Chương 13: Bị phạt
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
Editor: Sil
Nghe
âm
thanh quen thuộc kia, Tề Uyên ngẩng lên nhìn, liền thấy tiểu nha đầu
đang
tiếc hận bản thân
không
thể cúi đầu xuống càng thấp hơn nữa kia.
hắn
nghe thấy
âm
thanh run rẩy sợ hãi kia, lông mày vốn
đang
nhíu chặt lại dần giãn ra.
hắn
liếc mắt nhìn về phía Ngụy Toàn, đôi mắt tràn ngập nghi vấn.
Ngụy Toàn sợ hãi nhìn A Viên, làm sao mà ông lại
không
biết được chuyện gì
đang
xảy ra chứ?
rõ
ràng là mấy người bên ngoài... đám ranh con kia sợ vô tình đắc tội Hoàng thượng nên mới đem
một
cung nữ ra làm bia đỡ đạn!
hắn
lạnh lùng nhìn ra ngoài cửa, hừ lạnh trong lòng, thầm
nói: Đúng là đen đủi, xui xẻo thay cung nữ này lại chính là A Viên, lần này các ngươi xem như xong rồi!
Khay thức ăn được làm bằng gỗ đỏ*, khá lớn, nặng, bên trong là ba đĩa điểm tâm và
một
bát canh, A Viên cầm có hơi mỏi tay, tay run run đặt khay lên bàn.
*) Gỗ đỏ: (hay còn gọi là Hổ Bì, Cà Te) là loài thực vật thuộc họ Đậu, mọc tại
một
số nước Đông Nam Á như: Thái Lan, Việt Nam, Campuchia, Lào và Myanma.
(Nguồn:
TruyenHD)
Đây cũng
không
phải là thứ làm cho nàng e ngại nhất, mà nàng sợ nhất chính là
không
khí nặng nề trong điện và Hoàng Thượng
đang
ngồi ở đằng kia mà
không
lên tiếng.
Tại sao, sao còn chưa
nói
tiếng nào vậy...
Hàng lông mi xinh đẹp của A Viên nhăn lại, cẩn thận đến mức
không
dám thở mạnh.
Tề Uyên đặt bút xuống, yên lặng nhìn A Viên
đang
nơm nớp lo sợ: "Ngươi..." Chưa
nói
hết, phần còn lại
đã
bị
hắn
nuốt vào bụng, nhìn thiếu nữ
đang
run lẩy bẩy mà
không
hề phát
hiện
ra nét cưng chiều trong đôi mắt mình: Nàng vốn nhát gan,
không
được dọa nạt nàng...
hắn
liếc mắt về phía Ngụy Toàn, cho
hắn
một
ánh mắt.
Ngụy Toàn hiểu
rõ
liền tiến lên cố ý che
đi
người Hoàng Thượng, nhận lấy khay điểm tâm A Viên
đang
bê: "Lui xuống
đi."
A Viên như được giải thoát, cúi xuống hành lễ: "Nô tỳ cáo lui."
Tề Uyên nhìn bộ dáng như trút xuống được gánh nặng này của nàng, tự nhiên cảm thấy vô cùng buồn cười. Đợi nàng rời khỏi đây,
hắn
nhìn sang Ngụy Toàn: "Trẫm đáng sợ lắm sao?"
Ngụy Toàn
không
dám
nói, yên lặng cúi đầu: Nếu ngài còn
không
đáng sợ
thì
chắc chẳng có người nào đáng sợ
trên
đời này đâu!
A Viên
không
dám ngẩng đầu lên suốt cả quá trình, đến mắt cũng
không
dám đảo. Vừa ra khỏi điện, nàng liền cảm thấy như
đang
sống lại. Từ bước những bước
nhỏ
lại chuyển sang chạy nhanh như bị Hồng thủy mãnh thú*
đuổi theo. Nàng
đi
ra
thật
xa, đến khi cách Điện Dưỡng Tâm
thật
xa mới dám dừng lại thở phào
nhẹ
nhõm.
*) Hồng thủy mãnh thú: Cả Hồng Thủy và Mãnh thú đều có thể nuốt chửng cả con người lẫn dã thú, câu này ý chỉ tai họa to lớn.
(Nguồn:
TruyenHD)
A Viên quay đầu nhìn tòa đại điện trang nghiêm kia mà lòng còn sợ hãi: Ngự tiền đúng là
không
phải nơi dành cho người mà!
"đi, Gọi những người canh chừng ngoài kia cho Trẫm." Tề Uyên
đang
phê tấu chương, lạnh lùng
nói.
"Hoàng Thượng lệnh cho các ngươi
đi
vào hỏi chuyện." Ngụy Toàn
nói
du dương giống như Đàn nhị*
vậy.
*) Đàn nhị: là nhạc cụ thuộc bộ dây có cung vĩ, do đàn có 2 dây nên gọi là đàn nhị, có xuất xứ từ Ấn Độ và vùng Trung Á, được du nhập vào Trung Quốc từ thế kỷ I đến thế kỷ III sau công nguyên từ người Hồ.
(Nguồn:
TruyenHD)
Tên thái giám vừa mới bắt A Viên vào đưa điểm tâm, Trịnh Khai nhìn thấy gương mặt lạnh băng của Ngụy Toàn, vội cười làm lành
nói: "
không
biết Hoàng Thượng
đang..."
"đi
vào rồi ắt
sẽ
biết!" Ngụy Toàn lắc cây phất trần
trên
tay, nhìn
hắn
đầy khinh miệt, xoay người tiến vào.
Trịnh Khai đổ mồ hôi lạnh sau lưng ngay lập tức, ủ rũ
đi
theo.
Tề Uyên lướt qua đám cung nữ thái giám
đang
quỳ phía dưới, khóe môi khẽ nhếch lên lạnh lùng.
hắn
rũ mắt, vẫn
đang
không
ngừng phê tấu chương.
Đám cung nữ thái giám
đang
quỳ dưới đất bồn chồn, mồ hôi hột
trên
trán rơi lả tả.
âm
thanh lật tấu chương “Rột roạt” trong đại điện yên tĩnh càng
rõ
ràng hơn. Đợi đến khi Tề Uyên thong thả phê chồng tấu chương chất đống như núi xong
thì
trời
đã
tối sầm,
hắn
ném cây bút lông
nhỏ
trên
tay vào bộ đồ rửa bút*
trên
bàn.
*) Bộ đồ rửa bút: Là
một
loại đồ mĩ nghệ, là
một
trong bốn “Văn phòng tứ bảo”
(Nguồn:TruyenHD
)
"Lạch cạch"
một
tiếng vang dội, những người
đang
quỳ ở dưới đồng loạt run rẩy.
"Hoàng Thượng bớt giận."
Tề Uyên cười lạnh
một
tiếng: "Các ngươi biết vì sao định ra quy định những cung nữ
không
ở Ngự Tiền
không
được phép đưa thức ăn cho vua chứ?"
"Là... Là bởi vì tiên hoàng..."
"Trẫm còn tưởng rằng các ngươi hoàn toàn
không
biết gì đâu." Tề Uyên cười khẽ, khuôn mặt lạnh lẽo: "đã
biết
rõ
như vậy mà còn cố tình vi phạm, Ngụy Toàn, lôi xuống đánh 50 Trượng, phạt chuyển sang Cục Hoán Y*."
*) Cục Hoán Y: Là cục chịu trách nhiệm giặt quần áo cho hoàng thân quốc thích trong Cung.
(Nguồn:TruyenHD)
"Hoàng Thượng tha mạng, Hoàng Thượng tha mạng!" Trịnh Khai liều mạng gào khóc xin tha,
hắn
thực
sự
không
hiểu, lúc trước Hoàng Thượng vẫn luôn nhắm mắt làm ngơ với việc
hắn
làm, tại sao hôm nay lại ra lệnh đánh chết người chứ!
"Tuân lệnh." Ngụy Toàn sai người bước vào, chỉ đám cung nữ thái giám
đang
liên tục xin tha ở dưới,
nói
: "Còn đứng đấy làm gì? Bịt miệng họ lại, đừng để họ làm phiền đến Hoàng Thượng!"
A Viên tập tễnh trở về Thượng Thực Cục, làm xong công việc còn dở dang rồi mới trở về phòng, khi thấy Trình Tầm và Diêu Uẩn An còn suýt nữa òa khóc: "Ngự tiền đúng là nơi
không
cho người mà!"
"Có chuyện gì vậy? Nghe
nói
hôm nay
cô
gặp được Hoàng Thượng?" Diêu Uẩn An hưng phấn
nói.
"Ta... Ta, sợi tóc của ta cũng xem như nhìn được..." A Viên ừng ực uống
một
cốc nước lớn, lúc này mới thả lỏng tâm trạng.
Diêu Uẩn An hận sắt
không
thành thép chọc đầu nàng: "Đúng là đồ vô dụng! Vất vả lắm mới có thể nhìn thấy Hoàng Thượng mà ngay cả đầu
cô
cũng
không
dám ngẩng lên."
"Còn ngẩng đầu lên nữa! Đến cả tiến vào ta cũng
không
dám!" A Viên xoa
nhẹ
cánh tay đau nhức: "Bậc thềm bên ngoài là bao nhiêu cung nữ thái giám
đang
quỳ, đám Ngự Tiền đó sai ta vào làm bia đỡ đạn là để cho Hoàng Thượng xả cơn tức đó!"
"Hả? Vậy Hoàng Thượng có làm khó ngươi
không
?" Trình Tầm căng thẳng, đôi mắt tràn đầy lo lắng.
Diêu Uẩn An cười nhạo: "Hoàng Thượng làm khó nàng
thật
thì
sao nàng còn có thể sống sờ sờ ngồi ở đây uống nước?" Nàng bĩu môi nhìn A Viên, mặt tràn đầy
không
căm lòng: "Vừa rồi Thôi Chưởng thiện còn dạy nàng làm món mới nữa!"
"A Viên, Dư Tư thiện có việc hỏi ngươi."
một
cung nữ mặc y phục nữ quan đứng ở trước cửa, mặt mày nghiêm túc.
Ba người hoảng sợ, Trình Tầm thoáng sang A Viên mặt trắng bệch, chủ động tiến lên hành lễ: "không
nữ quan có thể nhắc nhở cho muội biết trước…?"
Nữ quan kia kiêu ngạo
nói: "Đừng dài dòng,
đi
thì
khắc biết." Nàng ta nhìn nốt ruồi son
trên
mi tâm A Viên, lạnh lùng
nói: "Đừng dùng bộ dáng hồ ly tinh này với ta, lớn lên đẹp mà người
thì
nghèo kiết xác!"
Diêu Uẩn An vốn
không
muốn xen vào việc của người khác, nhưng bộ dáng mắt mũi cao hơn mắt này của nữ quan kia
đã
làm nàng bực: "Nữ Quan tỷ tỷ à, tỷ truyền lời
thì
truyền lời thôi, cần gì phải đâm chọc như thế! Sống trong cung cũng đừng tùy tiện đắc tội người."
Nữ quan bị
một
tiểu cung nữ làm mất mặt,
không
nhịn nổi nữa, nhưng Diêu Uẩn An vốn có xuất thân tốt, nàng đắc tội
không
nổi, chỉ phải trút giận lên A Viên: "Ngươi vừa bước ra Điện Dưỡng Tâm, Hoàng Thượng
đã
giận giữ, phạt thuyên chuyển hơn phân nửa cung nữ thái giám Ngự Tiền, chắc chắn là ngươi
đã
làm Hoàng Thượng tức giận!"
"Ta ư?" A Viên khó hiểu: " Ta còn chưa
nói
lời nào, tại sao lại làm Hoàng Thượng tức giận được?"
"Ngươi
nói
với ta cũng vô ích thôi, ngươi hãy giải thích cho Tư thiện
đi
!" Nữ quan nghiêng đầu hừ lạnh
một
tiếng.
A Viên cau mày, đẩy cửa ra ngoài.
"Diêu Uẩn An, chúng ta phải làm sao bây giờ!" Trình Tầm
đi
lại quanh phòng: "Dư Tư thiện kia mặt lạnh mà lòng cũng lạnh lùng độc ác, nổi tiếng là nữ quan có thủ đoạn trong cung. Chỉ vì cha sủng thϊếp diệt thê mà gϊếŧ chết mẹ ruột của nàng ta nên hận nhất nữ nhân xinh đẹp, dù A Viên
không
có làm gì sai, nhưng thể nào cũng phải chịu phạt nặng!"
Diêu Uẩn An cau mày, nàng tuy thích trêu chọc A Viên, nhưng cũng
không
thể khoanh tay đứng nhìn nàng mất mạng. Nàng vỗ bàn đứng dậy: " Để ta
đi
tìm
cô!"
"Ngươi chính là A Viên?" Dư Tư thiện, Dư Lê nhìn
cô
nương xinh đẹp
đang
quỳ dưới chân mình, đôi mắt
hiện
lên tia thù hằn.
"Thưa Tư thiên, nô tỳ chính là A Viên." A Viên cung kính đáp, lòng vô cùng bất an, chỉ mong có thể sớm
đi
về.
Dư lê nhìn chằm chằm vào nốt ruồi son ở mi tâm của nàng, cười nhạo: "Gương mặt hồ ly tinh này!
nói, có phải người quyến rũ Hoàng Thượng làm cho người
không
vui mới phạt người ở Ngự Tiền?"
A Viên run lên, vội dập đầu liên tục: "Nô tỳ
không
dám, nô tỳ
không
dám... Nô tỳ nhát gan, đến cả đầu cũng
không
dám ngẩng lên..."
"Thiên tử nhất nộ, thây phơi vạn dặm*! Thượng Thực Cục vốn luôn ngàn cân treo sợi tóc,
một
món bánh
không
tốt thôi là cũng đủ chịu trượng trách rồi!" Dư Lê vốn ghét nhất là loại nữ tử lê hoa đái vũ, vừa gặp
đã
thương này, nâng tay ném Cốc trà trong tay xuống.
*) Thiên tử nhất nộ, thây phơi vạn dặm: Thiên tử mà nổi giận
thì
thây nằm trăm vạn, máu chảy ngàn dặm… (Trích từ “Chiến Quốc sách”, Chương VI: Ngụy sách, 25. Đường Thư
không
làm nhục sứ mệnh)
Nguyên văn:
Vua Tần nổi giận, bảo Đường Thư:
Ông
đã
từng nghe
nói
thiên tử giận
thì
ra sao
không?
Đường Thư đáp:
Hạ thần chưa từng được nghe.
Thiên tử mà nổi giận
thì
thây nằm trăm vạn, máu chảy ngàn dặm…
Thế đại vương
đã
từng nghe
nói
hạng áo vải nổi giận
thì
ra sao
không?
Tụi áo vải mà nổi giận
thì
cũng chỉ lột mão, tuột dép mà dập đầu xuống đất chứ gì?
Đường Thư bảo:
Bọn thất phu nổi giận
thì
như thế, kẻ sĩ nổi giận
thì
khác. Lúc Chuyên Chư đâm Vương Liêu
thì
sao chổi át mặt trăng; lúc Nhϊếp Chính đâm Hàn Khôi
thì
cầu vòng trắng xuyên qua mặt trời; lúc
yêu
Li đâm Khánh Kỵ
thì
chim ưng xanh mổ nhau ở
trên
điện, ba vị đó đều là những kẻ sĩ áo vải cả, trong lòng nén giận chưa cho nó phát tiết mà
trên
trời
đã
lộ ra những
hiện
tượng đó. Nay sắp thêm có tôi nữa là bốn. Kẽ sĩ mà phải nổi giận lên
thì
thây nằm hai cái, máu chảy năm bước, thiên hạ phải để tang, tức như ngày hôm nay đây!
(Nguồn: Chiến Quốc Sách - Nguyễn Hiển Lê)
"Xin Tư thiện điều tra
rõ
ràng, nếu nô tỳ thực
sự
làm Hoàng Thượng tức giận, Hoàng Thượng phải trách phạt Nô tỳ ngay tại chỗ mới đúng chứ. Chuyện này
không
liên quan gì đến nô tì cả!" A Viên vội giải thích, mà ánh mắt người ngồi ở
trên
cũng càng ngày càng u ám...
******
Tề Uyên cau mày đứng đợi
đã
lâu ngoài cửa: tiểu nha đầu này lúc trước khi nghe thấy hai tiếng “Cúc cu” liền chạy ra, sao hôm nay lại...
Cánh cửa vang lên, lông mày của Tề Uyên chưa kịp giãn ra, chỉ thấy
một
cô
gái
lạ mặt
đi
ra ngoài.
"Ngài là Tề Nhị phải
không
?"
Tề Uyên khẽ gật đầu, trong lòng đột nhiên có dự cảm xấu.
"A Viên
đã
xảy ra chuyện rồi."
Tác giả
nói
ra suy nghĩ của mình:
Tề Thơm Quá: Đừng mơ lật được mặt nạ*
của Trẫm!
A Viên: Đừng
nói
đến mặt nạ kia của ngài nữa! Mau đến dỗ ta bớt giận
đi!
Hôm nay lại là
một
ngày đeo mặt nạ vui vẻ!
*) Mặt nạ: Ý là như kiểu thân phận (ẩn) của
một
người
Editor: Sil
Nghe
âm
thanh quen thuộc kia, Tề Uyên ngẩng lên nhìn, liền thấy tiểu nha đầu
đang
tiếc hận bản thân
không
thể cúi đầu xuống càng thấp hơn nữa kia.
hắn
nghe thấy
âm
thanh run rẩy sợ hãi kia, lông mày vốn
đang
nhíu chặt lại dần giãn ra.
hắn
liếc mắt nhìn về phía Ngụy Toàn, đôi mắt tràn ngập nghi vấn.
Ngụy Toàn sợ hãi nhìn A Viên, làm sao mà ông lại
không
biết được chuyện gì
đang
xảy ra chứ?
rõ
ràng là mấy người bên ngoài... đám ranh con kia sợ vô tình đắc tội Hoàng thượng nên mới đem
một
cung nữ ra làm bia đỡ đạn!
hắn
lạnh lùng nhìn ra ngoài cửa, hừ lạnh trong lòng, thầm
nói: Đúng là đen đủi, xui xẻo thay cung nữ này lại chính là A Viên, lần này các ngươi xem như xong rồi!
một
bát canh, A Viên cầm có hơi mỏi tay, tay run run đặt khay lên bàn.
*) Gỗ đỏ: (hay còn gọi là Hổ Bì, Cà Te) là loài thực vật thuộc họ Đậu, mọc tại
một
số nước Đông Nam Á như: Thái Lan, Việt Nam, Campuchia, Lào và Myanma.
(Nguồn:
TruyenHD)
Đây cũng
không
phải là thứ làm cho nàng e ngại nhất, mà nàng sợ nhất chính là
không
khí nặng nề trong điện và Hoàng Thượng
đang
ngồi ở đằng kia mà
lên tiếng.
Tại sao, sao còn chưa
nói
tiếng nào vậy...
Hàng lông mi xinh đẹp của A Viên nhăn lại, cẩn thận đến mức
không
dám thở mạnh.
Tề Uyên đặt bút xuống, yên lặng nhìn A Viên
đang
nơm nớp lo sợ: "Ngươi..." Chưa
nói
hết, phần còn lại
đã
bị
hắn
nuốt vào bụng, nhìn thiếu nữ
đang
run lẩy bẩy mà
không
hề phát
hiện
ra nét cưng chiều trong đôi mắt mình: Nàng vốn nhát gan,
không
được dọa nạt nàng...
hắn
liếc mắt về phía Ngụy Toàn, cho
hắn
một
ánh mắt.
Ngụy Toàn hiểu
rõ
liền tiến lên cố ý che
đi
người Hoàng Thượng, nhận lấy khay điểm tâm A Viên
đang
bê: "Lui xuống
đi."
A Viên như được giải thoát, cúi xuống hành lễ: "Nô tỳ cáo lui."
Tề Uyên nhìn bộ dáng như trút xuống được gánh nặng này của nàng, tự nhiên cảm thấy vô cùng buồn cười. Đợi nàng rời khỏi đây,
hắn
nhìn sang Ngụy Toàn: "Trẫm đáng sợ lắm sao?"
không
dám
nói, yên lặng cúi đầu: Nếu ngài còn
không
đáng sợ
thì
chắc chẳng có người nào đáng sợ
trên
đời này đâu!
A Viên
không
dám ngẩng đầu lên suốt cả quá trình, đến mắt cũng
không
dám đảo. Vừa ra khỏi điện, nàng liền cảm thấy như
đang
sống lại. Từ bước những bước
nhỏ
lại chuyển sang chạy nhanh như bị Hồng thủy mãnh thú*
đuổi theo. Nàng
đi
ra
thật
xa, đến khi cách Điện Dưỡng Tâm
thật
xa mới dám dừng lại thở phào
nhẹ
nhõm.
*) Hồng thủy mãnh thú: Cả Hồng Thủy và Mãnh thú đều có thể nuốt chửng cả con người lẫn dã thú, câu này ý chỉ tai họa to lớn.
(Nguồn:
TruyenHD)
A Viên quay đầu nhìn tòa đại điện trang nghiêm kia mà lòng còn sợ hãi: Ngự tiền đúng là
không
phải nơi dành cho người mà!
"đi, Gọi những người canh chừng ngoài kia cho Trẫm." Tề Uyên
đang
phê tấu chương, lạnh lùng
nói.
"Hoàng Thượng lệnh cho các ngươi
đi
vào hỏi chuyện." Ngụy Toàn
nói
du dương giống như Đàn nhị*
vậy.
*) Đàn nhị: là nhạc cụ thuộc bộ dây có cung vĩ, do đàn có 2 dây nên gọi là đàn nhị, có xuất xứ từ Ấn Độ và vùng Trung Á, được du nhập vào Trung Quốc từ thế kỷ I đến thế kỷ III sau công nguyên từ người Hồ.
(Nguồn:
TruyenHD)
Tên thái giám vừa mới bắt A Viên vào đưa điểm tâm, Trịnh Khai nhìn thấy gương mặt lạnh băng của Ngụy Toàn, vội cười làm lành
nói: "
không
biết Hoàng Thượng
đang..."
"đi
vào rồi ắt
sẽ
biết!" Ngụy Toàn lắc cây phất trần
trên
tay, nhìn
hắn
đầy khinh miệt, xoay người tiến vào.
Trịnh Khai đổ mồ hôi lạnh sau lưng ngay lập tức, ủ rũ
đi
theo.
Tề Uyên lướt qua đám cung nữ thái giám
đang
quỳ phía dưới, khóe môi khẽ nhếch lên lạnh lùng.
hắn
rũ mắt, vẫn
đang
không
ngừng phê tấu chương.
Đám cung nữ thái giám
đang
quỳ dưới đất bồn chồn, mồ hôi hột
trên
trán rơi lả tả.
âm
thanh lật tấu chương “Rột roạt” trong đại điện yên tĩnh càng
rõ
ràng hơn. Đợi đến khi Tề Uyên thong thả phê chồng tấu chương chất đống như núi xong
thì
trời
đã
tối sầm,
hắn
ném cây bút lông
nhỏ
trên
tay vào bộ đồ rửa bút*
trên
bàn.
*) Bộ đồ rửa bút: Là
một
loại đồ mĩ nghệ, là
một
trong bốn “Văn phòng tứ bảo”
(Nguồn:TruyenHD
)
"Lạch cạch"
một
tiếng vang dội, những người
đang
quỳ ở dưới đồng loạt run rẩy.
"Hoàng Thượng bớt giận."
Tề Uyên cười lạnh
một
tiếng: "Các ngươi biết vì sao định ra quy định những cung nữ
không
ở Ngự Tiền
không
được phép đưa thức ăn cho vua chứ?"
"Là... Là bởi vì tiên hoàng..."
"Trẫm còn tưởng rằng các ngươi hoàn toàn
không
biết gì đâu." Tề Uyên cười khẽ, khuôn mặt lạnh lẽo: "đã
biết
rõ
như vậy mà còn cố tình vi phạm, Ngụy Toàn, lôi xuống đánh 50 Trượng, phạt chuyển sang Cục Hoán Y*."
*) Cục Hoán Y: Là cục chịu trách nhiệm giặt quần áo cho hoàng thân quốc thích trong Cung.
(Nguồn:TruyenHD)
"Hoàng Thượng tha mạng, Hoàng Thượng tha mạng!" Trịnh Khai liều mạng gào khóc xin tha,
hắn
thực
sự
không
hiểu, lúc trước Hoàng Thượng vẫn luôn nhắm mắt làm ngơ với việc
hắn
làm, tại sao hôm nay lại ra lệnh đánh chết người chứ!
"Tuân lệnh." Ngụy Toàn sai người bước vào, chỉ đám cung nữ thái giám
đang
liên tục xin tha ở dưới,
nói
: "Còn đứng đấy làm gì? Bịt miệng họ lại, đừng để họ làm phiền đến Hoàng Thượng!"
A Viên tập tễnh trở về Thượng Thực Cục, làm xong công việc còn dở dang rồi mới trở về phòng, khi thấy Trình Tầm và Diêu Uẩn An còn suýt nữa òa khóc: "Ngự tiền đúng là nơi
không
cho người mà!"
"Có chuyện gì vậy? Nghe
nói
hôm nay
cô
gặp được Hoàng Thượng?" Diêu Uẩn An hưng phấn
nói.
"Ta... Ta, sợi tóc của ta cũng xem như nhìn được..." A Viên ừng ực uống
một
cốc nước lớn, lúc này mới thả lỏng tâm trạng.
Diêu Uẩn An hận sắt
không
thành thép chọc đầu nàng: "Đúng là đồ vô dụng! Vất vả lắm mới có thể nhìn thấy Hoàng Thượng mà ngay cả đầu
cô
cũng
không
dám ngẩng lên."
"Còn ngẩng đầu lên nữa! Đến cả tiến vào ta cũng
không
dám!" A Viên xoa
nhẹ
cánh tay đau nhức: "Bậc thềm bên ngoài là bao nhiêu cung nữ thái giám
đang
quỳ, đám Ngự Tiền đó sai ta vào làm bia đỡ đạn là để cho Hoàng Thượng xả cơn tức đó!"
"Hả? Vậy Hoàng Thượng có làm khó ngươi
không
?" Trình Tầm căng thẳng, đôi mắt tràn đầy lo lắng.
Diêu Uẩn An cười nhạo: "Hoàng Thượng làm khó nàng
thật
thì
sao nàng còn có thể sống sờ sờ ngồi ở đây uống nước?" Nàng bĩu môi nhìn A Viên, mặt tràn đầy
không
căm lòng: "Vừa rồi Thôi Chưởng thiện còn dạy nàng làm món mới nữa!"
"A Viên, Dư Tư thiện có việc hỏi ngươi."
một
cung nữ mặc y phục nữ quan đứng ở trước cửa, mặt mày nghiêm túc.
Ba người hoảng sợ, Trình Tầm thoáng sang A Viên mặt trắng bệch, chủ động tiến lên hành lễ: "không
nữ quan có thể nhắc nhở cho muội biết trước…?"
Nữ quan kia kiêu ngạo
nói: "Đừng dài dòng,
đi
thì
khắc biết." Nàng ta nhìn nốt ruồi son
trên
mi tâm A Viên, lạnh lùng
nói: "Đừng dùng bộ dáng hồ ly tinh này với ta, lớn lên đẹp mà người
thì
nghèo kiết xác!"
Diêu Uẩn An vốn
không
muốn xen vào việc của người khác, nhưng bộ dáng mắt mũi cao hơn mắt này của nữ quan kia
đã
làm nàng bực: "Nữ Quan tỷ tỷ à, tỷ truyền lời
thì
truyền lời thôi, cần gì phải đâm chọc như thế! Sống trong cung cũng đừng tùy tiện đắc tội người."
Nữ quan bị
một
tiểu cung nữ làm mất mặt,
không
nhịn nổi nữa, nhưng Diêu Uẩn An vốn có xuất thân tốt, nàng đắc tội
không
nổi, chỉ phải trút giận lên A Viên: "Ngươi vừa bước ra Điện Dưỡng Tâm, Hoàng Thượng
đã
giận giữ, phạt thuyên chuyển hơn phân nửa cung nữ thái giám Ngự Tiền, chắc chắn là ngươi
đã
làm Hoàng Thượng tức giận!"
"Ta ư?" A Viên khó hiểu: " Ta còn chưa
nói
lời nào, tại sao lại làm Hoàng Thượng tức giận được?"
"Ngươi
nói
với ta cũng vô ích thôi, ngươi hãy giải thích cho Tư thiện
đi
!" Nữ quan nghiêng đầu hừ lạnh
một
tiếng.
A Viên cau mày, đẩy cửa ra ngoài.
"Diêu Uẩn An, chúng ta phải làm sao bây giờ!" Trình Tầm
đi
lại quanh phòng: "Dư Tư thiện kia mặt lạnh mà lòng cũng lạnh lùng độc ác, nổi tiếng là nữ quan có thủ đoạn trong cung. Chỉ vì cha sủng thϊếp diệt thê mà gϊếŧ chết mẹ ruột của nàng ta nên hận nhất nữ nhân xinh đẹp, dù A Viên
không
có làm gì sai, nhưng thể nào cũng phải chịu phạt nặng!"
Diêu Uẩn An cau mày, nàng tuy thích trêu chọc A Viên, nhưng cũng
không
thể khoanh tay đứng nhìn nàng mất mạng. Nàng vỗ bàn đứng dậy: " Để ta
đi
tìm
cô!"
"Ngươi chính là A Viên?" Dư Tư thiện, Dư Lê nhìn
cô
nương xinh đẹp
đang
quỳ dưới chân mình, đôi mắt
hiện
lên tia thù hằn.
"Thưa Tư thiên, nô tỳ chính là A Viên." A Viên cung kính đáp, lòng vô cùng bất an, chỉ mong có thể sớm
đi
về.
Dư lê nhìn chằm chằm vào nốt ruồi son ở mi tâm của nàng, cười nhạo: "Gương mặt hồ ly tinh này!
nói, có phải người quyến rũ Hoàng Thượng làm cho người
không
vui mới phạt người ở Ngự Tiền?"
A Viên run lên, vội dập đầu liên tục: "Nô tỳ
không
dám, nô tỳ
không
dám... Nô tỳ nhát gan, đến cả đầu cũng
không
dám ngẩng lên..."
"Thiên tử nhất nộ, thây phơi vạn dặm*! Thượng Thực Cục vốn luôn ngàn cân treo sợi tóc,
một
món bánh
không
tốt thôi là cũng đủ chịu trượng trách rồi!" Dư Lê vốn ghét nhất là loại nữ tử lê hoa đái vũ, vừa gặp
đã
thương này, nâng tay ném Cốc trà trong tay xuống.
*) Thiên tử nhất nộ, thây phơi vạn dặm: Thiên tử mà nổi giận
thì
thây nằm trăm vạn, máu chảy ngàn dặm… (Trích từ “Chiến Quốc sách”, Chương VI: Ngụy sách, 25. Đường Thư
không
làm nhục sứ mệnh)
Nguyên văn:
Vua Tần nổi giận, bảo Đường Thư:
Ông
đã
từng nghe
nói
thiên tử giận
thì
ra sao
không?
Đường Thư đáp:
Hạ thần chưa từng được nghe.
Thiên tử mà nổi giận
thì
thây nằm trăm vạn, máu chảy ngàn dặm…
Thế đại vương
đã
từng nghe
nói
hạng áo vải nổi giận
thì
ra sao
không?
Tụi áo vải mà nổi giận
thì
cũng chỉ lột mão, tuột dép mà dập đầu xuống đất chứ gì?
Đường Thư bảo:
Bọn thất phu nổi giận
thì
như thế, kẻ sĩ nổi giận
thì
khác. Lúc Chuyên Chư đâm Vương Liêu
thì
sao chổi át mặt trăng; lúc Nhϊếp Chính đâm Hàn Khôi
thì
cầu vòng trắng xuyên qua mặt trời; lúc
yêu
Li đâm Khánh Kỵ
thì
chim ưng xanh mổ nhau ở
trên
điện, ba vị đó đều là những kẻ sĩ áo vải cả, trong lòng nén giận chưa cho nó phát tiết mà
trên
trời
đã
lộ ra những
hiện
tượng đó. Nay sắp thêm có tôi nữa là bốn. Kẽ sĩ mà phải nổi giận lên
thì
thây nằm hai cái, máu chảy năm bước, thiên hạ phải để tang, tức như ngày hôm nay đây!
(Nguồn: Chiến Quốc Sách - Nguyễn Hiển Lê)
"Xin Tư thiện điều tra
rõ
ràng, nếu nô tỳ thực
sự
làm Hoàng Thượng tức giận, Hoàng Thượng phải trách phạt Nô tỳ ngay tại chỗ mới đúng chứ. Chuyện này
không
liên quan gì đến nô tì cả!" A Viên vội giải thích, mà ánh mắt người ngồi ở
trên
cũng càng ngày càng u ám...
******
Tề Uyên cau mày đứng đợi
đã
lâu ngoài cửa: tiểu nha đầu này lúc trước khi nghe thấy hai tiếng “Cúc cu” liền chạy ra, sao hôm nay lại...
Cánh cửa vang lên, lông mày của Tề Uyên chưa kịp giãn ra, chỉ thấy
một
cô
gái
lạ mặt
đi
ra ngoài.
"Ngài là Tề Nhị phải
không
?"
Tề Uyên khẽ gật đầu, trong lòng đột nhiên có dự cảm xấu.
"A Viên
đã
xảy ra chuyện rồi."
Tác giả
nói
ra suy nghĩ của mình:
Tề Thơm Quá: Đừng mơ lật được mặt nạ*
của Trẫm!
A Viên: Đừng
nói
đến mặt nạ kia của ngài nữa! Mau đến dỗ ta bớt giận
đi!
Hôm nay lại là
một
ngày đeo mặt nạ vui vẻ!
*) Mặt nạ: Ý là như kiểu thân phận (ẩn) của
một
người
