Chương 44: Nụ cười của một nhà thông thái (2)
Hans muốn lấy lại lời nói thô lỗ của Zich, nhưng Lubella cũng đồng tình với anh ấy và đáp lại một cách hài hước.
“Đó là một trải nghiệm đáng giá vì tôi không chỉ lắng nghe tiếng nói của kẻ yếu mà còn có thể trực tiếp trải nghiệm cuộc đấu tranh của họ.”
Weig nhìn chằm chằm vào Lubella. Vì quy mô và sự khắc nghiệt của trải nghiệm này, Lubella đã thay đổi đáng kể.
‘Nó không tệ.’
Trí óc và trái tim của Lubella đã đủ để cô trở thành Thánh, thậm chí kỹ năng của cô còn vượt trội hơn nhiều so với các Ứng viên Thánh khác. Tuy nhiên, đúng là cô ấy thiếu nghị lực tinh thần trong những lĩnh vực như sự tự tin; đó là lý do tại sao Weig luôn hy vọng rằng cô ấy sẽ hành động kiên quyết và tự tin hơn. Nhưng bây giờ, hành vi hiện tại của Lubella là điều hắn luôn mong muốn ở cô.
‘Chúng ta thực sự nợ hắn một ân huệ rất lớn.’
Với tâm lý hoàn hảo hiện tại, Lubella chắc chắn sẽ trở thành Thánh. Có 90% khả năng cô ấy sẽ trở thành Thánh tiếp theo, nhưng bây giờ, ngay cả 10% còn lại cũng đã được đảm bảo.
Zich hỏi Lubella, “Cô có định tiếp tục giúp đỡ những người yếu thế không?”
“Tất nhiên rồi. Là một tín đồ của Karuna, đó là nghĩa vụ mà tôi mong đợi. Nhưng từ nay trở đi, tôi sẽ không phụ thuộc thành kiến
của mình và cho rằng kẻ yếu là đúng, kẻ mạnh là sai. Tôi không quên bài học này.”
“Nếu cô nghĩ như vậy thì tôi cảm thấy thật đáng giá khi được giúp đỡ cô.”
“Vâng. Tôi đã học được rất nhiều, nhờ sự giúp đỡ của anh. Cũng nhờ Grotim, người đã lên kế hoạch cho tất cả những điều này mặc dù tôi không hề cảm thấy biết ơn hắn chút nào.”
“Chuyện gì đã xảy ra với hắn?”
“Grotim bị kéo đến thủ đô của Vương quốc. Hắn sẽ không thể giữ được mạng sống, nhưng có thể hắn sẽ bị tra tấn bằng nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể lấy được thông tin từ hắn.”
Weig trả lời: “Tốt cho hắn.”
Zich cầu nguyện rằng tương lai của Grotim sẽ chỉ tràn ngập đau buồn và tuyệt vọng, rồi anh cười thầm trong lòng.
“Tôi cũng đã thành thạo kết giới ma pháp mà ngài Zich đã dạy cho tôi. Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ có thể chống lại những Nghi lễ khủng khϊếp của Bellid dễ dàng hơn.”
“Tôi rất vui vì có thể giúp được.”
“Anh có thực sự chắc chắn rằng mình không muốn nhận phần thưởng cho việc đó không?”
“Tôi đã nhận đủ rồi.”
Zich đã nhận được rất nhiều tiền như một phần thưởng, nhưng Lubella có vẻ không hài lòng với điều đó.
“Nó chẳng là gì so với những gì anh đã làm. Không, ngay cả giá của kết giới ma pháp này cũng phải lớn hơn hàng trăm lần số tiền chúng tôi đưa cho anh.”
“Tôi không quan tâm đến tiền bạc.”
Nếu quyết tâm, Zich có thể tích lũy được một khối tài sản lớn nên anh ấy chỉ cần đủ tiền cho chuyến đi trước mắt của mình.
“Vậy thì không còn cách nào khác. Hãy cho tôi biết nếu anh cần sự giúp đỡ của tôi. Tôi sẽ giúp anh bằng hết khả năng của mình.”
“Tôi biết ơn vì điều đó.”
Zich nhẹ nhàng bày tỏ lời cảm ơn.
“Nhưng nhân tiện…anh thực sự không biết ai đã phát minh ra kết giới ma pháp này à?”
Người phát minh ra kết giới ma pháp lố bịch này thực sự có thể giúp đỡ Karuwimans chống lại cuộc chiến của họ với Bellids.
Zich lắc đầu.
“Tôi cũng tình cờ biết đến kết giới ma pháp này. Tôi không biết người phát minh ra là ai.”
“Thật tiếc.”
Lubella khẽ thở dài.
‘Chà, đó là một nửa lời nói dối.’
Đúng là Zich đã tình cờ biết đến kết giới ma pháp. Tuy nhiên, anh biết ai đã phát minh ra kết giới ma pháp này, nhưng anh không thể nói thông tin này cho Lubella với tất cả mọi người.
‘Kết giới ma pháp này - cô là người đã phát minh ra nó.’
Zich nhìn chằm chằm vào Lubella khi cô ấy trắng trợn bày tỏ sự thất vọng và tiếc nuối.
Ngay cả Zich - người không quan tâm đến việc người khác nhìn mình như thế nào, cũng không thể nói với Lubella điều này: ‘Trong tương lai, cô đã tạo ra kết giới ma pháp trông lố bịch này để chiến đấu chống lại Bellid.’
“Nhưng dù tôi có nghĩ về nó bao nhiêu lần đi chăng nữa, thật ngạc nhiên là những hình thù kỳ quái đó lại có tác dụng như vậy.”
‘Nhưng chính cô là người đã nghĩ ra những hình thù kỳ quái đó.’
‘Chà, ngay cả mình lúc đầu cũng có nghi ngờ. Tất nhiên, khi Grotim cố gắng làm cho bản thân tin rằng những hình vẽ đó không có tác dụng thì hắn đã bị lừa.’
Lubella đỏ mặt khi nhớ lại.
“À, giờ cô nhắc đến chuyện đó, chẳng phải tôi đã nói với cô rằng kết giới ma pháp là giả và cô không cần phải cảm thấy tiếc khi có bất kỳ nghi ngờ nào sao? Tôi đang rút lại lời nói của mình. Cô có thể nhận được lời xin lỗi vì điều đó.”
“Anh đúng là kẻ nói dối.”
Lubella choáng váng trước sự vô liêm sỉ của Zich.
“Vì vậy, từ giờ trở đi cô nên cẩn thận hơn. Trên đời này cũng có những người giống tôi.”
“Ít nhất, tôi không nghĩ sẽ có nhiều người như anh.”
Zich thực sự là một nhân vật độc đáo.
“Fufufu! Tôi đoán tiểu thư Lubella đã có một người bạn mới.”
Weig tràn ngập niềm vui khi nhìn thấy Lubella, người mà hắn chăm sóc như cháu gái mình, trò chuyện sôi nổi với một người khác. Sau đó hắn hỏi Zich,
“Lời đề nghị của tôi vẫn có giá trị. Ngài Zich, nếu ngài đổi ý, Karuwiman sẽ luôn chào đón ngài”. (1)
“Một lời đề nghị?”
Lubella tò mò về lời nói của Weig.
“Tôi hỏi cậu ấy liệu cậu ấy có muốn trở thành Thánh Hiệp sĩ của Karuwiman không. Cậu ấy đã làm rất nhiều điều cho chúng ta và kỹ năng của cậu ấy vượt trội hơn nhiều so với những người cùng lứa tuổi. Hơn nữa, cậu ấy còn giúp đỡ tiểu thư Lubella vì lý do duy nhất là làm một việc tử tế. Nếu niềm tin của cậu ấy dành cho Karuna sâu sắc, tôi nghĩ cậu ấy phù hợp để trở thành Thánh Hiệp sĩ hơn.”
‘Một Thánh Hiệp Sĩ Karuwiman!’ Hans nghĩ điều đó thật vô lý. Hans không thể tin rằng Weig lại đề nghị để Zich, người gần như trở thành một kẻ cặn bã, trở thành một Thánh hiệp sĩ cao quý và thiêng liêng. Tuy nhiên, có vẻ như chỉ có Hans nghĩ như vậy, còn Lubella thì vui vẻ hơn trước tin này.
“Đó là một ý tưởng tuyệt vời! Thế còn ngài Zich? Ngài có thể phục vụ Karuna cùng với chúng ta không?”
Cô nhìn Zich với ánh mắt đầy mong đợi, nhưng Zich lảng tránh ánh mắt của cô và lắc đầu.
“Tôi cảm ơn lời đề nghị của ông, nhưng tôi không có bất kỳ suy nghĩ nào về việc trở thành Thánh Hiệp sĩ.”
‘Họ có nghĩ mình điên không? Đủ điên để trở thành Thánh Hiệp sĩ?’
Ngay cả khi mối quan hệ của Zich với Karuwiman đã tốt hơn nhiều so với trước khi anh ấy trùng sinh thì đây lại là một vấn đề khác. Làm sao Zich có thể nhân danh Karuna nhảy vào cuộc chiến và mặc bộ áo giáp trắng nổi tiếng của Karuwimans?
‘Ực, chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến mình rùng mình.’
Đi theo con đường của Chúa Quỷ lần thứ hai thì tốt hơn.
“À, thật đáng tiếc.”
Lubella gục đầu; cô ấy có vẻ thất vọng về tin tức này. Trái tim của hầu hết đàn ông có thể đã rung động trước vẻ mặt thất vọng của Lubella và sẽ xem xét lại lời đề nghị, nhưng Zich vẫn kiên quyết. Anh ấy không có ý định trở thành Thánh Hiệp sĩ Karuwiman.
“Vậy còn việc trở thành Thánh hiệp sĩ danh dự thì sao? Đó là vị trí mà chúng ta trao cho những người không nhất thiết phải phục vụ Karuna nhưng đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều—”
“Không cám ơn.”
Câu trả lời của anh đáp lại ngay lập tức.
“Vậy thì không còn cách nào khác. Nhưng nếu cậu thay đổi ý định, hãy tìm tôi. Karuwiman sẽ luôn chào đón cậu.”
“Tôi hiểu.”
Zich nghĩ rằng anh ấy sẽ không bao giờ tham gia Karuwiman.
“Chúng ta đã lạc đề rồi. Ngài Zich, anh nói rằng anh đã tìm được con đường của mình phải không?”
“À, về chuyện đó.”
Zich nhún vai tự hào; có vẻ như anh ấy hài lòng với câu trả lời mình tìm được.
“Như tiểu thư Lubella biết, mục tiêu của tôi là sống một cuộc sống tử tế. Tuy nhiên, tôi không biết làm điều đó như thế nào hay thế nào là một việc tử tế. Nhưng tôi cảm thấy như mình đã quen với nó trong thời gian qua.”
“Ừ, đó là câu hỏi đầu tiên anh hỏi tôi.”
“Nhưng qua sự việc này, tôi nhận ra cách sống tử tế hoàn toàn phù hợp với sở thích và kỹ năng của mình.”
“Đó là gì?”
Zich mỉm cười. Nụ cười của anh trông giống như nụ cười của một nhà thông thái đã tìm được sự giác ngộ; thậm chí còn có chút thánh thiện xen lẫn trong nụ cười của anh ấy.
“Đó là việc đi khắp nơi để đánh bại những kẻ xấu và gϊếŧ chúng.”
“…Cái gì?”
Lubella buột miệng theo bản năng.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
“Đó là một trải nghiệm đáng giá vì tôi không chỉ lắng nghe tiếng nói của kẻ yếu mà còn có thể trực tiếp trải nghiệm cuộc đấu tranh của họ.”
Weig nhìn chằm chằm vào Lubella. Vì quy mô và sự khắc nghiệt của trải nghiệm này, Lubella đã thay đổi đáng kể.
‘Nó không tệ.’
Trí óc và trái tim của Lubella đã đủ để cô trở thành Thánh, thậm chí kỹ năng của cô còn vượt trội hơn nhiều so với các Ứng viên Thánh khác. Tuy nhiên, đúng là cô ấy thiếu nghị lực tinh thần trong những lĩnh vực như sự tự tin; đó là lý do tại sao Weig luôn hy vọng rằng cô ấy sẽ hành động kiên quyết và tự tin hơn. Nhưng bây giờ, hành vi hiện tại của Lubella là điều hắn luôn mong muốn ở cô.
Với tâm lý hoàn hảo hiện tại, Lubella chắc chắn sẽ trở thành Thánh. Có 90% khả năng cô ấy sẽ trở thành Thánh tiếp theo, nhưng bây giờ, ngay cả 10% còn lại cũng đã được đảm bảo.
Zich hỏi Lubella, “Cô có định tiếp tục giúp đỡ những người yếu thế không?”
“Tất nhiên rồi. Là một tín đồ của Karuna, đó là nghĩa vụ mà tôi mong đợi. Nhưng từ nay trở đi, tôi sẽ không phụ thuộc thành kiến
của mình và cho rằng kẻ yếu là đúng, kẻ mạnh là sai. Tôi không quên bài học này.”
“Nếu cô nghĩ như vậy thì tôi cảm thấy thật đáng giá khi được giúp đỡ cô.”
“Vâng. Tôi đã học được rất nhiều, nhờ sự giúp đỡ của anh. Cũng nhờ Grotim, người đã lên kế hoạch cho tất cả những điều này mặc dù tôi không hề cảm thấy biết ơn hắn chút nào.”
“Grotim bị kéo đến thủ đô của Vương quốc. Hắn sẽ không thể giữ được mạng sống, nhưng có thể hắn sẽ bị tra tấn bằng nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể lấy được thông tin từ hắn.”
Weig trả lời: “Tốt cho hắn.”
Zich cầu nguyện rằng tương lai của Grotim sẽ chỉ tràn ngập đau buồn và tuyệt vọng, rồi anh cười thầm trong lòng.
“Tôi cũng đã thành thạo kết giới ma pháp mà ngài Zich đã dạy cho tôi. Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ có thể chống lại những Nghi lễ khủng khϊếp của Bellid dễ dàng hơn.”
“Tôi rất vui vì có thể giúp được.”
“Anh có thực sự chắc chắn rằng mình không muốn nhận phần thưởng cho việc đó không?”
“Tôi đã nhận đủ rồi.”
Zich đã nhận được rất nhiều tiền như một phần thưởng, nhưng Lubella có vẻ không hài lòng với điều đó.
“Tôi không quan tâm đến tiền bạc.”
Nếu quyết tâm, Zich có thể tích lũy được một khối tài sản lớn nên anh ấy chỉ cần đủ tiền cho chuyến đi trước mắt của mình.
“Vậy thì không còn cách nào khác. Hãy cho tôi biết nếu anh cần sự giúp đỡ của tôi. Tôi sẽ giúp anh bằng hết khả năng của mình.”
“Tôi biết ơn vì điều đó.”
Zich nhẹ nhàng bày tỏ lời cảm ơn.
“Nhưng nhân tiện…anh thực sự không biết ai đã phát minh ra kết giới ma pháp này à?”
Người phát minh ra kết giới ma pháp lố bịch này thực sự có thể giúp đỡ Karuwimans chống lại cuộc chiến của họ với Bellids.
Zich lắc đầu.
“Tôi cũng tình cờ biết đến kết giới ma pháp này. Tôi không biết người phát minh ra là ai.”
“Thật tiếc.”
Lubella khẽ thở dài.
‘Chà, đó là một nửa lời nói dối.’
Đúng là Zich đã tình cờ biết đến kết giới ma pháp. Tuy nhiên, anh biết ai đã phát minh ra kết giới ma pháp này, nhưng anh không thể nói thông tin này cho Lubella với tất cả mọi người.
‘Kết giới ma pháp này - cô là người đã phát minh ra nó.’
Zich nhìn chằm chằm vào Lubella khi cô ấy trắng trợn bày tỏ sự thất vọng và tiếc nuối.
Ngay cả Zich - người không quan tâm đến việc người khác nhìn mình như thế nào, cũng không thể nói với Lubella điều này: ‘Trong tương lai, cô đã tạo ra kết giới ma pháp trông lố bịch này để chiến đấu chống lại Bellid.’
“Nhưng dù tôi có nghĩ về nó bao nhiêu lần đi chăng nữa, thật ngạc nhiên là những hình thù kỳ quái đó lại có tác dụng như vậy.”
‘Nhưng chính cô là người đã nghĩ ra những hình thù kỳ quái đó.’
‘Chà, ngay cả mình lúc đầu cũng có nghi ngờ. Tất nhiên, khi Grotim cố gắng làm cho bản thân tin rằng những hình vẽ đó không có tác dụng thì hắn đã bị lừa.’
Lubella đỏ mặt khi nhớ lại.
“À, giờ cô nhắc đến chuyện đó, chẳng phải tôi đã nói với cô rằng kết giới ma pháp là giả và cô không cần phải cảm thấy tiếc khi có bất kỳ nghi ngờ nào sao? Tôi đang rút lại lời nói của mình. Cô có thể nhận được lời xin lỗi vì điều đó.”
“Anh đúng là kẻ nói dối.”
Lubella choáng váng trước sự vô liêm sỉ của Zich.
“Vì vậy, từ giờ trở đi cô nên cẩn thận hơn. Trên đời này cũng có những người giống tôi.”
“Ít nhất, tôi không nghĩ sẽ có nhiều người như anh.”
Zich thực sự là một nhân vật độc đáo.
“Fufufu! Tôi đoán tiểu thư Lubella đã có một người bạn mới.”
Weig tràn ngập niềm vui khi nhìn thấy Lubella, người mà hắn chăm sóc như cháu gái mình, trò chuyện sôi nổi với một người khác. Sau đó hắn hỏi Zich,
“Lời đề nghị của tôi vẫn có giá trị. Ngài Zich, nếu ngài đổi ý, Karuwiman sẽ luôn chào đón ngài”. (1)
“Một lời đề nghị?”
Lubella tò mò về lời nói của Weig.
“Tôi hỏi cậu ấy liệu cậu ấy có muốn trở thành Thánh Hiệp sĩ của Karuwiman không. Cậu ấy đã làm rất nhiều điều cho chúng ta và kỹ năng của cậu ấy vượt trội hơn nhiều so với những người cùng lứa tuổi. Hơn nữa, cậu ấy còn giúp đỡ tiểu thư Lubella vì lý do duy nhất là làm một việc tử tế. Nếu niềm tin của cậu ấy dành cho Karuna sâu sắc, tôi nghĩ cậu ấy phù hợp để trở thành Thánh Hiệp sĩ hơn.”
‘Một Thánh Hiệp Sĩ Karuwiman!’ Hans nghĩ điều đó thật vô lý. Hans không thể tin rằng Weig lại đề nghị để Zich, người gần như trở thành một kẻ cặn bã, trở thành một Thánh hiệp sĩ cao quý và thiêng liêng. Tuy nhiên, có vẻ như chỉ có Hans nghĩ như vậy, còn Lubella thì vui vẻ hơn trước tin này.
“Đó là một ý tưởng tuyệt vời! Thế còn ngài Zich? Ngài có thể phục vụ Karuna cùng với chúng ta không?”
Cô nhìn Zich với ánh mắt đầy mong đợi, nhưng Zich lảng tránh ánh mắt của cô và lắc đầu.
“Tôi cảm ơn lời đề nghị của ông, nhưng tôi không có bất kỳ suy nghĩ nào về việc trở thành Thánh Hiệp sĩ.”
‘Họ có nghĩ mình điên không? Đủ điên để trở thành Thánh Hiệp sĩ?’
Ngay cả khi mối quan hệ của Zich với Karuwiman đã tốt hơn nhiều so với trước khi anh ấy trùng sinh thì đây lại là một vấn đề khác. Làm sao Zich có thể nhân danh Karuna nhảy vào cuộc chiến và mặc bộ áo giáp trắng nổi tiếng của Karuwimans?
‘Ực, chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến mình rùng mình.’
Đi theo con đường của Chúa Quỷ lần thứ hai thì tốt hơn.
“À, thật đáng tiếc.”
Lubella gục đầu; cô ấy có vẻ thất vọng về tin tức này. Trái tim của hầu hết đàn ông có thể đã rung động trước vẻ mặt thất vọng của Lubella và sẽ xem xét lại lời đề nghị, nhưng Zich vẫn kiên quyết. Anh ấy không có ý định trở thành Thánh Hiệp sĩ Karuwiman.
“Vậy còn việc trở thành Thánh hiệp sĩ danh dự thì sao? Đó là vị trí mà chúng ta trao cho những người không nhất thiết phải phục vụ Karuna nhưng đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều—”
“Không cám ơn.”
Câu trả lời của anh đáp lại ngay lập tức.
“Vậy thì không còn cách nào khác. Nhưng nếu cậu thay đổi ý định, hãy tìm tôi. Karuwiman sẽ luôn chào đón cậu.”
“Tôi hiểu.”
Zich nghĩ rằng anh ấy sẽ không bao giờ tham gia Karuwiman.
“Chúng ta đã lạc đề rồi. Ngài Zich, anh nói rằng anh đã tìm được con đường của mình phải không?”
“À, về chuyện đó.”
Zich nhún vai tự hào; có vẻ như anh ấy hài lòng với câu trả lời mình tìm được.
“Như tiểu thư Lubella biết, mục tiêu của tôi là sống một cuộc sống tử tế. Tuy nhiên, tôi không biết làm điều đó như thế nào hay thế nào là một việc tử tế. Nhưng tôi cảm thấy như mình đã quen với nó trong thời gian qua.”
“Ừ, đó là câu hỏi đầu tiên anh hỏi tôi.”
“Nhưng qua sự việc này, tôi nhận ra cách sống tử tế hoàn toàn phù hợp với sở thích và kỹ năng của mình.”
“Đó là gì?”
Zich mỉm cười. Nụ cười của anh trông giống như nụ cười của một nhà thông thái đã tìm được sự giác ngộ; thậm chí còn có chút thánh thiện xen lẫn trong nụ cười của anh ấy.
“Đó là việc đi khắp nơi để đánh bại những kẻ xấu và gϊếŧ chúng.”
“…Cái gì?”
Lubella buột miệng theo bản năng.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
