Chương 4-2: Thế giới bên ngoài (Hạ)
Dịch: Tồ Đảm Đang
Trời càng lúc càng nóng, mẹ của Sài Đông Đông bây giờ đã tới mức trực tiếp gõ cửa nhà Lục Cửu, kéo Sài Đông Đông về nhà ngay trước mặt Lục Cửu, miệng vừa tức vừa lo mà than vãn. Có lúc Lục Cửu còn chống đầu nhìn về hướng bọn họ, cậu ấy nhẹ gọi một tiếng dì, và dịu dọng nói với Sài Đông Đông:"Sài Đông Đông, tạm biệt."
Ngay hôm sau đó lúc Sài Đông Đông vừa tan học về lại chạy đến nhà cậu, cậu sẽ hỏi:"Ngày mai cậu có tới thăm tôi không?"
Đáp án của Sài Đông Đông vĩnh viễn sẽ là:"Đến chứ."
Ngày cuối cùng ở trường trước khi thi đại học, Sài Đông Đông mang về rất nhiều đồ đạc trực tiếp đến nhà Lục Cửu, cậu vừa dùng chân mở cửa phòng của Lục Cửu vừa vui vẻ nói:"Cuối cùng cũng được giải thoát."
Lúc đó Lục Cửu đang ngồi trước đàn piano, tay đang đặt trên phím đàn, nghe thấy giọng nói cậu liền nghiêng đầu, nở một nụ cười nhẹ, hàm răng ẩn hiện lộ ra.
"Vậy chúc mừng cậu."
Sài Đông Đông đặt đồ trên tay xuống, thở phì phò đi đến trước mặt Lục Cửu, bởi vì trời nóng mà tóc cậu ướt đầm đề dính bết vào trán, cậu giơ tay vuốt những giọng mồ hôi trên trán, thở hắt một hơi.
Lục Cửu chống đầu mỉm cười:"Dì không đến trường đón cậu về nhà sao?"
Sài Đông Đông nhỏ giọng "huh" một tiếng.
"Sắp thi đại học rồi, có lẽ sợ mắng tôi sẽ ảnh hưởng đến khả năng phát huy của tôi."
Lục Cửu cười một cách vui vẻ, qua một lúc sau, cậu đột nhiên gọi.
"Sài Đông Đông."
Sài Đông Đông đáp lại một tiếng, Lục Cửu nói. "Cậu qua đây chút."
Sài Đông Đông nghe vậy liền cong người xuống, thắc mắc hỏi:"Sao thế?"
Lục Cửu lại cong môi hướng về phía Sài Đông Đông tiếp tục gọi.
"Qua đây thêm chút nữa."
Sài Đông Đông chống hai tay mình lên đầu gối, cong nửa người xuống, Lục Cửu nhấc tay đang đặt trên phím đàn piano lên, chầm chậm chạm vào cánh tay đang chống gối của cậu, nhẹ nhàng chuyển động, lúc chạm vào bờ vai của cậu, Lục Cửu ngẩng đầu nhìn thẳng vào hướng của Sài Đông Đông, nhẹ giọng hỏi:
"Sài Đông Đông, bây giờ trông cậu như thế nào nhỉ?"
Men theo giọng nói, tay của cậu ấy sờ lên gò má của Sài Đông Đông.
Nếu như ánh mắt cậu ấy có thể nhìn thấy, vậy thì cậu ấy sẽ có thể nhìn được Sài Đông Đông đang ngẩn người, còn có thể nhìn thấy Sài Đông Đông đang mím môi lại, có thể nhìn thấy đôi mắt của Sài Đông Đông hạ dần xuống, có thể nhìn thấy hầu kết của Sài Đông Đông đang chậm rãi nhấp nhô.
Nhưng cậu ấy không nhìn thấy gì cả, cậu ấy chỉ có thể dùng tay của mình sờ lên từng tất da thịt trên mặt của Sài Đông Đông, trên gò má còn có một nốt phù nhỏ, trán hơi dính dớp một lớp mồ hôi bị gió thổi khô, tay cậu lướt qua lông mày Sài Đông Đông, lướt qua sống mũi của Sài Đông Đông, cậu khẽ dừng lại một chút ngay chóp mũi, sau đó lại tiếp tục sờ xuống dưới, ngón trỏ và ngón giữa của cậu áp lên đôi môi của Sài Đông Đông, cảm giác vừa mềm mại ấm áp vừa ướŧ áŧ. Ngón tay cái của cậu phác họa lên đường nét đôi môi của Sài Đông Đông. Lúc rút tay lại, cậu mỉm cười nói.
"Sao lại không có mụn nhỉ!"
Cánh tay chống đầu gối của Sài Đông Đông bắt đầu hơi mỏi, cậu đứng thẳng người dậy, liếʍ liếʍ môi mình, hạ mắt nhìn Lục Cửu một lúc lâu, rồi mới "haiz" một tiếng.
"Sao không! Dưới mắt có một mụt đây, cậu không sờ tới sao?" Dừng một lúc, cậu bĩu môi tiếp tục than.
"Cũng tại mẹ tôi cả, suốt ngày bắt tôi bổ cái này bổ cái kia."
Lục Cửu men theo giọng nói mà ngẩng đầu lên, cong mắt mỉm cười, qua một lúc sau mới nhăn mũi, như là tiện miệng hỏi gì đó thôi, nói:
"Vậy cậu định thi vào trường nào, Sài Đông Đông?"
Sài Đông Đông uể oải vận động gân cốt một chút, sau đó trực tiếp ngồi xếp bằng ngay dưới chân chỗ ngồi của Lục Cửu, cậu ngẩng đầu, không để ý mấy mà nói.
"Tất nhiên tôi phải ở đây với cậu rồi."
Lục Cửu cúi đầu, Sài Đông Đông nhìn cậu, cười híp mắt tiếp tục nói.
"Tôi phải ở nhà mấy ngày, đợi thi xong tôi lại đến chơi với cậu nhé, Tiểu Cửu."
Một lúc lâu sau Lục Cửu mới đáp lại một tiếng, giọng nói của cậu nhẹ nhàng truyền đến.
"Vậy cậu nhất định phải cố gắng nhé."
Sài Đông Đông cười ha hả, đến lúc tay của Lục Cửu chạm vào mặt cậu thì mới ngừng lại, cậu cảm thấy có chút khó hiểu, nhưng cũng không hề tránh ra. Trong lúc còn thấy khó hiểu ấy, cậu nghe thấy giọng nói từ phía của Lục Cửu truyền đến, dáng vẻ không thể nghiêm túc hơn nữa, nói.
"Sài Đông Đông, cậu đừng bỏ rơi tôi nhé."
Hơi thở của Sài Đông Đông hơi dừng lại, cậu nghe thấy giọng nói của Lục Cửu lại tiếp tục.
"Tôi chỉ có mỗi cậu mà thôi, Sài Đông Đông."
Sài Đông Đông mím môi, một hồi lâu sau mới ấp úng trả lời:"Ừm."
Lục Cửu thu bàn tay đang chạm vào mặt của Sài Đông Đông lại, khuôn mặt mang theo một biểu cảm hết sức tự nhiên thoải mái mà hỏi.
"Cậu sẽ nói cho tôi biết Đặng Hiểu Văn thi như thế nào, thi vào trường nào, đúng không?"
- ----
Tồ: Theo mọi người, Lục Cửu là một người như thế nào?
Trời càng lúc càng nóng, mẹ của Sài Đông Đông bây giờ đã tới mức trực tiếp gõ cửa nhà Lục Cửu, kéo Sài Đông Đông về nhà ngay trước mặt Lục Cửu, miệng vừa tức vừa lo mà than vãn. Có lúc Lục Cửu còn chống đầu nhìn về hướng bọn họ, cậu ấy nhẹ gọi một tiếng dì, và dịu dọng nói với Sài Đông Đông:"Sài Đông Đông, tạm biệt."
Ngay hôm sau đó lúc Sài Đông Đông vừa tan học về lại chạy đến nhà cậu, cậu sẽ hỏi:"Ngày mai cậu có tới thăm tôi không?"
Đáp án của Sài Đông Đông vĩnh viễn sẽ là:"Đến chứ."
Ngày cuối cùng ở trường trước khi thi đại học, Sài Đông Đông mang về rất nhiều đồ đạc trực tiếp đến nhà Lục Cửu, cậu vừa dùng chân mở cửa phòng của Lục Cửu vừa vui vẻ nói:"Cuối cùng cũng được giải thoát."
"Vậy chúc mừng cậu."
Sài Đông Đông đặt đồ trên tay xuống, thở phì phò đi đến trước mặt Lục Cửu, bởi vì trời nóng mà tóc cậu ướt đầm đề dính bết vào trán, cậu giơ tay vuốt những giọng mồ hôi trên trán, thở hắt một hơi.
Lục Cửu chống đầu mỉm cười:"Dì không đến trường đón cậu về nhà sao?"
Sài Đông Đông nhỏ giọng "huh" một tiếng.
"Sắp thi đại học rồi, có lẽ sợ mắng tôi sẽ ảnh hưởng đến khả năng phát huy của tôi."
Lục Cửu cười một cách vui vẻ, qua một lúc sau, cậu đột nhiên gọi.
"Sài Đông Đông."
Sài Đông Đông đáp lại một tiếng, Lục Cửu nói. "Cậu qua đây chút."
Sài Đông Đông nghe vậy liền cong người xuống, thắc mắc hỏi:"Sao thế?"
"Qua đây thêm chút nữa."
Sài Đông Đông chống hai tay mình lên đầu gối, cong nửa người xuống, Lục Cửu nhấc tay đang đặt trên phím đàn piano lên, chầm chậm chạm vào cánh tay đang chống gối của cậu, nhẹ nhàng chuyển động, lúc chạm vào bờ vai của cậu, Lục Cửu ngẩng đầu nhìn thẳng vào hướng của Sài Đông Đông, nhẹ giọng hỏi:
"Sài Đông Đông, bây giờ trông cậu như thế nào nhỉ?"
Men theo giọng nói, tay của cậu ấy sờ lên gò má của Sài Đông Đông.
Nếu như ánh mắt cậu ấy có thể nhìn thấy, vậy thì cậu ấy sẽ có thể nhìn được Sài Đông Đông đang ngẩn người, còn có thể nhìn thấy Sài Đông Đông đang mím môi lại, có thể nhìn thấy đôi mắt của Sài Đông Đông hạ dần xuống, có thể nhìn thấy hầu kết của Sài Đông Đông đang chậm rãi nhấp nhô.
"Sao lại không có mụn nhỉ!"
Cánh tay chống đầu gối của Sài Đông Đông bắt đầu hơi mỏi, cậu đứng thẳng người dậy, liếʍ liếʍ môi mình, hạ mắt nhìn Lục Cửu một lúc lâu, rồi mới "haiz" một tiếng.
"Sao không! Dưới mắt có một mụt đây, cậu không sờ tới sao?" Dừng một lúc, cậu bĩu môi tiếp tục than.
"Cũng tại mẹ tôi cả, suốt ngày bắt tôi bổ cái này bổ cái kia."
Lục Cửu men theo giọng nói mà ngẩng đầu lên, cong mắt mỉm cười, qua một lúc sau mới nhăn mũi, như là tiện miệng hỏi gì đó thôi, nói:
"Vậy cậu định thi vào trường nào, Sài Đông Đông?"
Sài Đông Đông uể oải vận động gân cốt một chút, sau đó trực tiếp ngồi xếp bằng ngay dưới chân chỗ ngồi của Lục Cửu, cậu ngẩng đầu, không để ý mấy mà nói.
"Tất nhiên tôi phải ở đây với cậu rồi."
Lục Cửu cúi đầu, Sài Đông Đông nhìn cậu, cười híp mắt tiếp tục nói.
"Tôi phải ở nhà mấy ngày, đợi thi xong tôi lại đến chơi với cậu nhé, Tiểu Cửu."
Một lúc lâu sau Lục Cửu mới đáp lại một tiếng, giọng nói của cậu nhẹ nhàng truyền đến.
"Vậy cậu nhất định phải cố gắng nhé."
Sài Đông Đông cười ha hả, đến lúc tay của Lục Cửu chạm vào mặt cậu thì mới ngừng lại, cậu cảm thấy có chút khó hiểu, nhưng cũng không hề tránh ra. Trong lúc còn thấy khó hiểu ấy, cậu nghe thấy giọng nói từ phía của Lục Cửu truyền đến, dáng vẻ không thể nghiêm túc hơn nữa, nói.
"Sài Đông Đông, cậu đừng bỏ rơi tôi nhé."
Hơi thở của Sài Đông Đông hơi dừng lại, cậu nghe thấy giọng nói của Lục Cửu lại tiếp tục.
"Tôi chỉ có mỗi cậu mà thôi, Sài Đông Đông."
Sài Đông Đông mím môi, một hồi lâu sau mới ấp úng trả lời:"Ừm."
Lục Cửu thu bàn tay đang chạm vào mặt của Sài Đông Đông lại, khuôn mặt mang theo một biểu cảm hết sức tự nhiên thoải mái mà hỏi.
"Cậu sẽ nói cho tôi biết Đặng Hiểu Văn thi như thế nào, thi vào trường nào, đúng không?"
- ----
Tồ: Theo mọi người, Lục Cửu là một người như thế nào?
