Chương 6: Một Đêm Đầy Sóng Gió (2)
"Ham muốn tìиɧ ɖu͙©?"
Nó nực cười đến mức tôi suýt cười thành tiếng. Vì câu "ham muốn tìиɧ ɖu͙©" đã thoát ra từ miệng của Kaligo, người sống trong sự kiêng khem trong suốt cuộc đời của mình. Tôi không thể tin rằng anh ấy đã yêu cầu tôi làm một lọ thuốc để làm cho nó biến mất. Vì nguyên chủ của cơ thể này không bao giờ kìm hãm được ham muốn tìиɧ ɖu͙© của mình, nên cô thấy rõ ràng rằng chồng cũ của cô bây giờ rất khó để tiếp tục sống trong sự kiêng khem hàng ngày.
Đã bao nhiêu năm rồi anh ấy chấm dứt quá khứ lăng nhăng của mình? Nhìn lại, người ta nói rằng sau khi bạn gần chết, hành vi của bạn thay đổi ngay lập tức như thể bạn là một người hoàn toàn khác. Có nghĩa là chồng cũ của tôi có lẽ đã bước vào cuốn tiểu thuyết ngay lúc đó. Ashia nheo mắt nhìn Kaligo. Ashia đã tin chắc rằng anh ta là chồng cũ của cô, nhưng cô quyết định tìm thêm bằng chứng để thêm vào niềm tin của mình.
-Có thể những tin đồn mà tôi nghe được là sự thật. … .. Thực tế, chúng là một vụ bê bối hơn là tin đồn.
Khi cô bắt đầu nói về vụ bê bối của anh ta, đầu anh ta, vốn đã chuyển hướng khỏi Ashia, lại quay sang đối mặt với cô.
-Tốt……
Có lẽ, bởi vì cách cô ấy nói những lời đó, bầu không khí thay đổi ngay lập tức. Anh không thể dễ dàng nói ra từ "ham muốn tìиɧ ɖu͙©", vì vậy anh sẽ chuyển hướng khỏi cô và uốn cong đôi mắt mảnh mai như thể anh đang vui mừng về lời nguyền của mình.
-Có vô số tin đồn về tôi. Chính xác thì cô đang nói về cái nào….?
Đôi môi của Kaligo vốn thẳng, giờ lại nở một nụ cười nông cạn. Trước câu trả lời của anh ta, tương tự như câu trả lời của một kẻ săn mồi lớn, cô nở một nụ cười khiêu gợi đầy ác ý. Nhưng, nụ cười của cô ấy không bao giờ là một nụ cười dịu dàng ngay từ đầu. Cô luôn sống hàng ngày với nụ cười hấp dẫn nhưng nguy hiểm. Khi nghe câu hỏi của anh, Kaligo nghĩ rằng cô ấy sẽ rút lui, tuy nhiên, cô ấy sẽ không. Đó là thời điểm hoàn hảo cho sự tò mò của một thuật sĩ được thực hiện.
-Tôi nghe tin đồn nói rằng anh hoàn toàn thay đổi như thể anh trở thành một người hoàn toàn khác
-Một người hoàn toàn khác…? Chi tiết là như thế nào?
-Chi tiết? …… Nếu anh nói vậy, anh có thể không nghĩ ra một lời bào chữa nào vì tôi có xu hướng ngoan cố vào những lúc như thế này.
Kaligo bật cười trước những lời nói khá táo bạo của Ashia.
-Tiếp tục đi.
Đôi mắt đỏ của Kaligo nhìn Ashia với mí mắt khép hờ và đầu anh nghiêng. Bởi vì mí mắt của anh ấy đang khép hờ, có vẻ như anh ấy đang nhìn cô với đôi mắt hơi sắc.
"Anh nghĩ rằng tôi sẽ không thể nói thêm nếu anh yêu cầu tôi giải thích chi tiết?"
Không do dự, Ashia bắt đầu giải thích chi tiết về vụ bê bối của anh như thể cô đang đợi anh cho phép mình làm vậy.
-Tôi nghe nói anh đã qua đêm với một người phụ nữ mỗi ngày trước đó. Nhưng, sau ngày hôm đó, anh không bao giờ ngủ với một người phụ nữ nào, dù chỉ một lần.
-………
-Ngày và đêm, từ trong ra ngoài. Đã lâu rồi anh không đấu tranh để giữ phẩm giá cao quý của mình ……
TL / N - Ngày và đêm, từ trong ra ngoài. Giống như anh ta không quan tâm khi nào và ở đâu anh ta làm điều đó.
-…… .Hừm.
Lông mày của Kaligo từ từ giật giật.
-Người ta nói rằng trong số các quý tộc của Đế chế Karhan, chỉ có một số ít từng đến biệt thự được xây dựng ở vùng núi phía bắc của lãnh thổ Tetrious …… Lãnh thổ được gọi là "Mê cung mê hoặc", phải không?
Phía Bắc của Đế chế Karhan, lãnh thổ Tetrious. Đó là một khu đất khác thuộc sở hữu của Đại Công tước Etous. Lãnh thổ cụ thể đó có ngày ngắn nhất nhưng đêm dài nhất trên toàn bộ lục địa. Chỉ có Đại công tước Kaligo và Hoàng tử Desian được hưởng cuộc sống lăng nhăng ở đó.
Khi cô biết rằng cô đã cảnh báo anh rằng cô có thể ngoan cố đến mức nào, Ashia tiếp tục kể về những tin đồn đáng xấu hổ của anh trong một thời gian dài sau đó.
-Đó là lý do tại sao người ta đồn rằng anh đã thay đổi quá nhiều như thể anh đã trở thành một người khác. Tôi vẫn có thể giải thích, nhưng anh có muốn tôi tiếp tục không?
-…….Không cần.
Sự im lặng lại bao trùm cả văn phòng.
Tadak, Tadak-
Chỉ có tiếng lửa đốt củi trong lò sưởi nhẹ nhàng vang lên.
-Thưa Ngài!
Một lúc sau, cô ấy lại lên tiếng.
-………Nói.
-Bây giờ, tôi có thể biết lý do tại sao anh đang cố gắng kìm nén ham muốn tìиɧ ɖu͙© của anh không?
Kaligo, người đang nhìn chằm chằm vào Ashia, duỗi thẳng phần trên cơ thể đang vùi sâu vào ghế sofa.
"Đến đây……."
Chỉ có nửa thân trên lộ ra, nhưng mùi hương từ cơ thể đã lan tỏa khắp văn phòng. Ashia sửng sốt. Cô không trực tiếp tiếp xúc với nó, nhưng có thể cảm nhận được thân nhiệt của anh rất nóng.
-Cô đã nghe những tin đồn đó, nhưng cô chưa nghe hết tất cả chúng.
Ashia đưa tay lên kéo mũ trùm đầu xuống một chút để có thể nhìn rõ nó. Tôi biết rằng mũ trùm kín cả khuôn mặt. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như thể anh ấy có thể nhìn thấy khuôn mặt của tôi bất cứ khi nào anh ấy nhìn tôi.
-… ..Các tin đồn khác là gì?
-Những tin đồn khác nói rằng tôi đã không sống sót sau trải nghiệm cận kề cái chết cách đây nhiều năm, đúng hơn là tôi đã sống lại.
Đôi mắt của Ashia, được che bởi mũ trùm đầu, di chuyển chậm rãi. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe nói về điều đó trước đây. Cách anh ta nói và hành động thay đổi ngay lập tức sau khi anh ta gần như chết nhiều năm trước, đó có lẽ là lý do tại sao có những suy đoán nói rằng anh ta đầu thai. Thật không may, tai nạn không xảy ra trong tiểu thuyết gốc, vì vậy Ashia không thể biết chính xác diễn biến tại thời điểm đó.
"Nếu đúng như vậy, anh ấy đã vào cuốn tiểu thuyết vào khoảng thời gian đó sao?"
Ngay khi Ashia, người đã cân nhắc một lúc, đặt tay lên bàn, một tờ giấy trắng và cây bút màu xanh lam hiện ra. Trong khi cầm bút, cô viết lên mảnh giấy và tiếp tục lời của anh.
-Trước hết, anh đang bị đau đầu và tê tay chân như một tác dụng phụ cơ bản.
-……Đúng rồi.
-Còn gì nữa?
Kaligo suy nghĩ một lúc khi anh chạm vào đỉnh cằm của mình.
-Mất ngủ.
-…… Anh bị mất ngủ?
-Đúng, tôi không thể ngủ vào ban đêm.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về chứng mất ngủ như một tác dụng phụ của thuốc. Có lẽ chứng mất ngủ của anh ta không phải do thuốc chữa bệnh.
-Tôi nghĩ đó là một triệu chứng do thiếu hiệu quả.
Những đêm của Kaligo, được miêu tả trong tiểu thuyết gốc, được mô tả là đầy màu sắc, và hỗn loạn. Anh ấy dường như đã giải quyết được ham muốn không thể kiểm soát của mình theo cách đó.
Có lẽ, thân thể của anh còn nhớ rõ cái đêm sóng gió kia. Chỉ cần cơ thể anh ta nhớ đến cơn nóng, có lẽ sẽ không thể ngủ ngon nếu không dùng thuốc thích hợp.
-Tôi nghĩ chứng mất ngủ của anh và các tác dụng phụ khác của lời nguyền sẽ biến mất miễn là các lọ thuốc được chế tạo đúng cách.
Mặc dù vậy, vấn đề nằm ở sự không hài lòng không thể biết trước này.
Hãy cứ coi đây là một thứ gì đó có tầm quan trọng nhỏ và anh ta giống như bất kỳ khách hàng nào khác. Đó là cách tôi quyết định, nhưng bằng cách nào đó, tôi không biết điều gì gây ra sự bực bội đang xuất phát từ trái tim tôi lúc này. Những đêm ở bên Kaligo Etous, được miêu tả trong cuốn tiểu thuyết, lại hiện lên trong tâm trí cô. Khi nghĩ đến những cảnh được mô tả trong cuốn tiểu thuyết với khuôn mặt của người đàn ông trước mặt mình, mắt Ashia khẽ run lên. Thực tế, chẳng người vợ nào muốn tưởng tượng hay nghe kể về những đêm chồng cũ qua lại với những người phụ nữ khác. Hơn nữa, anh ta là người đàn ông không bao giờ chạm vào cô, và người đàn ông thậm chí không bao giờ chớp mắt trước bất kỳ cám dỗ nào. Khi nghĩ đến việc những người phụ nữ khác đã chạm vào anh vô số lần, điều đó khiến trái tim cô lại sôi lên vì tức giận.
Nó nực cười đến mức tôi suýt cười thành tiếng. Vì câu "ham muốn tìиɧ ɖu͙©" đã thoát ra từ miệng của Kaligo, người sống trong sự kiêng khem trong suốt cuộc đời của mình. Tôi không thể tin rằng anh ấy đã yêu cầu tôi làm một lọ thuốc để làm cho nó biến mất. Vì nguyên chủ của cơ thể này không bao giờ kìm hãm được ham muốn tìиɧ ɖu͙© của mình, nên cô thấy rõ ràng rằng chồng cũ của cô bây giờ rất khó để tiếp tục sống trong sự kiêng khem hàng ngày.
Đã bao nhiêu năm rồi anh ấy chấm dứt quá khứ lăng nhăng của mình? Nhìn lại, người ta nói rằng sau khi bạn gần chết, hành vi của bạn thay đổi ngay lập tức như thể bạn là một người hoàn toàn khác. Có nghĩa là chồng cũ của tôi có lẽ đã bước vào cuốn tiểu thuyết ngay lúc đó. Ashia nheo mắt nhìn Kaligo. Ashia đã tin chắc rằng anh ta là chồng cũ của cô, nhưng cô quyết định tìm thêm bằng chứng để thêm vào niềm tin của mình.
Khi cô bắt đầu nói về vụ bê bối của anh ta, đầu anh ta, vốn đã chuyển hướng khỏi Ashia, lại quay sang đối mặt với cô.
-Tốt……
Có lẽ, bởi vì cách cô ấy nói những lời đó, bầu không khí thay đổi ngay lập tức. Anh không thể dễ dàng nói ra từ "ham muốn tìиɧ ɖu͙©", vì vậy anh sẽ chuyển hướng khỏi cô và uốn cong đôi mắt mảnh mai như thể anh đang vui mừng về lời nguyền của mình.
-Có vô số tin đồn về tôi. Chính xác thì cô đang nói về cái nào….?
Đôi môi của Kaligo vốn thẳng, giờ lại nở một nụ cười nông cạn. Trước câu trả lời của anh ta, tương tự như câu trả lời của một kẻ săn mồi lớn, cô nở một nụ cười khiêu gợi đầy ác ý. Nhưng, nụ cười của cô ấy không bao giờ là một nụ cười dịu dàng ngay từ đầu. Cô luôn sống hàng ngày với nụ cười hấp dẫn nhưng nguy hiểm. Khi nghe câu hỏi của anh, Kaligo nghĩ rằng cô ấy sẽ rút lui, tuy nhiên, cô ấy sẽ không. Đó là thời điểm hoàn hảo cho sự tò mò của một thuật sĩ được thực hiện.
-Một người hoàn toàn khác…? Chi tiết là như thế nào?
-Chi tiết? …… Nếu anh nói vậy, anh có thể không nghĩ ra một lời bào chữa nào vì tôi có xu hướng ngoan cố vào những lúc như thế này.
Kaligo bật cười trước những lời nói khá táo bạo của Ashia.
-Tiếp tục đi.
Đôi mắt đỏ của Kaligo nhìn Ashia với mí mắt khép hờ và đầu anh nghiêng. Bởi vì mí mắt của anh ấy đang khép hờ, có vẻ như anh ấy đang nhìn cô với đôi mắt hơi sắc.
"Anh nghĩ rằng tôi sẽ không thể nói thêm nếu anh yêu cầu tôi giải thích chi tiết?"
Không do dự, Ashia bắt đầu giải thích chi tiết về vụ bê bối của anh như thể cô đang đợi anh cho phép mình làm vậy.
-Tôi nghe nói anh đã qua đêm với một người phụ nữ mỗi ngày trước đó. Nhưng, sau ngày hôm đó, anh không bao giờ ngủ với một người phụ nữ nào, dù chỉ một lần.
-Ngày và đêm, từ trong ra ngoài. Đã lâu rồi anh không đấu tranh để giữ phẩm giá cao quý của mình ……
TL / N - Ngày và đêm, từ trong ra ngoài. Giống như anh ta không quan tâm khi nào và ở đâu anh ta làm điều đó.
-…… .Hừm.
Lông mày của Kaligo từ từ giật giật.
-Người ta nói rằng trong số các quý tộc của Đế chế Karhan, chỉ có một số ít từng đến biệt thự được xây dựng ở vùng núi phía bắc của lãnh thổ Tetrious …… Lãnh thổ được gọi là "Mê cung mê hoặc", phải không?
Phía Bắc của Đế chế Karhan, lãnh thổ Tetrious. Đó là một khu đất khác thuộc sở hữu của Đại Công tước Etous. Lãnh thổ cụ thể đó có ngày ngắn nhất nhưng đêm dài nhất trên toàn bộ lục địa. Chỉ có Đại công tước Kaligo và Hoàng tử Desian được hưởng cuộc sống lăng nhăng ở đó.
Khi cô biết rằng cô đã cảnh báo anh rằng cô có thể ngoan cố đến mức nào, Ashia tiếp tục kể về những tin đồn đáng xấu hổ của anh trong một thời gian dài sau đó.
-Đó là lý do tại sao người ta đồn rằng anh đã thay đổi quá nhiều như thể anh đã trở thành một người khác. Tôi vẫn có thể giải thích, nhưng anh có muốn tôi tiếp tục không?
-…….Không cần.
Sự im lặng lại bao trùm cả văn phòng.
Tadak, Tadak-
Chỉ có tiếng lửa đốt củi trong lò sưởi nhẹ nhàng vang lên.
-Thưa Ngài!
Một lúc sau, cô ấy lại lên tiếng.
-………Nói.
-Bây giờ, tôi có thể biết lý do tại sao anh đang cố gắng kìm nén ham muốn tìиɧ ɖu͙© của anh không?
Kaligo, người đang nhìn chằm chằm vào Ashia, duỗi thẳng phần trên cơ thể đang vùi sâu vào ghế sofa.
"Đến đây……."
Chỉ có nửa thân trên lộ ra, nhưng mùi hương từ cơ thể đã lan tỏa khắp văn phòng. Ashia sửng sốt. Cô không trực tiếp tiếp xúc với nó, nhưng có thể cảm nhận được thân nhiệt của anh rất nóng.
-Cô đã nghe những tin đồn đó, nhưng cô chưa nghe hết tất cả chúng.
Ashia đưa tay lên kéo mũ trùm đầu xuống một chút để có thể nhìn rõ nó. Tôi biết rằng mũ trùm kín cả khuôn mặt. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như thể anh ấy có thể nhìn thấy khuôn mặt của tôi bất cứ khi nào anh ấy nhìn tôi.
-… ..Các tin đồn khác là gì?
-Những tin đồn khác nói rằng tôi đã không sống sót sau trải nghiệm cận kề cái chết cách đây nhiều năm, đúng hơn là tôi đã sống lại.
Đôi mắt của Ashia, được che bởi mũ trùm đầu, di chuyển chậm rãi. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe nói về điều đó trước đây. Cách anh ta nói và hành động thay đổi ngay lập tức sau khi anh ta gần như chết nhiều năm trước, đó có lẽ là lý do tại sao có những suy đoán nói rằng anh ta đầu thai. Thật không may, tai nạn không xảy ra trong tiểu thuyết gốc, vì vậy Ashia không thể biết chính xác diễn biến tại thời điểm đó.
"Nếu đúng như vậy, anh ấy đã vào cuốn tiểu thuyết vào khoảng thời gian đó sao?"
Ngay khi Ashia, người đã cân nhắc một lúc, đặt tay lên bàn, một tờ giấy trắng và cây bút màu xanh lam hiện ra. Trong khi cầm bút, cô viết lên mảnh giấy và tiếp tục lời của anh.
-Trước hết, anh đang bị đau đầu và tê tay chân như một tác dụng phụ cơ bản.
-……Đúng rồi.
-Còn gì nữa?
Kaligo suy nghĩ một lúc khi anh chạm vào đỉnh cằm của mình.
-Mất ngủ.
-…… Anh bị mất ngủ?
-Đúng, tôi không thể ngủ vào ban đêm.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về chứng mất ngủ như một tác dụng phụ của thuốc. Có lẽ chứng mất ngủ của anh ta không phải do thuốc chữa bệnh.
-Tôi nghĩ đó là một triệu chứng do thiếu hiệu quả.
Những đêm của Kaligo, được miêu tả trong tiểu thuyết gốc, được mô tả là đầy màu sắc, và hỗn loạn. Anh ấy dường như đã giải quyết được ham muốn không thể kiểm soát của mình theo cách đó.
Có lẽ, thân thể của anh còn nhớ rõ cái đêm sóng gió kia. Chỉ cần cơ thể anh ta nhớ đến cơn nóng, có lẽ sẽ không thể ngủ ngon nếu không dùng thuốc thích hợp.
-Tôi nghĩ chứng mất ngủ của anh và các tác dụng phụ khác của lời nguyền sẽ biến mất miễn là các lọ thuốc được chế tạo đúng cách.
Mặc dù vậy, vấn đề nằm ở sự không hài lòng không thể biết trước này.
Hãy cứ coi đây là một thứ gì đó có tầm quan trọng nhỏ và anh ta giống như bất kỳ khách hàng nào khác. Đó là cách tôi quyết định, nhưng bằng cách nào đó, tôi không biết điều gì gây ra sự bực bội đang xuất phát từ trái tim tôi lúc này. Những đêm ở bên Kaligo Etous, được miêu tả trong cuốn tiểu thuyết, lại hiện lên trong tâm trí cô. Khi nghĩ đến những cảnh được mô tả trong cuốn tiểu thuyết với khuôn mặt của người đàn ông trước mặt mình, mắt Ashia khẽ run lên. Thực tế, chẳng người vợ nào muốn tưởng tượng hay nghe kể về những đêm chồng cũ qua lại với những người phụ nữ khác. Hơn nữa, anh ta là người đàn ông không bao giờ chạm vào cô, và người đàn ông thậm chí không bao giờ chớp mắt trước bất kỳ cám dỗ nào. Khi nghĩ đến việc những người phụ nữ khác đã chạm vào anh vô số lần, điều đó khiến trái tim cô lại sôi lên vì tức giận.
