Chuyển ngữ: Fiona “Điện hạ có biết một tướng công thành vạn cốt khô, việc đánh bắt một con trai sò trăm móng cũng khiến trăm người bỏ mạng nơi sông biển? Trăm nhà tan cửa nát?”
Mỗi chữ đều như từ kẽ răng Cố Khâm Từ bật ra, khí tức lạnh lẽo tỏa ra xung quanh khiến Ninh Phù Sơ không thể bỏ qua dù chỉ một chút.
Nàng đang mượn danh phận của Trưởng công chúa Triều Ca, không nên sợ hãi một tên Hy Bình Hầu nho nhỏ. Ninh Phù Sơ cố gắng tạo ra một khí thế mạnh mẽ hơn để áp chế người trước mặt, nhưng bản thân nàng dù sao cũng không phải là chính chủ, bờ vai kiêu ngạo không chống đỡ được mấy giây, dưới ánh mắt âm trầm của nam nhân, cơ bắp căng cứng, bất giác ngả người ra sau.
Nàng vội vàng gọi hệ thống trong lòng: “Hệ thống, ngươi ra đây cho ta! Cái đĩa trên bàn kia, rốt cuộc là thứ gì?!”
Nhưng ngoài tiếng máy móc vo ve, hồi lâu không thấy trả lời.
Ninh Phù Sơ không nhịn được buột miệng một câu chửi thề.
Hệ thống xuyên việt của người khác là
kim thủ chỉ (bàn tay vàng) vạn năng.
Đến lượt nàng, lại trở thành thứ đồ chơi
khanh đi (hại cha, chỉ thứ gì đó tệ hại, gây rắc rối).
Sự lạnh lẽo từ trên áp xuống vẫn đang từng bước ép sát, khiến giọng nói của nàng không tự chủ được mà thốt ra khỏi môi: “Ta không biết…” Thậm chí còn quên cả xưng hô “bản cung”.
“Không biết?” Cố Khâm Từ nghe vậy lại khàn giọng cười, “Điện hạ thật là ngây thơ a.”
Rõ ràng là một từ mang nghĩa khen ngợi, nhưng Ninh Phù Sơ nhìn thấy nụ cười không chạm đến đáy mắt của hắn, khóe môi hơi nhếch lên mang đầy vẻ giễu cợt, liền biết Cố Khâm Từ tuyệt đối không phải đang khen người.
Nàng dường như nghe thấy tiếng răng nghiến ken két, rất nhanh lại bị giọng nói thay thế: “Ngồi trên giang sơn mà không biết nỗi khổ của lê dân bá tánh, hưởng thụ phú quý mà không biết cẩm y ngọc thực từ đâu mà đến. Điện hạ ngây thơ, có muốn thần nói cho người biết không, a?”
Giọng nói của Cố Khâm Từ càng lúc càng nặng, đến chữ “a” cuối cùng kéo dài lên cao, mang theo sự nghiến răng nghiến lợi nồng đậm.
Tuy là câu hỏi, nhưng không cho phép Ninh Phù Sơ không nghe.
Cố Khâm Từ thuở nhỏ cùng phụ thân đóng quân ở Hàm Châu, sau đó lại làm Thống soái Trạch Châu, những nơi hắn đến đều là đất liền, lẽ ra không hiểu về hải sản. Nhưng trên thực tế, huynh trưởng của hắn là Cố Quân Hồng ba năm trước đã dẫn binh đến Thanh Châu, nơi đó giáp biển, ít nông dân mà nhiều ngư dân.
Cố Quân Hồng từng nhắc đến trong thư gửi về nhà: Thanh Châu có một loại hải sản, tên là trai sò trăm móng. Nó sinh trưởng ở vách đá chịu sóng biển đánh mạnh nhất, nếu muốn đánh bắt, phải chèo thuyền ra giữa biển, đến gần bãi đá, rồi phái ngư dân lặn xuống biển.
Loại trai sò trăm móng này sinh trưởng rất lớn, một con nặng đến mấy trăm cân, một mình không thể mang về thuyền, nên thường có bảy tám ngư dân cùng lặn xuống, cắt đứt hết trăm móng của con trai, kéo nó ra khỏi bãi đá, rồi cùng nhau khiêng về thuyền.
Sở dĩ nói phải hy sinh vô số mạng người, là vì không ai có thể đảm bảo chiếc thuyền gỗ mỏng manh kia có thể vượt qua sóng biển giữa đường hay không, hoặc khi lặn xuống bắt trai sò gặp phải sóng to gió lớn, thậm chí gặp phải thủy triều dâng, tất cả ngư dân cùng ra khơi đều bỏ mạng.
Bá tánh Thanh Châu biết rõ sự nguy hiểm này, rất ít khi để mắt đến trai sò trăm móng. Cho dù có kẻ tham lam mờ mắt, cũng không gom đủ nhiều bằng hữu cùng hắn đi chịu chết.
Dù sao đánh bắt những loại cá biển thông thường bán cũng đủ nuôi sống cả gia đình, không ai muốn đánh cược mạng sống của mình.
Nhưng điều Cố Khâm Từ nói mọi người đều không ra khơi, là dựa trên tiền đề triều đình không có lệnh.
Một khi triều đình yêu cầu địa phương tiến cống, quan phủ ra lệnh đánh bắt, bất kể xuân hạ thu đông, mưa gió bão tuyết, người vi phạm nhẹ thì bị giam vào ngục, nặng thì gϊếŧ gà dọa khỉ. Ngư dân ven biển dù muốn cũng phải muốn, không muốn cũng phải muốn.
Thật nực cười, cha con nhà họ Cố và huynh đệ biên cương mấy tháng không được ăn một miếng thịt, ngày ngày ăn cháo loãng lương khô cũng phải liều mạng bảo vệ sự bình an của bá tánh, bảo vệ sự đoàn viên của gia đình, lại bị hủy hoại bởi chút ham muốn ăn uống xa xỉ của tỷ đệ nhà họ Ninh.
Cho dù như vậy, những kẻ an nhàn hưởng lạc kia còn nghi ngờ những người dãi nắng dầm mưa sẽ cướp đi phú quý của bọn họ.
Cắt đứt cánh chim của người sau, biến thành một kẻ vô dụng, trơ mắt nhìn bọn họ tàn hại bá tánh.
Tay phải hắn đột nhiên đưa ra, nắm lấy cằm nhỏ nhắn của Trưởng công chúa, chậm rãi xoay đầu nàng, ép nàng nhìn món ăn được làm từ trai sò trăm móng kia: “Điện hạ có nhìn thấy những đốm đỏ li ti trên thịt trai sò không? Đó không phải là hình dạng vốn có của trai sò trăm móng.”
“Khi hàng trăm ngư dân chôn vùi dưới sóng biển, máu chảy nhuộm đỏ cả vùng biển, theo thủy triều dâng lên, tràn qua bãi đá, trai sò trăm móng ngày qua ngày ngâm mình trong máu, mới hiện ra những đốm đỏ này. Điện hạ cho rằng mình đang ăn sơn hào hải vị sao, không, đó là mạng người.”
Nói xong, lại chuyển sang túm lấy y phục của Ninh Phù Sơ, ngón tay vuốt ve viên ngọc sáng bóng đính trên cổ áo: “Còn viên ngọc bích này, màu đỏ thấu như lửa. Điện hạ cho rằng, trên đời có mấy thứ có thể đỏ hơn lửa?”
“Theo thần biết, chỉ có một thứ… là máu người đấy.”
Sự kinh ngạc trong mắt Ninh Phù Sơ dần dần biến thành kinh hãi, Cố Khâm Từ lạnh lùng liếc nhìn, trong lòng tràn ngập lửa giận lại dâng lên một tia khoái trá. Hắn cúi người, rút ngắn khoảng cách giữa hai người, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào về vẻ sợ hãi, hoảng loạn của Ninh Phù Sơ.
Sự tàn ác không ngừng trào dâng từ trong xương tủy, thúc đẩy hắn càng thêm quá phận.
“Điện hạ không ngại cúi xuống nhìn giày thêu của mình, xem đế giày có dính máu tươi hay không, có dính xương vụn hay không.”
Cố Khâm Từ lúc này, không còn chút nào bóng dáng của vị thiếu niên tướng quân oai phong lẫm liệt năm xưa. Đôi môi đỏ mọng gần trong tầm mắt như nhuốm máu, nếp nhăn nhíu lại giữa lông mày giống như con mắt thứ ba của Diêm Vương, coi sinh linh như kiến cỏ, nhẹ nhàng đưa tay ra, bóp nát người chọc giận hắn thành tro bụi.
Ninh Phù Sơ chính là con mồi trong lòng bàn tay hắn.
Bắp chân giấu dưới váy không tự chủ được co rúm lại, ngón chân cuộn tròn bám chặt xuống đất.
Động tác nhỏ bé này, lại vì chuông bạc trên xích chân của nàng rung lên, phát ra tiếng leng keng thanh thúy.
Lọt vào tai Cố Khâm Từ, khiến giọng nói khàn khàn của nam nhân càng thêm trầm thấp, như lời triệu hồi từ địa ngục, mài mòn tâm trí: “Điện hạ đừng sợ a…”
Cố Khâm Từ kéo nàng về phía trước.
Mái tóc đen như thác nước của nữ tử lập tức xõa xuống vai, từng sợi tóc dưới ánh tà dương rõ ràng có thể thấy, lộ ra vẻ lộn xộn, chật vật.
Ninh Phù Sơ không thể đứng thẳng người, chỉ có thể mặc cho Cố Khâm Từ túm lấy cổ áo, mặt úp xuống đất.
“Người xem gạch đá cẩm thạch này là máu, bậc thang đá xanh trước cửa kia cũng là máu, còn có vòng cửa bằng đồng, tường thành loang lổ bên ngoài Kim Lăng; cột rồng bằng ngọc, ngai vàng chí tôn trong hoàng cung, đâu đâu cũng là máu người. Điện hạ có nhìn thấy không?”
Rõ ràng xung quanh sạch sẽ không một hạt bụi, rõ ràng đang là mùa xuân ấm áp, nhưng giọng nói từ trên đỉnh đầu lại khiến Ninh Phù Sơ có cảm giác như mình đang ngâm mình trong vũng máu, rơi vào hầm băng.
Mà lời nói của Cố Khâm Từ vẫn tiếp tục bên tai, như sấm sét đánh xuống đầu:
“Người ngày ngày bước trên chín mươi chín bậc thang bằng bạch ngọc để đến điện Kim Loan, trong lúc ngây thơ có từng nghĩ đến, dưới chân mình không phải là đường, mà là hàng vạn tướng sĩ chôn thây nơi sa mạc, hàng vạn khổ sai chết oan uổng, đó là máu của họ, xương của họ, hồn phách của họ tan biến, đến chết cũng không thể trở về cố hương…”
Ninh Phù Sơ dường như ngửi thấy mùi máu tanh lan tỏa trong màn đêm mỏng nhạt, nàng cảm thấy điều Cố Khâm Từ thực sự muốn nói không phải là ngây thơ, mà là ngu xuẩn.
Trưởng công chúa Triều Ca đắm chìm trong thái bình thịnh thế, ngày đêm ca hát không ngừng, ngu xuẩn đến cực điểm.
Sử gia khi viết《Sở Sử》, dùng hết bút mực để viết ra hàng trăm hàng nghìn chữ phê phán nàng, mắng chửi không chút sai lầm. Trưởng công chúa Triều Ca quả thực không phải là thứ tốt đẹp gì, vừa tàn hại trung lương vừa hãm hại bá tánh.
Nhưng cho dù sự thật là vậy, bản thân nàng vô tội đến mức nào, thay Trưởng công chúa ngu xuẩn gánh chịu tiếng xấu cũng coi như xong, bây giờ còn phải thay Trưởng công chúa chết?
Bàn tay Cố Khâm Từ vốn đang nắm lấy cổ áo của nàng di chuyển lên hai tấc, bàn tay rộng lớn vừa vặn siết chặt cổ Ninh Phù Sơ, các khớp ngón tay siết chặt.
Nhìn nữ tử trước mặt đeo vàng bạc, trang điểm lòe loẹt, sự tàn bạo trong lòng như con thú dữ vươn móng vuốt. Ban đầu bị ép thành thân đã khiến Cố Khâm Từ hận nàng thấu xương, nếu như hai người nước sông không phạm nước giếng, có lẽ có thể sống yên ổn với nhau, nhưng cứ lại…
Ninh Phù Sơ hết lần này đến lần khác khıêυ khí©h hắn, chà đạp tôn nghiêm của hắn.
Lần trước ở Huyền Thanh Quan, nàng coi hắn như nam sủng hèn mọn lấy sắc hầu người trong phủ Trưởng công chúa mà đùa bỡn. Lần này là trai sò trăm móng, trong ánh mắt coi mạng người như cỏ rác.
Nghĩ đến huynh đệ của hắn ở biên cương, ai không phải là nam nhi hảo hán, hy sinh đến giọt máu cuối cùng để gϊếŧ địch, kết quả lại là bảo vệ loại người này sống trong nhung lụa. Bây giờ thiên hạ này, còn đâu dáng vẻ phồn thịnh như khi tiên đế còn tại vị.
Ánh tà dương đỏ rực, như máu chảy thành sông trên chiến trường nhuộm đỏ bầu trời.
Lần đầu tiên, lửa giận tích tụ trong lòng bùng lên, Cố Khâm Từ nảy sinh sát tâm.
Từ khi còn bập bẹ tập nói, phụ thân đã dạy hắn, cầm ngọc rồng hy sinh vì vua, trung quân ái quốc là tín niệm khắc sâu trong xương tủy của con cháu nhà họ Cố.
Nhưng chưa từng có ai nói cho hắn biết, khi trung quân và ái quốc mâu thuẫn với nhau, phải làm sao?
Trên đường từ Trạch Châu đến Kim Lăng, Cố Khâm Từ không ngừng suy nghĩ về vấn đề này. Nhưng chưa kịp nghĩ ra đáp án, hắn đã bị ép cưới Trưởng công chúa, rồi sống u mê mấy tháng. Cho đến lúc này, câu đố vẫn luôn khiến hắn băn khoăn dường như bỗng nhiên sáng tỏ.
Con cháu nhà họ Cố cũng vậy, tướng sĩ cũng vậy, mọi người năm này qua năm khác trấn giữ biên cương, không phải là để bảo vệ vị tiểu hoàng đế trên ngai vàng kia, cũng không phải là vị Trưởng công chúa nhϊếp chính sau rèm châu, càng không phải là vị quý tộc nào đó của nhà họ Ninh. Bọn họ bảo vệ thái bình thịnh thế, bảo vệ giang sơn gấm vóc.
Mà thiên hạ này thuộc về thiên hạ nhân.
Nếu có thể cho bá tánh thiên hạ một thời đại thịnh vượng, cho dù hắn phải gánh chịu tiếng xấu muôn đời thì đã sao, cho dù phải cùng chết với Ninh Phù Sơ thì đã sao.
Cơ bắp cánh tay Cố Khâm Từ căng cứng, lực tác dụng lên hai tay càng lúc càng lớn.
Qua đôi mắt đen như mực của hắn, Ninh Phù Sơ nhìn thấy một ngọn lửa đang bùng bùng cháy, nếp nhăn nhíu lại giữa lông mày như một thanh kiếm dài. Có hệ thống nhắc nhở trước đó về giá trị phẫn nộ tám mươi lăm điểm, nàng không nghi ngờ người trước mặt thực sự muốn gϊếŧ mình.
Trong lúc nguy cấp, nàng khó khăn giơ tay, muốn nắm lấy cổ tay Cố Khâm Từ. Nhưng sức mạnh chênh lệch quá lớn, ngay cả vạt áo của đối phương cũng không chạm vào được đã bị hất ra, khiến nam nhân càng thêm hung bạo, vang lên tiếng xương cốt hoạt động răng rắc.
Mặt Ninh Phù Sơ đỏ bừng, hơi thở dần dần bị tước đoạt.
Nàng nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong đồng tử Cố Khâm Từ dần dần tan vỡ, mờ đi, hiện lên vô số tia sáng lấp lánh. Trước khi hoàn toàn ngất đi vì thiếu oxy, nàng lại nghĩ đến việc chết vì bị siết cổ có phải quá khó coi hay không.
Sắc mặt trắng bệch, vết bầm tím nổi lên trên cổ. Miệng hơi hé mở vì thiếu dưỡng khí, đầu lưỡi hồng hào dần dần chuyển sang màu đỏ sẫm.
Cho dù Cố Khâm Từ hận Trưởng công chúa Triều Ca đến tận xương tủy, hắn cũng không thể không thừa nhận, danh hiệu đệ nhất mỹ nhân Đại Sở quả thực danh bất hư truyền. Lúc này, chiếc cổ thon dài như thiên nga dưới ngón tay hắn, gân xanh nhạt nhòa đan xen, như một khối ngọc bích tuyệt sắc điểm xuyết màu xanh lục, toát lên vẻ mong manh dễ vỡ.
Hắn chỉ cần dùng thêm chút lực, khối ngọc bích quý giá này sẽ vỡ vụn…
Nhưng Cố Khâm Từ lại không ra tay kết liễu ngay lập tức.
Hắn biết rõ trì hoãn thêm một giây, khả năng bị thị vệ của Trưởng công chúa canh giữ bên ngoài phát hiện càng lớn. Nhưng vẫn không nhịn được mà thưởng thức vẻ mặt tuyệt vọng của nữ nhân, dùng bộ dạng của Ninh Phù Sơ lúc này, để thỏa mãn con quỷ tham lam trong lòng hắn, con quỷ lấy nỗi đau của nàng làm thức ăn.
Chờ đến khi con quỷ no nê, động tác cướp đi mạng sống của Cố Khâm Từ vô cùng thuần thục, giống như mỗi người bị hắn siết cổ, sống chết chỉ trong nháy mắt.
Trong khoảnh khắc này, Ninh Phù Sơ không thể thở được, ho dữ dội như giãy dụa trước khi chết.
Cũng trong khoảnh khắc này, tiếng ho liên tục như tằm nhả tơ, quấn quanh nhịp tim của Cố Khâm Từ, tạo ra một chút do dự không đúng lúc:
Nếu Ninh Phù Sơ chết, khuôn mặt này sẽ không còn lộ ra vẻ đau khổ nữa, để hắn thưởng thức.
Lời tác giả:"Một tướng công thành vạn cốt khô, huống chi đế vương tướng tướng, đạp lên máu thịt của vạn người để ngồi lên ngai vàng, thì nên đặt vạn dân lên hàng đầu. Trung thành với bá tánh thiên hạ mà không trung thành với vua, đó là tín ngưỡng của Cố cẩu tử, là niềm tin mãnh liệt coi trọng giang sơn xã tắc, bá tánh thương sinh hơn bản thân mình gấp bội phần.
Đương nhiên, về sau, tín ngưỡng khắc sâu trong xương tủy của Cố cẩu tử sẽ thêm vào Trưởng công chúa.
Khu vực bình luận (này là khu cmt ở tấn giang nha) thực sự có quá nhiều hiểu lầm, vẫn nên giải thích một chút:
Chúng ta có góc nhìn của thượng đế, biết nữ chính xuyên việt, cảm thấy lửa giận của nam chính không nên trút lên nữ chính. Nhưng Cố cẩu tử
không có góc nhìn của thượng đế, không biết nữ chính xuyên việt, hắn cho rằng người trước mặt là nguyên chủ, hận cũng là hận nguyên chủ.
Đúng là nam chính và Trưởng công chúa đều là giai cấp thống trị, nhưng chính vì bọn họ là người nắm quyền, lại không giống như những người nắm quyền khác an tâm hưởng thụ cẩm y ngọc thực, mà ngược lại biết lo lắng cho thiên hạ, biết nỗi khổ của lê dân, mới càng thêm đáng quý. Từ góc độ tư tưởng, tôi muốn thể hiện, tư duy của nam chính là người cổ đại và nữ chính là người hiện đại trùng hợp và va chạm, đủ thấy tư tưởng của nam chính trong thời đại phong kiến lúc bấy giờ là tương đối tiến bộ. Cũng chính vì vậy, nên hắn và nữ chính mới có thể đến với nhau về sau.
Về mặt hành vi, Cố cẩu tử quả thực rất to gan. Nhưng tên truyện, bìa truyện và văn án đều có nhắc đến thiết lập nhân vật:
cuồng si, bệnh kiều, không phải là nhân vật hoàn hảo. Cá nhân tôi cho rằng, Cố cẩu tử hiện tại vẫn chưa được coi là bệnh kiều, nếu thực sự phải tính, thì nhiều nhất chỉ là bệnh nhẹ, nhưng cuồng si là chắc chắn. Vì tiền đề này, nên
không cần dùng tiêu chuẩn đúng sai tuyệt đối trong lòng mỗi người để đánh giá hành vi của nhân vật chính, điều tôi có thể làm là
dưới tình tiết tương ứng, phù hợp với thiết lập nhân vật một cách tương đối chính xác và sinh động.Đây là lần
duy nhất Cố cẩu tử nảy sinh sát tâm với nữ chính, lúc đầu không có, sau này càng không có. Đây cũng là lần
cuối cùng bọn họ đối đầu gay gắt, lập tức Cố cẩu tử sẽ dần dần động lòng, sẽ khuất phục dưới váy của Trưởng công chúa.
Trưởng công chúa ra ngoài không chỉ mang theo một thị nữ, chương 5 phía trước đã viết rõ ràng, nàng là khách không mời mà đến, vì lịch sự và tôn trọng nên không đi vào một cách phô trương, mà để lại tất cả thị vệ đi theo
bên ngoài phủ, lúc này đang ăn cơm với Cố cẩu tử trong phòng, thị nữ ở
bên ngoài cửa.
Cuối cùng, cho dù đến đây, không thể hiểu được thiết lập nhân vật hoặc tình tiết cũng là chuyện rất bình thường, dù sao sở thích của mỗi người khác nhau, tính cách khác nhau, nếu thực sự không thích, hãy nhấp vào dấu chéo ở góc trên bên trái, chúng ta hữu duyên gặp lại. Mà có thể khơi dậy cảm xúc của mọi người, bản thân chính là sức lôi cuốn của văn chương, nhưng vì môi trường đọc chung hài hòa, cúi đầu mong mọi người có thể bình luận một cách hợp lý, những bình luận quá khích có thể sẽ bị quản lý xóa bỏ."