Chương 31: Cái đồng hồ