Chương 46: Và Thế Là Hoàn Thành Thị Trấn
Giờ chiến tranh đã kết thúc, chúng tôi cũng nhanh chóng quay về thị trấn.
Thực tình, quay về với một quân đoàn 2000 người thì mệt quá.
Thế nên tôi để việc dẫn dắt tất cả lại cho Hakurou.
Souei đã dùng Ảnh di động quay về để báo tin thắng trận cho mọi người. Và chúng tôi cũng cần phải dựng lên mấy căn lều đơn sơ cho những người mới nữa, quả thật quá bận rộn.
Sau khi tiễn Souei đi, tôi liền quyết định những ai sẽ về với mình.
Ranga có thể chở 2, và Tinh lang tướng {Star Leader} có thể chở 1, nên tổng cộng là 3 người…
Nhưng rắc rối là ai sẽ được chở về.
Shion nói rằng ‘Tôi là người chăm sóc Ngài ấy!’ còn Benimaru thì khăng khăng vào nhiệm vụ hộ vệ.
Gerudo thì nhất mực bảo rằng cần có Bao tử để vận chuyển đồ, và xin được đi cùng.
Mà thực ra thì, ai mà chả được.
Mà khoan! Tôi chợt nhớ ra là mình cũng có thể dùng 『Ảnh di động』.
Khi tôi quyết định mình sẽ quay về theo cách đó, cuộc tranh cãi mới chấm dứt.
Mặc dù Ranga rất muốn tôi cưỡi, và Shion muốn đi về cùng tôi có thất vọng, tôi không hề biết gì cả.
“Được rồi, ta về trước đây!”
Nói xong, tôi dùng ngay 『Ảnh di động』.
Không—, kỹ năng tiện dụng quá. Cứ như thể đi thẳng đến đích bằng một chiều không gian khác vậy.
À, và tôi cũng có bay bằng 〈Phi hành hệ Ma pháp〉 nữa.
Cảm giác như thể tôi đang bay nhanh cực kỳ. Và đột ngột tôi đã đến được thị trấn vẫn đang xây dụng.
Kỹ thuật {Skill} này, dù đích đến có là một người hay Ma vật, miễn là tôi đã từng đến, đều có thể dùng được.
Đoạn đường khi đến phải mất 3 ngày, giờ tôi có thể quay về chỉ trong vòng 1 tiếng.
Có lẽ, tốc độ này cao hơn tốc độ âm thanh một tí.
〈Phi hành hệ Ma pháp〉 của tôi vẫn chưa thể đạt đến tốc độ đó. Tuy nhiên, với tốc độ hiện tại, tôi có thể nói mình vừa có một cách di chuyển khá tốt.
Kết quả của thí nghiệm rất đáng thỏa mãn.
Nhóm của Ranga có lẽ sẽ về đến sau 2~3 ngày nữa.
Hakurou và nhóm Trư nhân tộc {High Orc}, sớm nhất chắc cũng phải đến cả tháng.
Nên trước khi họ đến, cần phải chuẩn bị nơi chốn để họ cư ngụ.
Tôi đến trước thị trấn, và được những tiếng hét vui vẻ chào đón.
Tuy vẫn còn lại một số rắc rối, nhưng ít nhất thì những vấn đề lớn đã được giải quyết rồi.
Hiện tại, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thư giãn mà thôi.
— — — — — — — — — — — — — — —
Sau đó.
Sau khi mọi người về đến đến đúng lúc, công việc liền được phân chia ra, và mọi chuyện dần yên tĩnh lại.
Thị trấn nhanh chóng được thành hình.
Nhóm {High Orc} về đến khi chưa đến 1 tháng, và nhanh chóng học được những kỹ thuật từ Dwarf và các Goblin thành thạo.
Theo lời Kaijin thì,
“Qua luyện tập, kỹ thuật của họ chắc chắn sẽ đạt đến mức các Công tác binh (binh lính xây dựng) Dwarf.”
Như thế đấy.
Thế là, thị trấn, với nguồn lao động mới, đã có đủ người tham gia vào những công việc đang bị trì hoãn, và rồi việc xây dựng tăng tốc rất nhanh.
Song song đó, việc vận chuyển hàng hóa cũng được tiến hành.
Những căn lều chúng tôi không dùng nữa liền được tháo dỡ ra, và chuyển đến cho những cộng đồng Orc.
Những Goblin rải rác khắp nơi đã hướng dẫn họ hợp lý, nên mọi việc vẫn ổn, và đã có thể đáp ứng được những sinh hoạt cơ bản.
Khi chúng tôi trao đổi hàng hóa, thì hệ thống trao đổi đặc sản giữa các cộng đồng cũng được khai sinh.
Mặc dù vẫn còn trong tình trạng trao đổi hàng hóa thời sơ khai, nhưng việc tự họ nghĩ ra được cách này cũng đã tuyệt lắm rồi.
Tuy vẫn chưa đạt tới mức canh tác quy mô, nhưng họ có thể từ từ mà đạt đến đó.
Dù vẫn còn ít dạng sản phẩm, nhưng cơ bản là đã trồng được mùa vụ giống-khoai-tây rồi.
Nó có thể sinh trưởng trong môi trường khắc nghiệt. Và bởi vì giá trị dinh dưỡng cao, nên tuy không thể gọi là ‘hàng xa xỉ’, nhưng cũng đã đủ để sống được.
Cho nên, từng chút từng chút một, họ được phân phát hạt giống và hướng dẫn kỹ thuật.
Có lẽ vào năm sau nữa (năm thứ 2), họ sẽ có thẻ tự cung ở một mức nào đó được nhỉ? Tôi rất mong chờ.
Gerudo rất hữu ích trong việc vận tải những căn lều và hạt giống.
Vì cậu ta cứ nhất mực như thế, những căn lều và tài liệu được phân rã ra và nuốt cả, xong được chuyển đến những nơi khác.
Thành công đó chủ yếu là nhờ việc cậu ta có thể tận dụng được 『Ảnh di động』 của Tinh lang tộc.
Gerudo đã tập luyện rất nghiêm túc, và đã thành người đầu tiên chịu đựng được 『Ảnh di động』.
Kể từ đó, mọi việc tiến triển thuận lợi.
Dẫu sao, để chuyển hàng đến những vùng núi phải mất cả mấy tháng trời. Nhưng giờ đã có thể mất chỉ 1 ngày cả đi lẫn về.
Và như thế, việc duy trì vòng kết nối lớn giữa cộng đồng đã có tiến triển.
Cơ bản như là dạng bưu điện ấy.
Ví dụ như là tôi viết gì đó vào trong một bảng gỗ, và cho luân chuyển giữa các cộng đồng như kiểu một thông báo đến tận nhà vậy.
Do hầu hết không hề biết đọc và viết, nên tôi rất ngại phải dùng đến ‘tin nhắn lời’.
Bởi vì chỉ có một người đi đến tất cả các cộng đồng, nên tôi rất muốn tin rằng cái tin nhắn đó sẽ không trở nên quá ‘sai biệt’.
Hy vọng họ có thể học được chữ viết. Vì với khoảng cách quá xa, 『Tư niệm truyền đạt』 không thể dùng được.
Nhưng đó là chuyện của tương lai.
Và như thế, chúng tôi đã thiết lập được một dạng kết nối giữa những cộng đồng giữa các Thị tộc đó.
Và có một tên tôi cũng không nên quên nhắc đến.
Gabil.
Tên ngốc đó, bất ngờ đến thị trấn của chúng tôi.
“Iyaa, hahaha! Gabil tôi, rất muốn trở thành sức mạnh của Rimuru-dono, nên chạy đến đây để gia nhập!”
Hắn trơ tráo phát biểu.
“‘Cắt’ hắn ra chứ?”
Shion hỏi tôi với bộ mặt rất nghiêm túc.
Cái bộ mặt đó, hiện lên chữ ‘Nghiêm túc’, và đọc là ‘NGHIÊM TÚC’. Là bộ mặt như vậy đó.[1]
Gabil tái mặt lại.
“Tôi chỉ cao hứng quá mà thôi! Rất xin lỗi!
Xin rộng lượng, thêm chúng tôi vào làm thuộc hạ của Rimuru-sama!
Chúng tôi nhất định sẽ chứng minh sự hữu ích của mình!!!”
Hắn lập tức sửa lại và quỳ sụp xuống đất.
Rõ ràng là hắn bị cha hắn từ (khai trừ?) rồi, và không có nơi nào để đi cả.
Vì quá đáng thương hại, nên tôi nhận hắn làm thuộc hạ.
Dám cá là hắn sẽ ‘lên dây’ nữa cho mà xem.
Are? Nếu nhìn kỹ hơn, thì rõ ràng là trong nhóm Lizardman này, có cả Thân vệ Đội trưởng của Thủ lĩnh nữa.
“Are? Đội trưởng-san, tại sao anh cũng ở đây?”
Khi được hỏi,
“Tôi, rất ngưỡng mộ Souei-sama, nên tìm đến đây để phục vụ Souei-sama!”
“Gì? Vậy là em không đến vì ngưỡng mộ Gabil ta à!”
“Em không phải là một tên ‘não cơ bắp’! Nhìn là thấy ngay mà!”
Và họ bắt đầu một trận cãi nhau.
Có thể nói đại đa số họ đến là vì ngưỡng mộ Gabil, và dường như trong Đội thân vệ cũng có một số nữa.
Mà, việc họ muốn phục vụ Souei, thì cũng tốt thôi.
“Nếu các ngươi muốn phục vụ Souei, thì cứ đi nói với cậu ta. Nhưng nên nhớ cậu ta là một Ninja, các ngươi liệu sẽ hữu dụng?”
“Không sao! Chúng tôi khác hẳn so với nhóm ngốc nghếch kia!”
“G- Gì hả! Đừng có coi thường anh! Cô bé!!!”
Trông như quan hệ đôi bên không tốt nhỉ.
Trong lúc Gabil làm loạn, họ đã bị bắt, và từ đó gây nên mối hận. Chà, cứ kệ đi.
Vì rắc rối lắm, nên cứ xem như không biết gì cả thôi.
Sau này tôi mới được nghe, rằng đó là em gái của Gabil.
Vì cũng có ngưỡng mộ Gabil, nên mới cư xử như một người đàn ông.
Vì cô ta là thân thích của Gabil, nên chắc cũng cơ hơi ‘lạ’ một tí.
Nhưng người cha Thủ lĩnh lại là một con người tuyệt với.
“À, vì ngươi sẽ là thuộc hạ của Souei nên, tên ngươi sẽ là {Souka}.
Còn 4 người còn lại,
{Touka}, {Saika}, {Nansou}, và {Hokusou}
Sẽ là tên của các ngươi!”[2]
Hoa cho nữ. Và Thương (cây thương) cho nam. Dĩ nhien, cũng chẳng phải là vì có ý nghĩa đặc biệt gì.
Nhóm 5 này sẽ giữ chức Tổ đội Cận vệ. Và tôi sẽ để cho Souei giải quyết.
Ngay khi nhận được tên, tiến hóa liền bắt đầu.
Gabil nhìn cảnh đó và ghen tị.
Tuy nhiên, tôi không thể đặt tên cho Gabil được. Cậu chàng đã có tên rồi mà.
“Gabil-kun. Ghen tị đấy à?
Nhưng ngươi, đã được đặt tên “Gabil” rồi!”
Ha! khi nói vậy, tôi nhìn Gabil.
Ngay lúc đó, cơ thể Gabil bắt đầu phát sáng. ‘Are? Đây, là dấu hiệu tiến hóa…’
Ngay khi nghĩ vậy, tôi cảm nhận được một lượng ma tố lớn đột nhiên bị rút khỏi cơ thể.
Lại kiểu tình huống này!
Thực tình… Nhưng ai có thể nghĩ rằng tôi có thể ‘ghi đè’ lên chứ.
Có lẽ, chỉ là trùng hợp thôi. Kẻ đặt tên cậu ta đã chết rồi, hay là do bước sóng của chúng tôi tình cờ trùng nhau?
Tuy không biết lý do là gì, nhưng sự thật không thể cãi là tôi đã đặt tên cho Gabil.
Trình duyệt riêng tư chặn quảng cáo, cài đặt ngay!
Cái tên này, tôi đã muốn cậu ta tự suy ngẫm thêm một lúc nữa, nhưng lại gây nên tiến hóa, và có lẽ sẽ lại ‘lên dây’ lần nữa, thật đáng ngại.
Trong khi nghĩ vậy, tôi lần nữa rơi vào Trạng thái hoạt động thấp {Sleep Mode}.
Ngày hôm sau, tôi đặt tên cho 100 Chiến sĩ Lizardman còn lại.
Những cái tên tôi đặt đó là sự trộn lại của các ký tự (Alphabet).
20 tên là giới hạn của tôi. Do họ là những Ma vật khá cao cấp, nên việc đặt tên tốn khá nhiều Ma tố.
Toàn bộ việc đặt tên này mất đến 5 ngày.
Tại sao tôi không dừng lại nhỉ.
Chẳng rõ vì sao, tôi có cảm giác mình làm việc chăm chỉ hơn hồi kiếp trước. Tên Gabil này. Tất cả đều tại Gabil hết.
Bởi dó là sự thật, nên tôi bắn Ma lực đạn vào Gabil.
“Ng- Ngài làm gì vậy!?”
Cậu chàng thốt lên trong kinh ngạc.
“Luyện tập!”
Tôi đáp lại.
Cậu ta vui vẻ chấp nhận lời giải thích. Tên này, quả thật là một tên ngốc. Rất phù hợp với Gobuta đấy.
Nhân tiện, bởi vì chẳng có ích gì, nên tôi không bắn Ma lực đạn nữa.
Gabil đã tiến hóa thành Long nhân tộc {Dragonewt}.
Được bao phủ bởi lớp vảy cứng và mạnh, hoạt động giống như là nhiều lớp kết giới vậy.
Điều kỳ lạ là, vẻ ngoài của nam và nữ lại khác nhau.
Nam giới trông không khác mấy so với khi còn là Lizardman. Họ mọc ra cặp cánh và sừng rồng, và chỉ chuyển hóa đến mức có lớp vảy rồng cứng chắc và mạnh hơn thôi.
À, màu vảy chuyển từ xanh đen thành tím đen.
Trái lại, nữ giới chuyển thành hình dạng con người. Trông rất đẹp.
Thêm nữa, họ cũng mọc ra cánh và sừng rồng, và dường như có thể tùy ý chuyển lớp da thành vảy rồng.
Họ trông như khi tôi bắt chước con người, và kết hợp thêm Hắc xà.
Vậy tức là con rắn đen kia, cũng là một chủng rồng à.
Và, vì cái thói quen hợm hĩnh của Gabil khi làm một {Dragonewt}, nên tôi muốn thử xem lực phòng ngự của cậu ta đã đến mức nào.
Do thử lên chính mình thì phiền phức quá, nên tôi bắn cậu ta, nhưng tên đó không bị gì cả.
Tôi chỉ bắn một đòn bình thường, nhưng nó lại có uy lực gấp 5 lần so với thông lệ…
À mà, có lẽ vì đó là một tên ngốc nên cậu ta chẳng cảm thấy đau gì, hoặc tệ hơn nữa, là đã thừa hưởng Vô hiệu đau đớn từ tôi rồi.
Người ta thường nói khủng long rất chậm cảm thấy đau đớn, có lẽ chính là do vậy.
Mà, tiến hóa rồi thì cũng tốt, nhưng còn việc ăn ở của họ thì sao đây.
Khu vực có nước, thì có con sông chảy gần đây…
Mà dựng cả một cái làng chỉ cho 100 người thì mất công quá.
Mặc dù có cái hồ ngầm trong hang động, nhưng lại không có cá nào, và nồng độ Ma tố lại rất cao.
À không, vì đây là Gabil, nên cậu ta sẽ có thể chịu đựng được thôi nhỉ?
Với lại, tôi nghĩ khi ở đó, họ cũng sẽ có thể trồng được cỏ Hipokte.
Tuy thế, có quá nguy hiểm khi cho nhóm người có sức mạnh ở mức này vào hang động?
Về nhóm 5 người đội Cận vệ, tôi giao cho Souei.
Hy vọng cậu ta có thể huấn luyện họ thành những Ninja và Kunoichi tuyệt với. Dẫu sao, cái tên đó đâu biết tha thứ là gì đâu.
Do e sợ, nên tôi không hề có ý dự vào việc huấn luyện đó đâu.
Vấn đề ở đây là nhóm của Gabil.
Nếu có ‘tống’ hết vào hang động, cũng khó có khả năng họ thành thức ăn cho các Ma vật…
Đoàn chiến sĩ tiến hóa thành {Dragonewt} và thành những Ma vật B Rank.
Tuy có thể đánh bại hầu hết Ma vật, nhưng chắc sẽ gặp khó khăn với con Rết.
Nhưng vì là những chiến sĩ có kỹ lượng {Level}, và lại có vũ khí nữa, nên chắc không sao đâu nhỉ?
Mà tôi cũng không cần lo cho Gabil. Tiến hóa đã đưa cậu chàng lên đến “A-“ Rank rồi.
Và cũng sở hữu Ma tố lượng {Energy} khá lớn nữa.
Nên có lẽ đã đạt đến A Rank cũng nên.
“Gabil, ta muốn giao việc trồng cỏ Hipokte trong hang động cho cậu, ổn chứ?”
Khi tôi hỏi,
“Xin hãy giao cho tôi. Gabil này, nguyện lấy tấm thân thể này để thực hiện!”
Cậu ta phấn khởi đáp lại.
Được, giao cậu ta thôi.
Hơn hết, khi nhóm của Gabil sống trong hang động, họ có thể đóng luôn vai trò canh cổng.
Và nhóm của Gabil bắt đầu công việc trồng cỏ Hipokte trong hang động.
Do vẫn còn chút bất an, nên tôi có đến xem thử, nhưng họ làm rất tốt.
Và bởi vì đoàn chiến sĩ cứ tiếp tục chiến đấu trong môi trường chiến đấu không bao giờ dứt, kinh nghiệm được tăng lên, và họ trở nên mạnh hơn.
Bây giờ, chỉ cần 5 người là đủ để hạ con Rết rồi.
Thật đáng tin cậy.
‘Sớm muộn gì, cũng cần phải chuyển cho họ vũ khí mới.’ tôi nghĩ vậy.
Và rồi, thời gian trôi qua.
— — — — — — — — — — — — — — —
Kể từ khi tôi quay về trấn, đã 2 tháng trôi qua.
Một khi mọi người quen với cuộc sống thường nhật nơi đây, mọi công việc đều tiến triển thuận lợi.
Thì nhóm khách cuối cùng đến.
Các Goblin.
Nếu phải nói thì, số lượng là vào khoảng 8000.
Xuất hiện và quỳ xuống trước mặt tôi.
Và,
“Xin làm ơn, hãy thêm chúng tôi vào dưới trướng của Ngài!”
“Chúng tôi cầu xin Ngài!!!”
Tất cả đồng loạt cúi đầu xuống.
Tôi liền suy nghĩ.
‘Nếu bây giờ từ chối bọn họ, về sau chắc sẽ có chuyện mất.’
Và tôi cũng tự nói bản thân. ‘Không được coi thường những chủng tộc khác’.
Nếu bây giờ mà đuổi họ đi, chắc chắn sẽ tạo ra xu hướng xem thường người khác.
‘Chấp nhận họ thôi.’ Tôi quyết định như thế.
“Được thôi. Nhưng ta sẽ đuổi hết những kẻ nào biếng nhác, hiểu chứ?”
“Dĩ nhiên là được ạ!!!”
Tôi dễ dàng chấp nhận bọn họ.
Nhưng mà, đang chờ tôi phía trước là ‘cuộc diễu hành của người chết {Death March}’! (Trans: ý tác giả ở đây là: đang chờ Rimuru ở phía trước chinh là một công việc quá sức – đặt tên cho 8000 người)
‘Nữa à!’ Và tiếng hét của tôi có thể được nghe thấy liền sau đó.
Lần này tôi sử dụng con số và Lục chiến sĩ.
Đó là khoảnh khắc ra đời của Lục sắc Quân đoàn {Green Numbers} về sau. Và cùng với Hoàng sắc quân đoàn {Yellow Numbers}, họ trở thành quân đoàn chỉnh của tôi.
Nhưng hiện tại, vẫn chỉ là những Tử quỷ tộc {Goblin} có phần bẩn thỉu mà thôi.
Và trong một tháng sau, tôi liên tục tiến hành đặt tên.
Đó cũng không phải là việc xấu. Lượng {Energy} cực đại của tôi đã tăng lên nhẹ.
Tức là, nếu cứ dốc cạn rồi làm đầy, rồi lại dốc cạn nữa, cứ lặp lại chu trình, thì cũng phải tăng lên chút ít chứ.
Và như thế, việc đặt tên cho các Goblin đã hoàn thất.
Vào lúc tôi hoàn tất việc đặt tên, chúng tôi cũng đã hoàn thành việc dựng lên nhà của toàn bộ nhóm Ma vật trong trấn.
Tôi cho các Goblin sống tạm trong những khu nhà như ký túc xá, nhưng như thế vẫn tốt hơn so với trong lều.
Chúng tôi có hệ thống lấy nước, một cái giếng được xây dựng trong mỗi căn nhà, nên thị trấn cũng khá là văn mình.
Có cả toa-lét xả nước quả thật rất tuyệt diệu.
Mặc dù vẫn cần tự tay lấy nước đổ đầy cái xô đặt trong nhà tắm, nhưng đó chỉ là chuyện xặt đối với những Ma vật mạnh này.
Ngoài ra cũng có cả những người không cần bài tiết ra nữa. Tính luôn cả tôi.
Tuy nhiên, không thể để thị trấn bốc mùi được.
Đó là điểm tôi không thể khoan nhượng.
Dẫu vậy, trong đồng áng và chăn nuôi, và nhiều lĩnh vực khác nữa, vẫn chưa có kết quả.
Tôi muốn thị trấn này phát triển hơn nữa trong tương lai.
Cuối cùng tôi cũng đã có được một nơi mình có thể yên bình sống.
Đây là những Ma vật dưới trướng tôi lúc này.
Quỷ nhân tộc {Onihito} … 6 người
Hắc lam tinh lang {Tempest Star Wolf} … 1 cá thể
Tinh lang tướng {Star Leader} … 1 cá thể
Tinh lang tộc {Star Wolf} … 100 cá thể
Goblin Lang binh {Rider} … 100 người
Nhân quỷ vương {Goblin King} … 1 người
Nhân quỷ hầu {Goblin Lord} … 8 người
Nhân quỷ tộc {Hobgoblin} … 8657 người
Trư nhân vương {Orc King} … 1 người
Trư nhân tộc {High Orc} … 1984 người
Long nhân tộc {Dragonewt} … 106 người[3]
Và 3 Dwarf làm đối tác.
Có trên 1 vạn Ma vật sống tại vùng đất này.
Cuối cùng, thị trấn đã hoàn thành.
Chú thích:
[1] Đầu tiên, tác giả dùng Kanji “本気”, sau đó lại viết lại bằng kata “マジ” để nhấn mạnh. Nên tôi tạm viết HOA phần Kata.
[2] Theo thứ tự là: 蒼華(ソーカ) – Thương (màu xanh) Hoa, 東華(トーカ) – Đông Hoa, 西華(サイカ) – Tây Hoa, 南槍(ナンソウ) – Nam Thương, và 北槍(ホクソウ) – Bắc Thương.
[3] Raw tên các chủng tộc cho Đọc giả nào có hứng thú với cách đặt tên của tác giả (thứ tự từ trên xuống dưới): 鬼人族(オニヒト), 黒嵐星狼(テンペストスターウルフ), 星狼将(スターリーダー), 星狼族(スターウルフ), ゴブリン狼兵(ライダー), 人鬼王(ゴブリンキング), 人鬼侯 (ゴブリンロード), 人鬼族(ホブゴブリン), 猪人王(オークキング), 猪人族(ハイオーク), 龍人族(ドラゴニュート). À, do hiện đã có tên chủng tộc chính thức của nhóm Benimaru, nên về sau, khi tác giả dùng cách viết này, tôi sẽ sửa lại thành Onihito chứ không phải là Oni như trước giờ nữa.
Thực tình, quay về với một quân đoàn 2000 người thì mệt quá.
Thế nên tôi để việc dẫn dắt tất cả lại cho Hakurou.
Souei đã dùng Ảnh di động quay về để báo tin thắng trận cho mọi người. Và chúng tôi cũng cần phải dựng lên mấy căn lều đơn sơ cho những người mới nữa, quả thật quá bận rộn.
Sau khi tiễn Souei đi, tôi liền quyết định những ai sẽ về với mình.
Ranga có thể chở 2, và Tinh lang tướng {Star Leader} có thể chở 1, nên tổng cộng là 3 người…
Nhưng rắc rối là ai sẽ được chở về.
Shion nói rằng ‘Tôi là người chăm sóc Ngài ấy!’ còn Benimaru thì khăng khăng vào nhiệm vụ hộ vệ.
Gerudo thì nhất mực bảo rằng cần có Bao tử để vận chuyển đồ, và xin được đi cùng.
Mà thực ra thì, ai mà chả được.
Khi tôi quyết định mình sẽ quay về theo cách đó, cuộc tranh cãi mới chấm dứt.
Mặc dù Ranga rất muốn tôi cưỡi, và Shion muốn đi về cùng tôi có thất vọng, tôi không hề biết gì cả.
“Được rồi, ta về trước đây!”
Nói xong, tôi dùng ngay 『Ảnh di động』.
Không—, kỹ năng tiện dụng quá. Cứ như thể đi thẳng đến đích bằng một chiều không gian khác vậy.
À, và tôi cũng có bay bằng 〈Phi hành hệ Ma pháp〉 nữa.
Cảm giác như thể tôi đang bay nhanh cực kỳ. Và đột ngột tôi đã đến được thị trấn vẫn đang xây dụng.
Kỹ thuật {Skill} này, dù đích đến có là một người hay Ma vật, miễn là tôi đã từng đến, đều có thể dùng được.
Đoạn đường khi đến phải mất 3 ngày, giờ tôi có thể quay về chỉ trong vòng 1 tiếng.
〈Phi hành hệ Ma pháp〉 của tôi vẫn chưa thể đạt đến tốc độ đó. Tuy nhiên, với tốc độ hiện tại, tôi có thể nói mình vừa có một cách di chuyển khá tốt.
Kết quả của thí nghiệm rất đáng thỏa mãn.
Nhóm của Ranga có lẽ sẽ về đến sau 2~3 ngày nữa.
Hakurou và nhóm Trư nhân tộc {High Orc}, sớm nhất chắc cũng phải đến cả tháng.
Nên trước khi họ đến, cần phải chuẩn bị nơi chốn để họ cư ngụ.
Tôi đến trước thị trấn, và được những tiếng hét vui vẻ chào đón.
Tuy vẫn còn lại một số rắc rối, nhưng ít nhất thì những vấn đề lớn đã được giải quyết rồi.
Hiện tại, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thư giãn mà thôi.
— — — — — — — — — — — — — — —
Sau đó.
Sau khi mọi người về đến đến đúng lúc, công việc liền được phân chia ra, và mọi chuyện dần yên tĩnh lại.
Nhóm {High Orc} về đến khi chưa đến 1 tháng, và nhanh chóng học được những kỹ thuật từ Dwarf và các Goblin thành thạo.
Theo lời Kaijin thì,
“Qua luyện tập, kỹ thuật của họ chắc chắn sẽ đạt đến mức các Công tác binh (binh lính xây dựng) Dwarf.”
Như thế đấy.
Thế là, thị trấn, với nguồn lao động mới, đã có đủ người tham gia vào những công việc đang bị trì hoãn, và rồi việc xây dựng tăng tốc rất nhanh.
Song song đó, việc vận chuyển hàng hóa cũng được tiến hành.
Những căn lều chúng tôi không dùng nữa liền được tháo dỡ ra, và chuyển đến cho những cộng đồng Orc.
Những Goblin rải rác khắp nơi đã hướng dẫn họ hợp lý, nên mọi việc vẫn ổn, và đã có thể đáp ứng được những sinh hoạt cơ bản.
Khi chúng tôi trao đổi hàng hóa, thì hệ thống trao đổi đặc sản giữa các cộng đồng cũng được khai sinh.
Mặc dù vẫn còn trong tình trạng trao đổi hàng hóa thời sơ khai, nhưng việc tự họ nghĩ ra được cách này cũng đã tuyệt lắm rồi.
Tuy vẫn chưa đạt tới mức canh tác quy mô, nhưng họ có thể từ từ mà đạt đến đó.
Dù vẫn còn ít dạng sản phẩm, nhưng cơ bản là đã trồng được mùa vụ giống-khoai-tây rồi.
Nó có thể sinh trưởng trong môi trường khắc nghiệt. Và bởi vì giá trị dinh dưỡng cao, nên tuy không thể gọi là ‘hàng xa xỉ’, nhưng cũng đã đủ để sống được.
Cho nên, từng chút từng chút một, họ được phân phát hạt giống và hướng dẫn kỹ thuật.
Có lẽ vào năm sau nữa (năm thứ 2), họ sẽ có thẻ tự cung ở một mức nào đó được nhỉ? Tôi rất mong chờ.
Gerudo rất hữu ích trong việc vận tải những căn lều và hạt giống.
Vì cậu ta cứ nhất mực như thế, những căn lều và tài liệu được phân rã ra và nuốt cả, xong được chuyển đến những nơi khác.
Thành công đó chủ yếu là nhờ việc cậu ta có thể tận dụng được 『Ảnh di động』 của Tinh lang tộc.
Gerudo đã tập luyện rất nghiêm túc, và đã thành người đầu tiên chịu đựng được 『Ảnh di động』.
Kể từ đó, mọi việc tiến triển thuận lợi.
Dẫu sao, để chuyển hàng đến những vùng núi phải mất cả mấy tháng trời. Nhưng giờ đã có thể mất chỉ 1 ngày cả đi lẫn về.
Và như thế, việc duy trì vòng kết nối lớn giữa cộng đồng đã có tiến triển.
Cơ bản như là dạng bưu điện ấy.
Ví dụ như là tôi viết gì đó vào trong một bảng gỗ, và cho luân chuyển giữa các cộng đồng như kiểu một thông báo đến tận nhà vậy.
Do hầu hết không hề biết đọc và viết, nên tôi rất ngại phải dùng đến ‘tin nhắn lời’.
Bởi vì chỉ có một người đi đến tất cả các cộng đồng, nên tôi rất muốn tin rằng cái tin nhắn đó sẽ không trở nên quá ‘sai biệt’.
Hy vọng họ có thể học được chữ viết. Vì với khoảng cách quá xa, 『Tư niệm truyền đạt』 không thể dùng được.
Nhưng đó là chuyện của tương lai.
Và như thế, chúng tôi đã thiết lập được một dạng kết nối giữa những cộng đồng giữa các Thị tộc đó.
Và có một tên tôi cũng không nên quên nhắc đến.
Gabil.
Tên ngốc đó, bất ngờ đến thị trấn của chúng tôi.
“Iyaa, hahaha! Gabil tôi, rất muốn trở thành sức mạnh của Rimuru-dono, nên chạy đến đây để gia nhập!”
Hắn trơ tráo phát biểu.
“‘Cắt’ hắn ra chứ?”
Shion hỏi tôi với bộ mặt rất nghiêm túc.
Cái bộ mặt đó, hiện lên chữ ‘Nghiêm túc’, và đọc là ‘NGHIÊM TÚC’. Là bộ mặt như vậy đó.[1]
Gabil tái mặt lại.
“Tôi chỉ cao hứng quá mà thôi! Rất xin lỗi!
Xin rộng lượng, thêm chúng tôi vào làm thuộc hạ của Rimuru-sama!
Chúng tôi nhất định sẽ chứng minh sự hữu ích của mình!!!”
Hắn lập tức sửa lại và quỳ sụp xuống đất.
Rõ ràng là hắn bị cha hắn từ (khai trừ?) rồi, và không có nơi nào để đi cả.
Vì quá đáng thương hại, nên tôi nhận hắn làm thuộc hạ.
Dám cá là hắn sẽ ‘lên dây’ nữa cho mà xem.
Are? Nếu nhìn kỹ hơn, thì rõ ràng là trong nhóm Lizardman này, có cả Thân vệ Đội trưởng của Thủ lĩnh nữa.
“Are? Đội trưởng-san, tại sao anh cũng ở đây?”
Khi được hỏi,
“Tôi, rất ngưỡng mộ Souei-sama, nên tìm đến đây để phục vụ Souei-sama!”
“Gì? Vậy là em không đến vì ngưỡng mộ Gabil ta à!”
“Em không phải là một tên ‘não cơ bắp’! Nhìn là thấy ngay mà!”
Và họ bắt đầu một trận cãi nhau.
Có thể nói đại đa số họ đến là vì ngưỡng mộ Gabil, và dường như trong Đội thân vệ cũng có một số nữa.
Mà, việc họ muốn phục vụ Souei, thì cũng tốt thôi.
“Nếu các ngươi muốn phục vụ Souei, thì cứ đi nói với cậu ta. Nhưng nên nhớ cậu ta là một Ninja, các ngươi liệu sẽ hữu dụng?”
“Không sao! Chúng tôi khác hẳn so với nhóm ngốc nghếch kia!”
“G- Gì hả! Đừng có coi thường anh! Cô bé!!!”
Trông như quan hệ đôi bên không tốt nhỉ.
Trong lúc Gabil làm loạn, họ đã bị bắt, và từ đó gây nên mối hận. Chà, cứ kệ đi.
Vì rắc rối lắm, nên cứ xem như không biết gì cả thôi.
Sau này tôi mới được nghe, rằng đó là em gái của Gabil.
Vì cũng có ngưỡng mộ Gabil, nên mới cư xử như một người đàn ông.
Vì cô ta là thân thích của Gabil, nên chắc cũng cơ hơi ‘lạ’ một tí.
Nhưng người cha Thủ lĩnh lại là một con người tuyệt với.
“À, vì ngươi sẽ là thuộc hạ của Souei nên, tên ngươi sẽ là {Souka}.
Còn 4 người còn lại,
{Touka}, {Saika}, {Nansou}, và {Hokusou}
Sẽ là tên của các ngươi!”[2]
Hoa cho nữ. Và Thương (cây thương) cho nam. Dĩ nhien, cũng chẳng phải là vì có ý nghĩa đặc biệt gì.
Nhóm 5 này sẽ giữ chức Tổ đội Cận vệ. Và tôi sẽ để cho Souei giải quyết.
Ngay khi nhận được tên, tiến hóa liền bắt đầu.
Gabil nhìn cảnh đó và ghen tị.
Tuy nhiên, tôi không thể đặt tên cho Gabil được. Cậu chàng đã có tên rồi mà.
“Gabil-kun. Ghen tị đấy à?
Nhưng ngươi, đã được đặt tên “Gabil” rồi!”
Ha! khi nói vậy, tôi nhìn Gabil.
Ngay lúc đó, cơ thể Gabil bắt đầu phát sáng. ‘Are? Đây, là dấu hiệu tiến hóa…’
Ngay khi nghĩ vậy, tôi cảm nhận được một lượng ma tố lớn đột nhiên bị rút khỏi cơ thể.
Lại kiểu tình huống này!
Thực tình… Nhưng ai có thể nghĩ rằng tôi có thể ‘ghi đè’ lên chứ.
Có lẽ, chỉ là trùng hợp thôi. Kẻ đặt tên cậu ta đã chết rồi, hay là do bước sóng của chúng tôi tình cờ trùng nhau?
Tuy không biết lý do là gì, nhưng sự thật không thể cãi là tôi đã đặt tên cho Gabil.
Trình duyệt riêng tư chặn quảng cáo, cài đặt ngay!
Cái tên này, tôi đã muốn cậu ta tự suy ngẫm thêm một lúc nữa, nhưng lại gây nên tiến hóa, và có lẽ sẽ lại ‘lên dây’ lần nữa, thật đáng ngại.
Trong khi nghĩ vậy, tôi lần nữa rơi vào Trạng thái hoạt động thấp {Sleep Mode}.
Ngày hôm sau, tôi đặt tên cho 100 Chiến sĩ Lizardman còn lại.
Những cái tên tôi đặt đó là sự trộn lại của các ký tự (Alphabet).
20 tên là giới hạn của tôi. Do họ là những Ma vật khá cao cấp, nên việc đặt tên tốn khá nhiều Ma tố.
Toàn bộ việc đặt tên này mất đến 5 ngày.
Tại sao tôi không dừng lại nhỉ.
Chẳng rõ vì sao, tôi có cảm giác mình làm việc chăm chỉ hơn hồi kiếp trước. Tên Gabil này. Tất cả đều tại Gabil hết.
Bởi dó là sự thật, nên tôi bắn Ma lực đạn vào Gabil.
“Ng- Ngài làm gì vậy!?”
Cậu chàng thốt lên trong kinh ngạc.
“Luyện tập!”
Tôi đáp lại.
Cậu ta vui vẻ chấp nhận lời giải thích. Tên này, quả thật là một tên ngốc. Rất phù hợp với Gobuta đấy.
Nhân tiện, bởi vì chẳng có ích gì, nên tôi không bắn Ma lực đạn nữa.
Gabil đã tiến hóa thành Long nhân tộc {Dragonewt}.
Được bao phủ bởi lớp vảy cứng và mạnh, hoạt động giống như là nhiều lớp kết giới vậy.
Điều kỳ lạ là, vẻ ngoài của nam và nữ lại khác nhau.
Nam giới trông không khác mấy so với khi còn là Lizardman. Họ mọc ra cặp cánh và sừng rồng, và chỉ chuyển hóa đến mức có lớp vảy rồng cứng chắc và mạnh hơn thôi.
À, màu vảy chuyển từ xanh đen thành tím đen.
Trái lại, nữ giới chuyển thành hình dạng con người. Trông rất đẹp.
Thêm nữa, họ cũng mọc ra cánh và sừng rồng, và dường như có thể tùy ý chuyển lớp da thành vảy rồng.
Họ trông như khi tôi bắt chước con người, và kết hợp thêm Hắc xà.
Vậy tức là con rắn đen kia, cũng là một chủng rồng à.
Và, vì cái thói quen hợm hĩnh của Gabil khi làm một {Dragonewt}, nên tôi muốn thử xem lực phòng ngự của cậu ta đã đến mức nào.
Do thử lên chính mình thì phiền phức quá, nên tôi bắn cậu ta, nhưng tên đó không bị gì cả.
Tôi chỉ bắn một đòn bình thường, nhưng nó lại có uy lực gấp 5 lần so với thông lệ…
À mà, có lẽ vì đó là một tên ngốc nên cậu ta chẳng cảm thấy đau gì, hoặc tệ hơn nữa, là đã thừa hưởng Vô hiệu đau đớn từ tôi rồi.
Người ta thường nói khủng long rất chậm cảm thấy đau đớn, có lẽ chính là do vậy.
Mà, tiến hóa rồi thì cũng tốt, nhưng còn việc ăn ở của họ thì sao đây.
Khu vực có nước, thì có con sông chảy gần đây…
Mà dựng cả một cái làng chỉ cho 100 người thì mất công quá.
Mặc dù có cái hồ ngầm trong hang động, nhưng lại không có cá nào, và nồng độ Ma tố lại rất cao.
À không, vì đây là Gabil, nên cậu ta sẽ có thể chịu đựng được thôi nhỉ?
Với lại, tôi nghĩ khi ở đó, họ cũng sẽ có thể trồng được cỏ Hipokte.
Tuy thế, có quá nguy hiểm khi cho nhóm người có sức mạnh ở mức này vào hang động?
Về nhóm 5 người đội Cận vệ, tôi giao cho Souei.
Hy vọng cậu ta có thể huấn luyện họ thành những Ninja và Kunoichi tuyệt với. Dẫu sao, cái tên đó đâu biết tha thứ là gì đâu.
Do e sợ, nên tôi không hề có ý dự vào việc huấn luyện đó đâu.
Vấn đề ở đây là nhóm của Gabil.
Nếu có ‘tống’ hết vào hang động, cũng khó có khả năng họ thành thức ăn cho các Ma vật…
Đoàn chiến sĩ tiến hóa thành {Dragonewt} và thành những Ma vật B Rank.
Tuy có thể đánh bại hầu hết Ma vật, nhưng chắc sẽ gặp khó khăn với con Rết.
Nhưng vì là những chiến sĩ có kỹ lượng {Level}, và lại có vũ khí nữa, nên chắc không sao đâu nhỉ?
Mà tôi cũng không cần lo cho Gabil. Tiến hóa đã đưa cậu chàng lên đến “A-“ Rank rồi.
Và cũng sở hữu Ma tố lượng {Energy} khá lớn nữa.
Nên có lẽ đã đạt đến A Rank cũng nên.
“Gabil, ta muốn giao việc trồng cỏ Hipokte trong hang động cho cậu, ổn chứ?”
Khi tôi hỏi,
“Xin hãy giao cho tôi. Gabil này, nguyện lấy tấm thân thể này để thực hiện!”
Cậu ta phấn khởi đáp lại.
Được, giao cậu ta thôi.
Hơn hết, khi nhóm của Gabil sống trong hang động, họ có thể đóng luôn vai trò canh cổng.
Và nhóm của Gabil bắt đầu công việc trồng cỏ Hipokte trong hang động.
Do vẫn còn chút bất an, nên tôi có đến xem thử, nhưng họ làm rất tốt.
Và bởi vì đoàn chiến sĩ cứ tiếp tục chiến đấu trong môi trường chiến đấu không bao giờ dứt, kinh nghiệm được tăng lên, và họ trở nên mạnh hơn.
Bây giờ, chỉ cần 5 người là đủ để hạ con Rết rồi.
Thật đáng tin cậy.
‘Sớm muộn gì, cũng cần phải chuyển cho họ vũ khí mới.’ tôi nghĩ vậy.
Và rồi, thời gian trôi qua.
— — — — — — — — — — — — — — —
Kể từ khi tôi quay về trấn, đã 2 tháng trôi qua.
Một khi mọi người quen với cuộc sống thường nhật nơi đây, mọi công việc đều tiến triển thuận lợi.
Thì nhóm khách cuối cùng đến.
Các Goblin.
Nếu phải nói thì, số lượng là vào khoảng 8000.
Xuất hiện và quỳ xuống trước mặt tôi.
Và,
“Xin làm ơn, hãy thêm chúng tôi vào dưới trướng của Ngài!”
“Chúng tôi cầu xin Ngài!!!”
Tất cả đồng loạt cúi đầu xuống.
Tôi liền suy nghĩ.
‘Nếu bây giờ từ chối bọn họ, về sau chắc sẽ có chuyện mất.’
Và tôi cũng tự nói bản thân. ‘Không được coi thường những chủng tộc khác’.
Nếu bây giờ mà đuổi họ đi, chắc chắn sẽ tạo ra xu hướng xem thường người khác.
‘Chấp nhận họ thôi.’ Tôi quyết định như thế.
“Được thôi. Nhưng ta sẽ đuổi hết những kẻ nào biếng nhác, hiểu chứ?”
“Dĩ nhiên là được ạ!!!”
Tôi dễ dàng chấp nhận bọn họ.
Nhưng mà, đang chờ tôi phía trước là ‘cuộc diễu hành của người chết {Death March}’! (Trans: ý tác giả ở đây là: đang chờ Rimuru ở phía trước chinh là một công việc quá sức – đặt tên cho 8000 người)
‘Nữa à!’ Và tiếng hét của tôi có thể được nghe thấy liền sau đó.
Lần này tôi sử dụng con số và Lục chiến sĩ.
Đó là khoảnh khắc ra đời của Lục sắc Quân đoàn {Green Numbers} về sau. Và cùng với Hoàng sắc quân đoàn {Yellow Numbers}, họ trở thành quân đoàn chỉnh của tôi.
Nhưng hiện tại, vẫn chỉ là những Tử quỷ tộc {Goblin} có phần bẩn thỉu mà thôi.
Và trong một tháng sau, tôi liên tục tiến hành đặt tên.
Đó cũng không phải là việc xấu. Lượng {Energy} cực đại của tôi đã tăng lên nhẹ.
Tức là, nếu cứ dốc cạn rồi làm đầy, rồi lại dốc cạn nữa, cứ lặp lại chu trình, thì cũng phải tăng lên chút ít chứ.
Và như thế, việc đặt tên cho các Goblin đã hoàn thất.
Vào lúc tôi hoàn tất việc đặt tên, chúng tôi cũng đã hoàn thành việc dựng lên nhà của toàn bộ nhóm Ma vật trong trấn.
Tôi cho các Goblin sống tạm trong những khu nhà như ký túc xá, nhưng như thế vẫn tốt hơn so với trong lều.
Chúng tôi có hệ thống lấy nước, một cái giếng được xây dựng trong mỗi căn nhà, nên thị trấn cũng khá là văn mình.
Có cả toa-lét xả nước quả thật rất tuyệt diệu.
Mặc dù vẫn cần tự tay lấy nước đổ đầy cái xô đặt trong nhà tắm, nhưng đó chỉ là chuyện xặt đối với những Ma vật mạnh này.
Ngoài ra cũng có cả những người không cần bài tiết ra nữa. Tính luôn cả tôi.
Tuy nhiên, không thể để thị trấn bốc mùi được.
Đó là điểm tôi không thể khoan nhượng.
Dẫu vậy, trong đồng áng và chăn nuôi, và nhiều lĩnh vực khác nữa, vẫn chưa có kết quả.
Tôi muốn thị trấn này phát triển hơn nữa trong tương lai.
Cuối cùng tôi cũng đã có được một nơi mình có thể yên bình sống.
Đây là những Ma vật dưới trướng tôi lúc này.
Quỷ nhân tộc {Onihito} … 6 người
Hắc lam tinh lang {Tempest Star Wolf} … 1 cá thể
Tinh lang tướng {Star Leader} … 1 cá thể
Tinh lang tộc {Star Wolf} … 100 cá thể
Goblin Lang binh {Rider} … 100 người
Nhân quỷ vương {Goblin King} … 1 người
Nhân quỷ hầu {Goblin Lord} … 8 người
Nhân quỷ tộc {Hobgoblin} … 8657 người
Trư nhân vương {Orc King} … 1 người
Trư nhân tộc {High Orc} … 1984 người
Long nhân tộc {Dragonewt} … 106 người[3]
Và 3 Dwarf làm đối tác.
Có trên 1 vạn Ma vật sống tại vùng đất này.
Cuối cùng, thị trấn đã hoàn thành.
Chú thích:
[1] Đầu tiên, tác giả dùng Kanji “本気”, sau đó lại viết lại bằng kata “マジ” để nhấn mạnh. Nên tôi tạm viết HOA phần Kata.
[2] Theo thứ tự là: 蒼華(ソーカ) – Thương (màu xanh) Hoa, 東華(トーカ) – Đông Hoa, 西華(サイカ) – Tây Hoa, 南槍(ナンソウ) – Nam Thương, và 北槍(ホクソウ) – Bắc Thương.
[3] Raw tên các chủng tộc cho Đọc giả nào có hứng thú với cách đặt tên của tác giả (thứ tự từ trên xuống dưới): 鬼人族(オニヒト), 黒嵐星狼(テンペストスターウルフ), 星狼将(スターリーダー), 星狼族(スターウルフ), ゴブリン狼兵(ライダー), 人鬼王(ゴブリンキング), 人鬼侯 (ゴブリンロード), 人鬼族(ホブゴブリン), 猪人王(オークキング), 猪人族(ハイオーク), 龍人族(ドラゴニュート). À, do hiện đã có tên chủng tộc chính thức của nhóm Benimaru, nên về sau, khi tác giả dùng cách viết này, tôi sẽ sửa lại thành Onihito chứ không phải là Oni như trước giờ nữa.
