Chương 12: Cặp Song Sinh
Tối hôm đó, Mavis không thể ngủ đúng giờ. Cô đến sảnh chính lúc 9 giờ tối.
Filch đang chờ cô ở đó, giọng điệu khó chịu đe dọa: "Xem kìa, một Hufflepuff không nghe lời, thật hiếm thấy."
Mavis không muốn gây rắc rối với lão Muggle này, nên im lặng.
Sự ngoan ngoãn của cô khiến Filch hài lòng. Ông ta lại lớn giọng, nhìn hai người đang bước xuống từ cầu thang: "Weasley, hai người đến muộn."
Hai cái đầu tóc đỏ cùng nhau làm mặt xấu, cười hi hi ha ha đứng ngay ngắn.
"Theo tôi." Filch cầm đèn, vẻ mặt lạnh lùng dẫn đường: "Các người có một nhiệm vụ nặng nề hôm nay. Tôi có vài tài liệu cần được sắp xếp lại theo năm."
Ông ta dẫn họ vào văn phòng quản lý của mình.
Đó là một căn phòng nhỏ, bẩn thỉu, với vài dãy tủ lớn chất đầy những hộp giấy lộn xộn.
"Đây là công việc vô cùng quan trọng”. Filch nhấn mạnh: "Weasley, hai người cần sắp xếp tất cả các tài liệu theo năm và theo chữ cái đầu tiên của tên. Còn cô, Hufflepuff, viết nhãn theo danh sách này rồi dán nhãn lên hộp, để mặt nhãn ra ngoài, rõ chưa?"
Mavis ngoan ngoãn gật đầu.
Cặp song sinh liếc nhìn nhau, hiếm khi lại nghe lời.
"Bắt đầu đi." Filch nhìn chằm chằm họ.
Ba người bắt đầu làm việc.
Cặp song sinh chịu trách nhiệm lấy các tài liệu xuống và phân loại theo năm, trong khi Mavis lật quyển sổ dày cộp, chấm mực để viết nhãn.
Dòng đầu tiên: Năm 1973.
Đó là chuyện từ mấy chục năm trước rồi... Lúc đó Filch đã bắt đầu sắp xếp tài liệu rồi sao? Mavis thầm cảm thấy ngạc nhiên, không thể không thừa nhận rằng nhân viên quản lý này rất tâm huyết với công việc.
Cô cúi đầu miệt mài chép.
Trong phòng rất yên tĩnh, có mùi lông mèo phảng phất. Một lúc sau, khi thấy họ làm việc chăm chỉ, Filch không còn quan sát nữa mà nhấc đèn lên, nhẹ nhàng gọi: "Bà Norris, chúng ta đi bắt lũ nghịch ngợm lang thang trong đêm thôi."
"Meo." Bà Norris từ góc phòng chui ra, theo ông ta biến mất vào màn đêm của Hogwarts.
Ông ta vừa rời đi, cặp song sinh bắt đầu làm loạn, lật tung khắp nơi: "Lão Muggle này đã tịch thu nhiều thứ hay ho lắm, cái này là gì nhỉ?"
Một trong hai người nhặt lên một quả bóng cao su, bóp mạnh.
"Phụt!" Chất lỏng có mùi khó chịu phun ra, suýt nữa văng lên giày của Mavis.
Cặp song sinh: "Tuyệt thật!"
Mavis cũng không làm việc nữa, tiến lại gần xem trò vui.
Cặp song sinh rất hào phóng: "Người chứng kiến cũng có phần, cậu có muốn không?"
Cô lắc đầu, cẩn thận lục lọi trong các hộp khác: "Mình muốn cái gì đó thực dụng hơn."
"Wow." Cả hai reo lên một cách khoa trương: "Cô bạn Lin đáng yêu của chúng ta, để bọn mình giúp cậu."
Mavis thắc mắc: “Các cậu biết mình à?”
Một người nói: “Tất nhiên rồi, quý cô Mavis Lin, một Hufflepuff dũng cảm.”
Người kia tiếp lời: “Một Hufflepuff kỳ diệu.”
Cả hai đồng thanh: “Cô ấy thậm chí đã đánh Slytherin!”
Mavis: “...”
“Xem này, cái này thế nào?” Họ giống như những người bán hàng nhiệt tình, tạo dáng cầm lên một món đồ: “Một lọ mực cũ kĩ, ồ, vẫn còn chút mực để dùng, tôi nghĩ đây là mực sửa lỗi, thế nào? Thưa quý cô, có lẽ cô sẽ thích?”
Mavis cười lớn. Cô luôn cảm thấy gần gũi lạ lùng với những nhân vật trong câu chuyện này, như thể họ đã trở thành bạn của cô từ thời thơ ấu.
Vì vậy, cô không hề bẽn lẽn, cũng ra vẻ chậm rãi nói: “Để tôi xem nào, ồ, thứ này trông không tồi, tôi muốn nói, nó rất hợp với chiếc bút lông vừa cũ vừa nát của tôi.”
“Nó là của cô rồi, thưa quý cô.” Một người tóc đỏ nói: “Ngoài ra, mình là George.”
Người kia: “Không, tao mới là George, mày là Fred.”
Mavis: “Mình là Mavis Lin, dù mình không cần phải giới thiệu nữa đúng không?”
“Bọn mình biết cậu mà.” Cặp song sinh nói: “Thật đấy, không có nhiều Hufflepuff dám đánh Slytherin như cậu đâu. Cậu đáng lẽ nên vào Gryffindor.”
Mavis bảo vệ nhà của mình: “Hufflepuff mới là nhà tốt nhất.”
Cặp song sinh: “Nhưng thầy Dumbledore lại tốt nghiệp từ Gryffindor.”
“Chúng tớ có Newt!” Cô tranh luận: “Còn có nhà bếp nữa, cùng tất cả các công thức nấu ăn của Hogwarts.”
Cặp song sinh nhìn nhau: “Nhà bếp ư? Cậu biết nhà bếp ở đâu à?”
Mavis giả vờ không nghe thấy, tiếp tục lục lọi đồ đạc.
Phải nói rằng, Filch thực sự đã tịch thu không ít thứ hay ho, từ mực, bút lông, đến cục tẩy hiện hình, Mavis đều không ngần ngại mà nhét vào túi của mình.
Đây đều là những món đồ từ thập niên 70, chủ nhân của chúng có lẽ cũng chẳng còn, lấy đi chắc không sao.
Tuy nhiên, điều cô mong muốn nhất vẫn là Bản đồ Đạo tặc (Marauder’s Map), nó chắc phải ở đây.
Nhưng sau khi lục hết mấy cái hộp, cô vẫn không tìm thấy tờ giấy da đặc biệt đó, và cặp song sinh cũng không. Họ đang bận nghiên cứu một chiếc gương vọng nguyệt, chẳng hiểu có gì thú vị.
Bên ngoài vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng.
“Filch trở lại rồi.” Cô vội vàng nhắc nhở. Không còn thời gian để lục thêm hộp mới, cuối cùng cô vơ vét được một vật hình tròn ở góc phòng, sau đó nhanh chóng ngồi lại vào chỗ, giả vờ chăm chỉ viết nhãn.
Ngay sau đó, Filch đẩy cửa bước vào, khuôn mặt u ám. Ông ta nhìn quanh căn phòng lộn xộn, giọng nói lạnh lẽo đe dọa: “Các người đang làm gì vậy?”
Cặp song sinh: “Vừa rồi có con chuột, nó làm bọn cháu giật mình.”
Mavis giả vờ sợ hãi: “Đúng vậy, nó to lắm, cháu suýt ngã.”
Filch nhìn họ chằm chằm, vẻ mặt vô cùng nghi ngờ, nhưng không có bằng chứng nên đành nói: “Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này, buổi cấm túc hôm nay đến đây kết thúc.”
Họ nhanh chóng dọn dẹp.
11 giờ 30 phút, buổi cấm túc kết thúc.
Mavis và cặp song sinh tạm biệt nhau, ai về ký túc xá người nấy. Nhưng họ vẫn không chịu bỏ cuộc: “Nhà bếp...”
“Lêu lêu.” Cô làm mặt xấu: “Bí mật của Hufflepuff, không tiết lộ cho các cậu đâu.”
Cặp song sinh đáp trả bằng một khuôn mặt xấu xí hơn.
Về đến ký túc xá, Mavis rửa sạch bụi bặm ở văn phòng của Filch trên người, rồi thoải mái leo lên giường.
Bộ ga gối ở Hogwarts được làm từ nhung lụa, với màu vàng và đen, ấm áp và dễ chịu. Trần nhà tròn của ký túc xá luôn mang lại cảm giác an toàn như trong một hang động.
Cô chui vào chăn, xem xét chiến lợi phẩm của mình.
Hai chiếc bút lông, nửa lọ mực, vài tấm giấy da kiểu cũ dùng để viết thư. Cuối cùng, thứ cô tiện tay lấy được là một chiếc đồng hồ quả quýt.
Thật may mắn. Cô đã muốn có một chiếc đồng hồ từ lâu, vì không có đồng hồ nên cô chẳng biết giờ giấc ra sao, ngày nào cũng sợ mình bị trễ.
Nắp đồng hồ có chút cũ kỹ, màu bạc xỉn, với hoa văn hình một con cú được chạm khắc tinh tế, phía dưới có khắc chữ “H”, có lẽ là họ của chủ nhân.
Tuy nhiên, khi mở ra, cô liền thất vọng.
Chiếc đồng hồ không chạy, nó đã hỏng.
Mavis không cam lòng, rút đũa phép ra: “Reparo.” (Bùa khôi phục lại như cũ)
Không có phản ứng.
“Scourgify?” (Bùa làm sạch) Cô thử lại một câu thần chú khác.
Vẫn không có phản ứng.
Có vẻ đây là một món đồ ma thuật, với trình độ phép thuật của cô không thể sửa chữa được, để hai ngày sau rồi thử lại vậy. Cô nghĩ thế, rồi đặt nó dưới gối.
Filch đang chờ cô ở đó, giọng điệu khó chịu đe dọa: "Xem kìa, một Hufflepuff không nghe lời, thật hiếm thấy."
Mavis không muốn gây rắc rối với lão Muggle này, nên im lặng.
Sự ngoan ngoãn của cô khiến Filch hài lòng. Ông ta lại lớn giọng, nhìn hai người đang bước xuống từ cầu thang: "Weasley, hai người đến muộn."
Hai cái đầu tóc đỏ cùng nhau làm mặt xấu, cười hi hi ha ha đứng ngay ngắn.
"Theo tôi." Filch cầm đèn, vẻ mặt lạnh lùng dẫn đường: "Các người có một nhiệm vụ nặng nề hôm nay. Tôi có vài tài liệu cần được sắp xếp lại theo năm."
Ông ta dẫn họ vào văn phòng quản lý của mình.
Đó là một căn phòng nhỏ, bẩn thỉu, với vài dãy tủ lớn chất đầy những hộp giấy lộn xộn.
"Đây là công việc vô cùng quan trọng”. Filch nhấn mạnh: "Weasley, hai người cần sắp xếp tất cả các tài liệu theo năm và theo chữ cái đầu tiên của tên. Còn cô, Hufflepuff, viết nhãn theo danh sách này rồi dán nhãn lên hộp, để mặt nhãn ra ngoài, rõ chưa?"
Cặp song sinh liếc nhìn nhau, hiếm khi lại nghe lời.
"Bắt đầu đi." Filch nhìn chằm chằm họ.
Ba người bắt đầu làm việc.
Cặp song sinh chịu trách nhiệm lấy các tài liệu xuống và phân loại theo năm, trong khi Mavis lật quyển sổ dày cộp, chấm mực để viết nhãn.
Dòng đầu tiên: Năm 1973.
Đó là chuyện từ mấy chục năm trước rồi... Lúc đó Filch đã bắt đầu sắp xếp tài liệu rồi sao? Mavis thầm cảm thấy ngạc nhiên, không thể không thừa nhận rằng nhân viên quản lý này rất tâm huyết với công việc.
Cô cúi đầu miệt mài chép.
Trong phòng rất yên tĩnh, có mùi lông mèo phảng phất. Một lúc sau, khi thấy họ làm việc chăm chỉ, Filch không còn quan sát nữa mà nhấc đèn lên, nhẹ nhàng gọi: "Bà Norris, chúng ta đi bắt lũ nghịch ngợm lang thang trong đêm thôi."
Ông ta vừa rời đi, cặp song sinh bắt đầu làm loạn, lật tung khắp nơi: "Lão Muggle này đã tịch thu nhiều thứ hay ho lắm, cái này là gì nhỉ?"
Một trong hai người nhặt lên một quả bóng cao su, bóp mạnh.
"Phụt!" Chất lỏng có mùi khó chịu phun ra, suýt nữa văng lên giày của Mavis.
Cặp song sinh: "Tuyệt thật!"
Mavis cũng không làm việc nữa, tiến lại gần xem trò vui.
Cặp song sinh rất hào phóng: "Người chứng kiến cũng có phần, cậu có muốn không?"
Cô lắc đầu, cẩn thận lục lọi trong các hộp khác: "Mình muốn cái gì đó thực dụng hơn."
"Wow." Cả hai reo lên một cách khoa trương: "Cô bạn Lin đáng yêu của chúng ta, để bọn mình giúp cậu."
Mavis thắc mắc: “Các cậu biết mình à?”
Một người nói: “Tất nhiên rồi, quý cô Mavis Lin, một Hufflepuff dũng cảm.”
Cả hai đồng thanh: “Cô ấy thậm chí đã đánh Slytherin!”
Mavis: “...”
“Xem này, cái này thế nào?” Họ giống như những người bán hàng nhiệt tình, tạo dáng cầm lên một món đồ: “Một lọ mực cũ kĩ, ồ, vẫn còn chút mực để dùng, tôi nghĩ đây là mực sửa lỗi, thế nào? Thưa quý cô, có lẽ cô sẽ thích?”
Mavis cười lớn. Cô luôn cảm thấy gần gũi lạ lùng với những nhân vật trong câu chuyện này, như thể họ đã trở thành bạn của cô từ thời thơ ấu.
Vì vậy, cô không hề bẽn lẽn, cũng ra vẻ chậm rãi nói: “Để tôi xem nào, ồ, thứ này trông không tồi, tôi muốn nói, nó rất hợp với chiếc bút lông vừa cũ vừa nát của tôi.”
“Nó là của cô rồi, thưa quý cô.” Một người tóc đỏ nói: “Ngoài ra, mình là George.”
Người kia: “Không, tao mới là George, mày là Fred.”
Mavis: “Mình là Mavis Lin, dù mình không cần phải giới thiệu nữa đúng không?”
“Bọn mình biết cậu mà.” Cặp song sinh nói: “Thật đấy, không có nhiều Hufflepuff dám đánh Slytherin như cậu đâu. Cậu đáng lẽ nên vào Gryffindor.”
Mavis bảo vệ nhà của mình: “Hufflepuff mới là nhà tốt nhất.”
Cặp song sinh: “Nhưng thầy Dumbledore lại tốt nghiệp từ Gryffindor.”
“Chúng tớ có Newt!” Cô tranh luận: “Còn có nhà bếp nữa, cùng tất cả các công thức nấu ăn của Hogwarts.”
Cặp song sinh nhìn nhau: “Nhà bếp ư? Cậu biết nhà bếp ở đâu à?”
Mavis giả vờ không nghe thấy, tiếp tục lục lọi đồ đạc.
Phải nói rằng, Filch thực sự đã tịch thu không ít thứ hay ho, từ mực, bút lông, đến cục tẩy hiện hình, Mavis đều không ngần ngại mà nhét vào túi của mình.
Đây đều là những món đồ từ thập niên 70, chủ nhân của chúng có lẽ cũng chẳng còn, lấy đi chắc không sao.
Tuy nhiên, điều cô mong muốn nhất vẫn là Bản đồ Đạo tặc (Marauder’s Map), nó chắc phải ở đây.
Nhưng sau khi lục hết mấy cái hộp, cô vẫn không tìm thấy tờ giấy da đặc biệt đó, và cặp song sinh cũng không. Họ đang bận nghiên cứu một chiếc gương vọng nguyệt, chẳng hiểu có gì thú vị.
Bên ngoài vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng.
“Filch trở lại rồi.” Cô vội vàng nhắc nhở. Không còn thời gian để lục thêm hộp mới, cuối cùng cô vơ vét được một vật hình tròn ở góc phòng, sau đó nhanh chóng ngồi lại vào chỗ, giả vờ chăm chỉ viết nhãn.
Ngay sau đó, Filch đẩy cửa bước vào, khuôn mặt u ám. Ông ta nhìn quanh căn phòng lộn xộn, giọng nói lạnh lẽo đe dọa: “Các người đang làm gì vậy?”
Cặp song sinh: “Vừa rồi có con chuột, nó làm bọn cháu giật mình.”
Mavis giả vờ sợ hãi: “Đúng vậy, nó to lắm, cháu suýt ngã.”
Filch nhìn họ chằm chằm, vẻ mặt vô cùng nghi ngờ, nhưng không có bằng chứng nên đành nói: “Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này, buổi cấm túc hôm nay đến đây kết thúc.”
Họ nhanh chóng dọn dẹp.
11 giờ 30 phút, buổi cấm túc kết thúc.
Mavis và cặp song sinh tạm biệt nhau, ai về ký túc xá người nấy. Nhưng họ vẫn không chịu bỏ cuộc: “Nhà bếp...”
“Lêu lêu.” Cô làm mặt xấu: “Bí mật của Hufflepuff, không tiết lộ cho các cậu đâu.”
Cặp song sinh đáp trả bằng một khuôn mặt xấu xí hơn.
Về đến ký túc xá, Mavis rửa sạch bụi bặm ở văn phòng của Filch trên người, rồi thoải mái leo lên giường.
Bộ ga gối ở Hogwarts được làm từ nhung lụa, với màu vàng và đen, ấm áp và dễ chịu. Trần nhà tròn của ký túc xá luôn mang lại cảm giác an toàn như trong một hang động.
Cô chui vào chăn, xem xét chiến lợi phẩm của mình.
Hai chiếc bút lông, nửa lọ mực, vài tấm giấy da kiểu cũ dùng để viết thư. Cuối cùng, thứ cô tiện tay lấy được là một chiếc đồng hồ quả quýt.
Thật may mắn. Cô đã muốn có một chiếc đồng hồ từ lâu, vì không có đồng hồ nên cô chẳng biết giờ giấc ra sao, ngày nào cũng sợ mình bị trễ.
Nắp đồng hồ có chút cũ kỹ, màu bạc xỉn, với hoa văn hình một con cú được chạm khắc tinh tế, phía dưới có khắc chữ “H”, có lẽ là họ của chủ nhân.
Tuy nhiên, khi mở ra, cô liền thất vọng.
Chiếc đồng hồ không chạy, nó đã hỏng.
Mavis không cam lòng, rút đũa phép ra: “Reparo.” (Bùa khôi phục lại như cũ)
Không có phản ứng.
“Scourgify?” (Bùa làm sạch) Cô thử lại một câu thần chú khác.
Vẫn không có phản ứng.
Có vẻ đây là một món đồ ma thuật, với trình độ phép thuật của cô không thể sửa chữa được, để hai ngày sau rồi thử lại vậy. Cô nghĩ thế, rồi đặt nó dưới gối.
