bã.
Sở Tử Trầm khẽ thở dài, nhẹ nhàng, không phát ra một chút âm thanh nào.
Cậu thở dài không phải để người khác nghe, chỉ vì nỗi đau đớn trong lòng không thể kìm nén được nữa.
Bước vào phòng ăn, người giúp việc được gọi là "làm việc theo giờ" đã rời đi, chỉ còn lại bát cháo vẫn còn bốc khói trên bàn. Món chính hôm nay là bánh bao. Cháo là loại cháo ngũ cốc, dùng đến bốn, năm loại gạo khác nhau; thức ăn kèm là dưa muối, bày trong những đĩa nhỏ, trông rất ngon mắt, chiếm gần nửa bàn ăn.
Sở Tử Trầm chậm rãi ngồi xuống, bắt đầu ăn bữa sáng chỉ có một mình. Bánh bao nhân rau cải dầu, vỏ ngoài vừa dẻo vừa dai, cắn một miếng là vị tươi ngon tràn đầy miệng.
Thật sự rất ngon.
Nơi này tuy không có người hầu hạ, nhưng chưa bao giờ đối xử tệ bạc với cậu.
Cậu tay trắng, nhưng lại được đãi ngộ hậu hĩnh như vậy, trong lòng vô cùng cảm kích.
