Chương 1-1
~~ 8 giờ tối ~~
Tại một khách sạn rất xa hoa và rộng lớn ở Pháp, có một tên thanh niên với khuôn mặt vô cùng là đẹp trai đang ngồi ở trong phòng nhìn ra cửa sổ để ngắm cảnh đêm, trên tay có cầm một ly rượu vừa nhâm nhi vừa nói chuyện điện thọa:
- con nghe !
Lập tức đầu dây bên kia có tiếng nói của một người đàn ông vang lên:
- alo..con trai ! Con có khỏe không ? Ta rất nhớ con
- con vẫn ổn ! Hôm nay...papa mà cũng nhớ tới thằng con này sao ? ( hắn cười nhếch miệng chọc ghẹo nói )
- sao con lại nói như vậy ? Ta nhớ con thật đấy...con đi du lịch cũng đã lâu rồi..thế..bao giờ con mới chịu về ? Ta nhớ con rồi ( ông ta ôn nhu nói)
- papa à ! Chẳng phải ở bên cạnh của papa..đã có một người phụ nữ...rất xinh đẹp đang kề cận rồi sao ? Mama đã thay con ở bên cạnh papa rồi...papa còn tâm trạng đâu mà nhớ đến thằng con này nữa ( nó cười mỉm nói )
Tên thanh niên đang ngồi trò chuyện kia không phải ai khác mà chính là nó còn người đàn ông ở đầu dây bên kia cũng không phải ai khác mà chính là papa của nó, ông giả vờ buồn tủi nói:
- tổn thương thật ! Con là con của ta..và ta cũng chỉ có một đứa con..là con mà thôi...ta không nhớ con thì nhớ ai ?
- được rồi papa ! Con cũng nhớ mọi người nữa ( nó cười mỉm nói )
- nói vậy còn nghe được...vậy..khi nào con mới chịu về đây ? ( ông hỏi )
- con cũng nhớ nhà rồi...vì vậy..ngày mốt con sẽ về ( nó nhẹ nhàng nói )
- thật sao con trai ? ( ông mừng rỡ hỏi )
- vâng ( nó đáp )
- được được ! Ta sẽ sắp xếp cho con ( ông mừng rỡ nói )
- thôi ! Không cần đâu papa...con sẽ tự lo..papa không cần phải sắp xếp cho con ( nó trầm tĩnh nói )
- vậy..( ông phân vân nói )
- không sao đâu papa...con còn về với tụi bạn nữa..papa đừng lo ( nó trầm tĩnh nói )
- thôi được rồi ! Cứ theo ý của con đi ( ông ôn nhu nói )
- vâng ( nó đáp )
Nói rồi nó liền tắt máy và gửi một câu tin nhắn cho tụi bạn để tập hợp lại, tụi bạn sau khi nhận được tin nhắn thì đi qua phòng của nó, hiên tại cả 4 đã có mặt đầy đủ, nó nhìn bọn họ nghiêm túc nói:
- tao định ngày mốt sẽ về
- sao chứ ? ( cả 3 nhìn nó ngạc nhiên hỏi )
- papa tao vừa mới gọi..ông ấy muốn tao về...vì vậy..tao mới định ngày mốt chúng ta sẽ về...tụi mày thấy sao ? ( nó nhìn bọn họ nhướng mày hỏi )
- tao thấy như vậy cũng được..chúng ta đi cũng đã được 2 tháng...cũng đến lúc chúng ta phải về..( công gật đầu nhẹ nhàng nói )
- còn 2 đứa mày ? ( nó nhìn Đức và Tuấn Anh nhướng mày hỏi )
- tao không có ý kiến ( 2 người đồng thanh đáp )
- được rồi ! Cứ quyết định vậy đi ( nó nhìn cả 3 nói )
Cả 3 không nói gì nữa chỉ nhìn nó gật đầu một cái, chợt Công suy nghĩ đến chuyện gì đó rồi nhìn nó nói:
- à mà..còn chuyện này nữa..
- chuyện gì ? ( nó nhìn Công nhướng mày hỏi )
- thì là chuyện của mày với con nhỏ gì đó...nếu mày về rồi..vậy...con nhỏ đó mày tính sao ? ( Công nhìn nó chau mày hỏi )
- ờ phải rồi ! Tao cũng quên chuyện này ( Đức cười mỉm nói )
- tên nó là gì ta ? ( Công vừa suy nghĩ vừa hỏi )
- Jecica ( Tuấn Anh đáp )
- ờ ờ đúng rồi ( Công gật đầu lia lịa nói )
- nếu là nó thì dễ thôi..chia tay là xong..( nó nhìn cả 3 cười nhếch miệng rồi thản nhiên nói )
- có ổn không đó ? ( Đức nhìn nó hơi chau mày hỏi )
- sẽ ổn thôi ! Dù sao tao cũng chán nó rồi..( nó lạnh nhạt nói )
- được thôi ! Tùy mày vậy..tụi tao không có ý kiến..dù sao thì..mày quen nó cũng được 1 tháng rồi..( Đức cười nhếch mép nói )
- cũng tính là lâu nhất từ trước đến nay rồi đấy chứ..cứ tưởng là quen con đó luôn rồi chứ ( Tuấn Anh nói )
- mày sai rồi ! Đúng là lâu nhất nhưng trong 1 tháng đó..nó quen cùng lúc nhiều người...chứ đâu riêng con nhỏ đó..chỉ có khác 1 điều..con nhỏ này thì nó quen chơi còn mấy con nhỏ kia thì ăn bánh trả tiền..chỉ vậy thôi..( Đức cười mỉm nhìn Tuấn Anh nói )
- đúng rồi đấy ! Nó vừa đẹp trai lại giàu có...có biết bao nhiêu là cô gái muốn có được nó...nó quen với mấy con nhỏ trước thì được mấy ngày là chia tay...cao lắm là 2 tuần..chỉ riêng con nhỏ này thì được 1 tháng nhưng cũng không phải chỉ quen với mình con đó không..mà còn ăn bánh trả tiền với mấy con nhỏ khác nữa ( Công chọc ghẹo nói )
- thôi đủ rồi ! Tụi mày đừng nói qua nói lại nữa..chỉ cần nghĩ đến con đó là tao đã bực mình rồi..đúng là phiền phức...sáng mai...tao sẽ gọi cho nó rồi hẹn nó ra quán nước và dứt khoát với nó vậy là xong..( nó bực tức nói )
Cả 3 nhìn nó không nói gì nữa còn nó thì nhăn mặt khó chịu, một lúc sau thì phòng ai nấy về còn nó thì nằm trên giường một chút rồi cũng ngủ luôn.
~~ Sáng hôm sau ~~
Lúc này nó vẫn còn đang ngủ rất say xưa trên giường, chợt có tiếng chuông báo thức reo lên làm nó nhăn mặt khó chịu, nó đưa tay mò lấy cái điện thoại
đang reo kìa rồi tắt báo thức, sau khi tắt báo thức đi, nó quăng điện thoại qua một bên rồi ngủ tiếp nhưng nó chợt nhớ là hôm nay nó phải hẹn cô gái kia ra để giải quyết vấn đề nên nó chau mày từ từ mở mắt, nó nhanh chóng bò dậy rồi sắp xếp lại mền gối, nó đi lại tủ và lựa một bộ đồ mà nó thích nhất rồi vào nhà vs. Một lúc sau nó bước ra rồi đi lại chỗ cái gương để chải tóc vuốt keo nhìn nó hôm nay đẹp trai hơn bình thường rất nhiều, sau khi diện xong nó gọi cho cô gái rồi lạnh lùng nói:
- Retrouve-moi à l"ancien café ( dịch nghĩa: gặp tôi ở quán cafe cũ )
Nói xong nó liền tắt máy không để cho cô ta nói được gì, nói rồi nó cũng bắt đầu đến chỗ hẹn
~~ Tại quán cafe ~~
Một lúc sau cũng đã đến chỗ hẹn nó lạnh lùng đi vào, bước vào trong nó đứng nhìn xung quanh, lúc này từ trong bàn nước phía trong có một cô gái người Pháp trông rất là xinh đẹp và cực kì quyến rủ đã nhìn thấy nó, cô ta mừng rỡ vẫy tay gọi lớn:
- Hao Nhien
Nó nghe thấy thì nhìn theo cái hướng của cô ta rồi lạnh lùng đi lại chỗ mà cô ta đang ngồi và ngồi xuống, từ bên trong có một anh phục vụ thấy nó thì bước đến hỏi:
- Que voulez-vous boire ? ( dịch nghĩa: anh muốn uống gì )
- merci mais je n"utilise pas d"eau..je ne resterai pas longtemps ( nó nhìn phục vụ nói ) ( dịch nghĩa: cảm ơn nhưng tôi không dùng nước..tôi sẽ không ở lại lâu đâu )
Nói rồi anh phục vụ không nói gì chỉ cúi đầu chào rồi quay vào trong, hiện giờ chỉ còn mỗi nó và cô ta, cô ta nhìn nó vui vẻ hỏi:
- pourquoi tu ne commande pas de l"eau ? ( dịch nghĩa: tại sao anh không gọi nước )
- J"ai quelque chose à dire..je partirai peu de temps après l"avoir dit ( nó lạnh nhạt nhìn cô gái nói ) ( dịch nghĩa: Tôi có vài điều muốn nói...tôi sẽ rời đi ngay sau khi tôi nói điều đó )
- tu parles très étrangement aujourd"hui...est-ce que quelqu"un t"a énervé ce matin ?_( cô gái nhìn nó khó hiểu hỏi ) ( Dịch nghĩa: hôm nay anh nói chuyện rất kỳ lạ...có ai đó đã chọc giận anh sáng nay không ? )
- rien ( nó đáp ) ( dịch nghĩa: không có gì )
- pourquoi aujourd"hui... tu es assis si loin de moi ? ( cô gái khó hiểu hỏi ) ( Dịch nghĩa: tại sao hôm nay..anh lại ngồi cách xa em như vậy ? )
Nói rồi cô ta nhanh chóng di chuyển qua chỗ nó đang ngồi rồi ôm chầm lấy nó, nó nhíu mày khó chịu rồi gỡ tay cô ta ra lạnh lùng nói:
- ne me touche pas...retourne chez toi ( Dịch nghĩa: đừng chạm vào tôi...quay trở lại chỗ của cô đi )
- Tu es si bizarre aujourd"hui... encore heureux hier... pourquoi es-tu comme ça aujourd"hui ? ( cô ta nhìn nó nhăn mặt khó chịu hỏi ) ( dịch nghĩa: Hôm nay anh thật lạ...hôm qua vẫn còn vui vẻ...sao hôm nay anh lại thế này ? )
- rien ( nó lạnh lùng đáp ) ( Dịch nghĩa: không có gì )
- d"accord..je ne te toucherai plus..ne sois pas en colère ( cô ta buồn bả nói ) ( Dịch nghĩa: được rồi..em sẽ không chạm vào anh nữa..đừng tức giận )
Nói rồi cô ta đứng lên và di chuyển về chỗ của mình rồi nhìn nó tiếp tục hỏi:
- Pourquoi m"as-tu appelé si tôt aujourd"hui ? ( Dịch nghĩa: sao hôm nay anh gọi cho em sớm vậy ? )
- Avoir un emploi ( nó nhìn cô ta lạnh lùng nói ) ( Dịch nghĩa: có công việc )
- Ce qui s"est produit ? ( cô ta nhìn nó vui vẻ hỏi ) ( Dịch nghĩa: có chuyện gì thế anh ? )
- je veux arrêter ( nó lạnh lùng nói ) ( Dịch nghĩa: tôi muốn dừng lại )
- hì..ne plaisante pas comme ça.. ( cô ta cười tươi nói ) ( Dịch nghĩa: đừng đùa như vậy )
- Je ne plaisante pas..je suis sérieux ( nó nói ) ( Dịch nghĩa: tôi không đùa đâu..tôi nghiêm túc đấy )
- Qu"est-ce que tu dis ? ( cô ta nhìn nó vội vàng hỏi ) ( Dịch nghĩa: anh đang nói gì vậy ? )
- j"ai dit..je veux arrêter ( nó lạnh lùng nói ) ( Dịch nghĩa: tôi đã nói..tôi muốn dừng lại )
- Pourquoi donc ? Nous avons passé un bon moment ensemble... pourquoi rompre ? ( cô nắm tay lấy nó không bình tĩnh nói ) ( Dịch nghĩa: Tại sao vậy ? Chúng ta đã có khoảng thời gian vui vẻ bên nhau...tại sao lại chia tay ? )
- aucune raison.. juste parce que je veux ( nó lạnh nhạt nói ) ( Dịch nghĩa: không có lý do..chỉ vì tôi muốn )
- Dis-moi...tu dis que tu plaisantes ( cô ta nắm tay nó cầu xin nói ) ( Dịch nghĩa: Nói với em...anh nói rằng anh đang đùa )
- Je ne plaisante pas..mais demain je retournerai au Vietnam ( nó hững hờ nói ) ( Dịch nghĩa: Tôi không đùa đâu..mà ngày mai tôi sẽ về Việt Nam )
Nói rồi nó lập tức đứng lên rồi quay đi, cô ta đau khổ tột độ và đuổi theo, nó bước ra ngoài cổng cô ta chạy theo nắm tay nó khóc lóc rồi năn nỉ nói:
- hức..Ne me quitte pas... je t"aime tellement... je peux tout faire pour toi... ne me quitte pas ( Dịch nghĩa: Đừng rời xa em...em yêu anh nhiều lắm...em có thể làm bất cứ điều gì cho anh... đừng rời xa em )
Nó gỡ tay cô ta ra khỏi tay nó rồi nhìn cô ta khó chịu nói:
- Ne me touche pas... tu es vraiment ennuyeux... du début à la fin je ne t"aime pas... quand j"en ai besoin j"appelle... tu penses que je t"aime ? Qui pensez vous être ? A partir de maintenant, ne m"appelle plus jamais et ne me dérange plus ( Dịch nghĩa: Đừng động vào tôi...cô thật sự rất nhàm chán...từ đầu đến cuối tôi không yêu cô...lúc cần tôi gọi điện...cô nghĩ rằng tôi yêu cô sao ? Cô nghĩ cô là ai ? Từ nay đừng bao giờ gọi cho tôi nữa và đừng làm phiền tôi nữa )
Nói xong nó lạnh lùng quay đi nhưng đi được vài bước thì cô ta vừa khóc vừa nói:
- hức...Trinh Hao Nhien ! Si tu pars...je mourrai devant toi ( Dịch nghĩa: Trịnh Hạo Nhiên! Nếu anh đi..tôi sẽ chết trước mặt anh )
Nó quay lưng lại nhìn cô ta lạnh lùng cười nghếch miệng nói:
- d"accord..si tu veux le faire ( Dịch nghĩa: ok..nếu điều đó cô muốn )
Nói rồi nó quay đi mặc kệ cô ta đứng đó, nó lên xe ngồi và rồi chiếc xe cũng từ từ rời đi còn cô ta thì quỵ xuống đất vừa khóc vừa hét lớn:
- Trinh Hao Nhien ! je te deteste ( Dịch nghĩa: Trịnh Hạo Nhiên! Tôi ghét anh )
Sau khi từ quán trở về khách sạn nó vào phòng nhanh dọn dẹp đồ đạc rồi vào vali và sắp xếp hết mọi thứ, nó gửi một câu tin nhắn cho tụi bạn nội dung là:
" tao đã giải quyết xong, qua phòng tao gấp "
Một lúc sau 3 người cũng đã có mặt tại phòng nó, nó nhìn bọn họ nói:
- bây giờ cũng đã 11 giờ rồi...tao muốn về Việt Nam trong hôm nay..
- chẳng phải hôm qua mày nói là ngày mai sao ? ( Công nhìn nó nhíu mày hỏi )
- đúng là vậy ! Nhưng hôm nay tao muốn về sớm hơn dự định ( nó nhìn họ nhẹ nhàng nói )
- ờ...vậy cũng tốt ! Tao cũng muốn về thăm nhà ( Đức trầm tĩnh nói )
- vậy...tụi mày về phòng sắp xếp đồ đặc đi..tao đợi ( nó nói )
Nói rồi cả 3 cùng nhau về phòng sắp xếp đồ đạc rồi thay đồ, sau 30p hiện giờ tất cả đều đã có mặt ở ngoài khách sạn cùng với 4 cái vali đồ, cả 4 kêu đều kêu taxi và ra sân bay để mua vé. Tại sân bay Đức vào trong để mua vé rồi cất hành lý còn lại 3 đứa thì đứng ở bên ngoài chờ và rồi cả 4 đều lên máy bay ăn uống và ngủ nghỉ, sau những tiếng thời gian mòn mỏi cuối cùng cũng đã đến nơi và rồi máy bay cũng từ từ hạ cánh.
Tại một khách sạn rất xa hoa và rộng lớn ở Pháp, có một tên thanh niên với khuôn mặt vô cùng là đẹp trai đang ngồi ở trong phòng nhìn ra cửa sổ để ngắm cảnh đêm, trên tay có cầm một ly rượu vừa nhâm nhi vừa nói chuyện điện thọa:
- con nghe !
Lập tức đầu dây bên kia có tiếng nói của một người đàn ông vang lên:
- alo..con trai ! Con có khỏe không ? Ta rất nhớ con
- con vẫn ổn ! Hôm nay...papa mà cũng nhớ tới thằng con này sao ? ( hắn cười nhếch miệng chọc ghẹo nói )
- sao con lại nói như vậy ? Ta nhớ con thật đấy...con đi du lịch cũng đã lâu rồi..thế..bao giờ con mới chịu về ? Ta nhớ con rồi ( ông ta ôn nhu nói)
- papa à ! Chẳng phải ở bên cạnh của papa..đã có một người phụ nữ...rất xinh đẹp đang kề cận rồi sao ? Mama đã thay con ở bên cạnh papa rồi...papa còn tâm trạng đâu mà nhớ đến thằng con này nữa ( nó cười mỉm nói )
- tổn thương thật ! Con là con của ta..và ta cũng chỉ có một đứa con..là con mà thôi...ta không nhớ con thì nhớ ai ?
- được rồi papa ! Con cũng nhớ mọi người nữa ( nó cười mỉm nói )
- nói vậy còn nghe được...vậy..khi nào con mới chịu về đây ? ( ông hỏi )
- con cũng nhớ nhà rồi...vì vậy..ngày mốt con sẽ về ( nó nhẹ nhàng nói )
- thật sao con trai ? ( ông mừng rỡ hỏi )
- vâng ( nó đáp )
- được được ! Ta sẽ sắp xếp cho con ( ông mừng rỡ nói )
- thôi ! Không cần đâu papa...con sẽ tự lo..papa không cần phải sắp xếp cho con ( nó trầm tĩnh nói )
- vậy..( ông phân vân nói )
- không sao đâu papa...con còn về với tụi bạn nữa..papa đừng lo ( nó trầm tĩnh nói )
- vâng ( nó đáp )
Nói rồi nó liền tắt máy và gửi một câu tin nhắn cho tụi bạn để tập hợp lại, tụi bạn sau khi nhận được tin nhắn thì đi qua phòng của nó, hiên tại cả 4 đã có mặt đầy đủ, nó nhìn bọn họ nghiêm túc nói:
- tao định ngày mốt sẽ về
- sao chứ ? ( cả 3 nhìn nó ngạc nhiên hỏi )
- papa tao vừa mới gọi..ông ấy muốn tao về...vì vậy..tao mới định ngày mốt chúng ta sẽ về...tụi mày thấy sao ? ( nó nhìn bọn họ nhướng mày hỏi )
- tao thấy như vậy cũng được..chúng ta đi cũng đã được 2 tháng...cũng đến lúc chúng ta phải về..( công gật đầu nhẹ nhàng nói )
- còn 2 đứa mày ? ( nó nhìn Đức và Tuấn Anh nhướng mày hỏi )
- tao không có ý kiến ( 2 người đồng thanh đáp )
- được rồi ! Cứ quyết định vậy đi ( nó nhìn cả 3 nói )
- à mà..còn chuyện này nữa..
- chuyện gì ? ( nó nhìn Công nhướng mày hỏi )
- thì là chuyện của mày với con nhỏ gì đó...nếu mày về rồi..vậy...con nhỏ đó mày tính sao ? ( Công nhìn nó chau mày hỏi )
- ờ phải rồi ! Tao cũng quên chuyện này ( Đức cười mỉm nói )
- tên nó là gì ta ? ( Công vừa suy nghĩ vừa hỏi )
- Jecica ( Tuấn Anh đáp )
- ờ ờ đúng rồi ( Công gật đầu lia lịa nói )
- nếu là nó thì dễ thôi..chia tay là xong..( nó nhìn cả 3 cười nhếch miệng rồi thản nhiên nói )
- có ổn không đó ? ( Đức nhìn nó hơi chau mày hỏi )
- sẽ ổn thôi ! Dù sao tao cũng chán nó rồi..( nó lạnh nhạt nói )
- được thôi ! Tùy mày vậy..tụi tao không có ý kiến..dù sao thì..mày quen nó cũng được 1 tháng rồi..( Đức cười nhếch mép nói )
- cũng tính là lâu nhất từ trước đến nay rồi đấy chứ..cứ tưởng là quen con đó luôn rồi chứ ( Tuấn Anh nói )
- mày sai rồi ! Đúng là lâu nhất nhưng trong 1 tháng đó..nó quen cùng lúc nhiều người...chứ đâu riêng con nhỏ đó..chỉ có khác 1 điều..con nhỏ này thì nó quen chơi còn mấy con nhỏ kia thì ăn bánh trả tiền..chỉ vậy thôi..( Đức cười mỉm nhìn Tuấn Anh nói )
- đúng rồi đấy ! Nó vừa đẹp trai lại giàu có...có biết bao nhiêu là cô gái muốn có được nó...nó quen với mấy con nhỏ trước thì được mấy ngày là chia tay...cao lắm là 2 tuần..chỉ riêng con nhỏ này thì được 1 tháng nhưng cũng không phải chỉ quen với mình con đó không..mà còn ăn bánh trả tiền với mấy con nhỏ khác nữa ( Công chọc ghẹo nói )
- thôi đủ rồi ! Tụi mày đừng nói qua nói lại nữa..chỉ cần nghĩ đến con đó là tao đã bực mình rồi..đúng là phiền phức...sáng mai...tao sẽ gọi cho nó rồi hẹn nó ra quán nước và dứt khoát với nó vậy là xong..( nó bực tức nói )
Cả 3 nhìn nó không nói gì nữa còn nó thì nhăn mặt khó chịu, một lúc sau thì phòng ai nấy về còn nó thì nằm trên giường một chút rồi cũng ngủ luôn.
~~ Sáng hôm sau ~~
Lúc này nó vẫn còn đang ngủ rất say xưa trên giường, chợt có tiếng chuông báo thức reo lên làm nó nhăn mặt khó chịu, nó đưa tay mò lấy cái điện thoại
đang reo kìa rồi tắt báo thức, sau khi tắt báo thức đi, nó quăng điện thoại qua một bên rồi ngủ tiếp nhưng nó chợt nhớ là hôm nay nó phải hẹn cô gái kia ra để giải quyết vấn đề nên nó chau mày từ từ mở mắt, nó nhanh chóng bò dậy rồi sắp xếp lại mền gối, nó đi lại tủ và lựa một bộ đồ mà nó thích nhất rồi vào nhà vs. Một lúc sau nó bước ra rồi đi lại chỗ cái gương để chải tóc vuốt keo nhìn nó hôm nay đẹp trai hơn bình thường rất nhiều, sau khi diện xong nó gọi cho cô gái rồi lạnh lùng nói:
- Retrouve-moi à l"ancien café ( dịch nghĩa: gặp tôi ở quán cafe cũ )
Nói xong nó liền tắt máy không để cho cô ta nói được gì, nói rồi nó cũng bắt đầu đến chỗ hẹn
~~ Tại quán cafe ~~
Một lúc sau cũng đã đến chỗ hẹn nó lạnh lùng đi vào, bước vào trong nó đứng nhìn xung quanh, lúc này từ trong bàn nước phía trong có một cô gái người Pháp trông rất là xinh đẹp và cực kì quyến rủ đã nhìn thấy nó, cô ta mừng rỡ vẫy tay gọi lớn:
- Hao Nhien
Nó nghe thấy thì nhìn theo cái hướng của cô ta rồi lạnh lùng đi lại chỗ mà cô ta đang ngồi và ngồi xuống, từ bên trong có một anh phục vụ thấy nó thì bước đến hỏi:
- Que voulez-vous boire ? ( dịch nghĩa: anh muốn uống gì )
- merci mais je n"utilise pas d"eau..je ne resterai pas longtemps ( nó nhìn phục vụ nói ) ( dịch nghĩa: cảm ơn nhưng tôi không dùng nước..tôi sẽ không ở lại lâu đâu )
Nói rồi anh phục vụ không nói gì chỉ cúi đầu chào rồi quay vào trong, hiện giờ chỉ còn mỗi nó và cô ta, cô ta nhìn nó vui vẻ hỏi:
- pourquoi tu ne commande pas de l"eau ? ( dịch nghĩa: tại sao anh không gọi nước )
- J"ai quelque chose à dire..je partirai peu de temps après l"avoir dit ( nó lạnh nhạt nhìn cô gái nói ) ( dịch nghĩa: Tôi có vài điều muốn nói...tôi sẽ rời đi ngay sau khi tôi nói điều đó )
- tu parles très étrangement aujourd"hui...est-ce que quelqu"un t"a énervé ce matin ?_( cô gái nhìn nó khó hiểu hỏi ) ( Dịch nghĩa: hôm nay anh nói chuyện rất kỳ lạ...có ai đó đã chọc giận anh sáng nay không ? )
- rien ( nó đáp ) ( dịch nghĩa: không có gì )
- pourquoi aujourd"hui... tu es assis si loin de moi ? ( cô gái khó hiểu hỏi ) ( Dịch nghĩa: tại sao hôm nay..anh lại ngồi cách xa em như vậy ? )
Nói rồi cô ta nhanh chóng di chuyển qua chỗ nó đang ngồi rồi ôm chầm lấy nó, nó nhíu mày khó chịu rồi gỡ tay cô ta ra lạnh lùng nói:
- ne me touche pas...retourne chez toi ( Dịch nghĩa: đừng chạm vào tôi...quay trở lại chỗ của cô đi )
- Tu es si bizarre aujourd"hui... encore heureux hier... pourquoi es-tu comme ça aujourd"hui ? ( cô ta nhìn nó nhăn mặt khó chịu hỏi ) ( dịch nghĩa: Hôm nay anh thật lạ...hôm qua vẫn còn vui vẻ...sao hôm nay anh lại thế này ? )
- rien ( nó lạnh lùng đáp ) ( Dịch nghĩa: không có gì )
- d"accord..je ne te toucherai plus..ne sois pas en colère ( cô ta buồn bả nói ) ( Dịch nghĩa: được rồi..em sẽ không chạm vào anh nữa..đừng tức giận )
Nói rồi cô ta đứng lên và di chuyển về chỗ của mình rồi nhìn nó tiếp tục hỏi:
- Pourquoi m"as-tu appelé si tôt aujourd"hui ? ( Dịch nghĩa: sao hôm nay anh gọi cho em sớm vậy ? )
- Avoir un emploi ( nó nhìn cô ta lạnh lùng nói ) ( Dịch nghĩa: có công việc )
- Ce qui s"est produit ? ( cô ta nhìn nó vui vẻ hỏi ) ( Dịch nghĩa: có chuyện gì thế anh ? )
- je veux arrêter ( nó lạnh lùng nói ) ( Dịch nghĩa: tôi muốn dừng lại )
- hì..ne plaisante pas comme ça.. ( cô ta cười tươi nói ) ( Dịch nghĩa: đừng đùa như vậy )
- Je ne plaisante pas..je suis sérieux ( nó nói ) ( Dịch nghĩa: tôi không đùa đâu..tôi nghiêm túc đấy )
- Qu"est-ce que tu dis ? ( cô ta nhìn nó vội vàng hỏi ) ( Dịch nghĩa: anh đang nói gì vậy ? )
- j"ai dit..je veux arrêter ( nó lạnh lùng nói ) ( Dịch nghĩa: tôi đã nói..tôi muốn dừng lại )
- Pourquoi donc ? Nous avons passé un bon moment ensemble... pourquoi rompre ? ( cô nắm tay lấy nó không bình tĩnh nói ) ( Dịch nghĩa: Tại sao vậy ? Chúng ta đã có khoảng thời gian vui vẻ bên nhau...tại sao lại chia tay ? )
- aucune raison.. juste parce que je veux ( nó lạnh nhạt nói ) ( Dịch nghĩa: không có lý do..chỉ vì tôi muốn )
- Dis-moi...tu dis que tu plaisantes ( cô ta nắm tay nó cầu xin nói ) ( Dịch nghĩa: Nói với em...anh nói rằng anh đang đùa )
- Je ne plaisante pas..mais demain je retournerai au Vietnam ( nó hững hờ nói ) ( Dịch nghĩa: Tôi không đùa đâu..mà ngày mai tôi sẽ về Việt Nam )
Nói rồi nó lập tức đứng lên rồi quay đi, cô ta đau khổ tột độ và đuổi theo, nó bước ra ngoài cổng cô ta chạy theo nắm tay nó khóc lóc rồi năn nỉ nói:
- hức..Ne me quitte pas... je t"aime tellement... je peux tout faire pour toi... ne me quitte pas ( Dịch nghĩa: Đừng rời xa em...em yêu anh nhiều lắm...em có thể làm bất cứ điều gì cho anh... đừng rời xa em )
Nó gỡ tay cô ta ra khỏi tay nó rồi nhìn cô ta khó chịu nói:
- Ne me touche pas... tu es vraiment ennuyeux... du début à la fin je ne t"aime pas... quand j"en ai besoin j"appelle... tu penses que je t"aime ? Qui pensez vous être ? A partir de maintenant, ne m"appelle plus jamais et ne me dérange plus ( Dịch nghĩa: Đừng động vào tôi...cô thật sự rất nhàm chán...từ đầu đến cuối tôi không yêu cô...lúc cần tôi gọi điện...cô nghĩ rằng tôi yêu cô sao ? Cô nghĩ cô là ai ? Từ nay đừng bao giờ gọi cho tôi nữa và đừng làm phiền tôi nữa )
Nói xong nó lạnh lùng quay đi nhưng đi được vài bước thì cô ta vừa khóc vừa nói:
- hức...Trinh Hao Nhien ! Si tu pars...je mourrai devant toi ( Dịch nghĩa: Trịnh Hạo Nhiên! Nếu anh đi..tôi sẽ chết trước mặt anh )
Nó quay lưng lại nhìn cô ta lạnh lùng cười nghếch miệng nói:
- d"accord..si tu veux le faire ( Dịch nghĩa: ok..nếu điều đó cô muốn )
Nói rồi nó quay đi mặc kệ cô ta đứng đó, nó lên xe ngồi và rồi chiếc xe cũng từ từ rời đi còn cô ta thì quỵ xuống đất vừa khóc vừa hét lớn:
- Trinh Hao Nhien ! je te deteste ( Dịch nghĩa: Trịnh Hạo Nhiên! Tôi ghét anh )
Sau khi từ quán trở về khách sạn nó vào phòng nhanh dọn dẹp đồ đạc rồi vào vali và sắp xếp hết mọi thứ, nó gửi một câu tin nhắn cho tụi bạn nội dung là:
" tao đã giải quyết xong, qua phòng tao gấp "
Một lúc sau 3 người cũng đã có mặt tại phòng nó, nó nhìn bọn họ nói:
- bây giờ cũng đã 11 giờ rồi...tao muốn về Việt Nam trong hôm nay..
- chẳng phải hôm qua mày nói là ngày mai sao ? ( Công nhìn nó nhíu mày hỏi )
- đúng là vậy ! Nhưng hôm nay tao muốn về sớm hơn dự định ( nó nhìn họ nhẹ nhàng nói )
- ờ...vậy cũng tốt ! Tao cũng muốn về thăm nhà ( Đức trầm tĩnh nói )
- vậy...tụi mày về phòng sắp xếp đồ đặc đi..tao đợi ( nó nói )
Nói rồi cả 3 cùng nhau về phòng sắp xếp đồ đạc rồi thay đồ, sau 30p hiện giờ tất cả đều đã có mặt ở ngoài khách sạn cùng với 4 cái vali đồ, cả 4 kêu đều kêu taxi và ra sân bay để mua vé. Tại sân bay Đức vào trong để mua vé rồi cất hành lý còn lại 3 đứa thì đứng ở bên ngoài chờ và rồi cả 4 đều lên máy bay ăn uống và ngủ nghỉ, sau những tiếng thời gian mòn mỏi cuối cùng cũng đã đến nơi và rồi máy bay cũng từ từ hạ cánh.
