Chương 27
Nhân chi
thường
tình.
Tôi nghĩ.
Tôi không nói gì,
nhưng chị
tôi dường như
biết rõ
tôi muốn nói cái gì: “Đừng nói là em cho rằng cái
hận kia.
Là
bởi vì em.”
“Chị lúc ấy đã
hai mươi mốt,
năm
ba,
trường là một
trường
tốt,
thành
tích cũng
tốt,
dù
thế nào cũng có
thể nuôi sống chính mình.
Nhưng em lúc ấy mới mười
bốn
tuổi,
chị phải vừa làm cha làm mẹ quản em ít nhất
bốn năm,
đó là ít nhất a.
Khả năng lớn
hơn là chị phải
trông em cho đến khi em
tốt nghiệp đại
học,
em
tìm được việc làm,
chị kết
hôn sinh con,
chuyện cha mẹ phải làm cũng là dựa vào chị.
Chị cảm
thấy đặc
biệt
tức giận.
Chị là chị em không phải mẹ em,
đáng ra khôngthuộc quyền quản lý của chị.”
Tôi nói: “Chị có
thể
bỏ qua.
Vốn đã không
thuộc quyền quản lý của chị.”
“Thối lắm.”
Chị nói
tiếp,
“Em nói không
thuộc quyền quản lý của chị liền không
thuộc quyền quản lý của chị?
Chị có
thể mặc kệ em
trai mình?”
Tôi
thầm nghĩ chính chị
tự nói như
thế vì sao đến lượt
tôi nói lại
thành
thối lắm.
“Chị đặc
biệt không
thích em.
Lúc em sinh ra chị vừa mới đến
trường,
được đứng đầu cũng vậy làm lớp
trưởng cũng
thế,
làm cái gì cũng không
bằng một cái đánh rắm của em.
Hơn nữa em càng lớn càng không nghe lời,
em
trai em gái nhà người
ta đều giống như cái đuôi đi
theo anh
trai chị gái,
mang ra ngoài làm chân chạy vặt còn có mặt mũi,
nhưng mà em sẽ không,
em căn
bản không nghe lời chị.”
Chị
bắt đầu phàn nàn,
“Hơn nữa cha mẹ nói sau khi sinh em
trai vẫn yêuthương chị như
trước đều là gạt người,
lúc em nhỏ
bọn
họ
thiên vị em,
lúc sau khi em lớn lênbọn
họ vẫn là
thích em nhất.
Chị có một
thời gian rất dài đều cảm
thấy
bọn
họ
trọng nam khinh nữ.”
“Bọn
họ quan
tâm em
hơn là
bởi vì mọi
thứ của chị đều
tốt
hơn em,
tính cách lại sáng sủa,
không liên quan
tới giới
tính…”
Trong lúc nói
tôi cũng có chút khϊếp sợ,
“Chị đối với em rất
tốt,
em không
biết chị lại nghĩ nhiều như vậy.”
“Kỳ
thật vẫn
tốt.
Tuy rằng em không nghe lời,
nhưng mà em soái a,
còn có
thật nhiều người
hâm mộ chị có em
trai như em.
Chị giận là một chuyện,
nói cho cùng em cũng không có gì sai.”
Chị nói,“Chị giận nhất là khi
bọn
họ ra đi.
Tất cả mọi chuyện đều cùng ập
tới.
Chị phải xử lý
hậu sự,
phảithi cử,
bạn
trai chị
biết cha mẹ qua đời chị còn có một người em
trai,
lập
tức chia
tay với chị ——thứ
hèn nhát không
biết xấu
hổ—— chị còn
trẻ dại mới
thương
tâm vì anh
ta.
Chị
bận rộn muốn chết.
Sau khi
hết
bận vừa được nghỉ ngơi,
chị về nhà chăm sóc em,
nhưng em một câu cũng không nói với chị,
mỗi ngày cơm nước xong xuôi đều về phòng chơi game.
Chị cũng không cách nào nói chuyện với em,
những người
biết chuyện đều chỉ
biết nói mấy lời an ủi khách sáo nhạt nhẽo.
Chị vừa nghĩ đến về sau còn phải quản em liền đặc
biệt
tuyệt vọng.
Chị mỗi ngày
học
tập,nhưng là một chữ cũng không vào.”
Đoạn độc
thoại nội
tâm này
thật sự đυ.ng đến
trái
tim,
tôi nghe chị nói liên
hồi,
trong lòng vừa khó chịu,
lại nhịn không được nghĩ đến
tựa game chiến lược “nghẹn
thấu
tim”* đã chơi không ít lần.
(*心结梗[ tâm kết ngạnh.)
Loại nghẹn “Rõ ràng chị ưu
tú
hơn nhưng cha mẹ lại quan
tâm em
trai
tôi”
này đã sớm nát đường cái* rồi.
(*Nguyên văn 烂大街} hình như để chỉ quá mức phổj biến} hay sao í.)
Công
ty
trò chơi
hơi có chút
truy cầu cũng sẽ cực kỳ
thận
trọng khi sử dụng nó,
tối đa
tạo nóthành một mánh lới nho nhỏ,
sẽ không dùng nó để
thiết lập nhân vật chính,
bởi vì người chơi vĩnh viễn
theo đuổi kích
thích mới,
thiết định lỗi
thời như
thế này sẽ chỉ khiến
bọn
họ sinh lòng phiền chán.
Tôi chính là một
trong số người sinh chán ghét.
Hoặc là nói
tôi chính là do chơi quá nhiều game rồi,
cho nên đặc
biệt để ý
tới những cái mới.
Nếu
tôi ở
trong một
trò chơi nghe đến loại phântích
tâm lý
tương
tự,
khả năng lớn nhất chính là không chút do dự ném đĩa game này vào lãnh cung,
cho dù l*иg
tiếng game có cỡ nào êm
tai,
tạo
hình nhân vật có cỡ nào đẹp.
Nhưng giờ phút nói chuyện không phải là nhân vật
trong game,
không phải NPC cố sức xây dựng
tính cách khuyết
thiết để dễ dàng cho người chơi công lược kia.
Giờ phút này người nói chuyện là chị của
tôi.
Tôi
bắt đầu cảm
thấy
bi
thương rồi.
Thật là kỳ quái.
Tôi đã rất nhiều năm không cảm nhận qua
bithương
thật sự
thế này,
nhất
thời lại khiến
tôi không chút phòng
bị đối với sự xuất
hiện của nó.Tôi cảm
thấy
hô
hấp rối loạn,
trái
tim nặng
trịch,
hốc mắt cay cay,
tôi còn cảm
thấy chân
tay luống cuống.
Tôi
thầm nghĩ nói gì đó để khuấy động không khí,
nhưng lại giật mình nhận ra không có lời nào để nói.
Trước kia
bất cứ lúc nào không có lời gì để nói đều không khiến
tôi đau lòng giống như giờ phút này.
Chị vì sao lại dám ở
trước mặt
tôi
thẳng
thắn cõi lòng như vậy?
Đúng rồi,
chị uống
bia,
nhưng đây không phải lý do,
hai
thùng
bia căn
bản không đủ khiến chị say,
chính chị cũng nói.
Hơn nữa một người sau khi uống ánh mắt cũng không
tỉnh
táo như vậy.
Nhưng lại không
thể nói chính xác,
tôi kỳ
thật không nhớ rõ
bộ dạng uống say của chị là như
thế nào nữa,
thời điểm
tôi
thấy được
bộ dạng say xỉn của chị,
hơn phân nửa đều là say đến
bất
tỉnh nhân sự.
Không chừng chị say chính là như
thế,
ánh mắt
tỉnh
táo,
ăn nói rõ ràng,
nói chuyện
hợp lý.
Tôi nhớ game của
tôi.
Game không cần suy nghĩ quá nhiều,
dù là
tùy
tiện chọn một
hạng mục,tóm lại có một kết cục đã được định
trước.
Nhưng sự
thật không phải.
Thực
tế là một đống lộn xộn,
là một nồi xiên
tre đan vào nhau,
ngươi muốn ăn rau,
sau khi nhìn chuẩn vớt lên rồi lại làthịt
heo.
Tôi nhớ Trịnh Triết.
Trịnh Triết rất am
hiểu cách xử lý chuyện này.
Trên mặt anh viết
bốn chữ “bày mưu
tính kế”.
Có anh ở đây
tất cả lĩnh vực
tôi không am
hiểu đều là không gì làm không được.
Không gì làm không được là
tôi đoán.
Nhưng cho
tới giờ anh quả
thật đều là như vậy.
Cho nên anh chính là không gì làm không được.
Chị im lặng nhìn
tôi,
mà
tôi không
hề nói gì.
Vị
trí của chúng
tôi chọn rất
tệ,
chúng
tôi không nên ngồi đối diện.
Nếu như chúng
tôi kề vai ngồi cùng một chỗ,
lúc này
bầu không khí cũng không đến nỗi giằng co không một
tiếng động như
thế này.
Sau đó chị
tôi
bỗng nhiên nở nụ cười,
rồi lại
thở dài.
“Đừng nghĩ
bảo
bảo…
như em cũng rất
tốt.”
Chị khẽ nói,
“Em cũng không làm gì sai,
lúc ấy chúngta đều không
tốt.
Em chính là người như vậy,
sẽ không an ủi,
cũng sẽ không
tìm kiếm an ủi.”
Chị đứng lên đi ra ngoài,
lưng
thẳng,
bước chân ổn đến không
tưởng.
Chị
thật sự không uống say.
thường
tình.
Tôi nghĩ.
Tôi không nói gì,
nhưng chị
tôi dường như
biết rõ
tôi muốn nói cái gì: “Đừng nói là em cho rằng cái
hận kia.
Là
bởi vì em.”
“Chị lúc ấy đã
hai mươi mốt,
năm
ba,
trường là một
trường
tốt,
thành
tích cũng
tốt,
dù
thế nào cũng có
thể nuôi sống chính mình.
Nhưng em lúc ấy mới mười
bốn
tuổi,
chị phải vừa làm cha làm mẹ quản em ít nhất
bốn năm,
đó là ít nhất a.
Khả năng lớn
hơn là chị phải
trông em cho đến khi em
tốt nghiệp đại
học,
em
tìm được việc làm,
chị kết
hôn sinh con,
chuyện cha mẹ phải làm cũng là dựa vào chị.
Chị cảm
thấy đặc
biệt
tức giận.
Chị là chị em không phải mẹ em,
đáng ra khôngthuộc quyền quản lý của chị.”
Tôi nói: “Chị có
thể
bỏ qua.
Vốn đã không
thuộc quyền quản lý của chị.”
“Thối lắm.”
Chị nói
tiếp,
“Em nói không
thuộc quyền quản lý của chị liền không
Chị có
thể mặc kệ em
trai mình?”
Tôi
thầm nghĩ chính chị
tự nói như
thế vì sao đến lượt
tôi nói lại
thành
thối lắm.
“Chị đặc
biệt không
thích em.
Lúc em sinh ra chị vừa mới đến
trường,
được đứng đầu cũng vậy làm lớp
trưởng cũng
thế,
làm cái gì cũng không
bằng một cái đánh rắm của em.
Hơn nữa em càng lớn càng không nghe lời,
em
trai em gái nhà người
ta đều giống như cái đuôi đi
theo anh
trai chị gái,
mang ra ngoài làm chân chạy vặt còn có mặt mũi,
nhưng mà em sẽ không,
em căn
bản không nghe lời chị.”
Chị
bắt đầu phàn nàn,
“Hơn nữa cha mẹ nói sau khi sinh em
trai vẫn yêuthương chị như
trước đều là gạt người,
lúc em nhỏ
bọn
họ
thiên vị em,
lúc sau khi em lớn lênbọn
họ vẫn là
thích em nhất.
Chị có một
thời gian rất dài đều cảm
thấy
bọn
họ
trọng nam khinh nữ.”
họ quan
tâm em
hơn là
bởi vì mọi
thứ của chị đều
tốt
hơn em,
tính cách lại sáng sủa,
không liên quan
tới giới
tính…”
Trong lúc nói
tôi cũng có chút khϊếp sợ,
“Chị đối với em rất
tốt,
em không
biết chị lại nghĩ nhiều như vậy.”
“Kỳ
thật vẫn
tốt.
Tuy rằng em không nghe lời,
nhưng mà em soái a,
còn có
thật nhiều người
hâm mộ chị có em
trai như em.
Chị giận là một chuyện,
nói cho cùng em cũng không có gì sai.”
Chị nói,“Chị giận nhất là khi
bọn
họ ra đi.
Tất cả mọi chuyện đều cùng ập
tới.
Chị phải xử lý
hậu sự,
phảithi cử,
bạn
trai chị
biết cha mẹ qua đời chị còn có một người em
trai,
lập
tức chia
tay với chị ——thứ
hèn nhát không
biết xấu
hổ—— chị còn
trẻ dại mới
thương
tâm vì anh
ta.
Chị
bận rộn muốn chết.
Sau khi
hết
bận vừa được nghỉ ngơi,
chị về nhà chăm sóc em,
nhưng em một câu cũng không nói với chị,
Chị cũng không cách nào nói chuyện với em,
những người
biết chuyện đều chỉ
biết nói mấy lời an ủi khách sáo nhạt nhẽo.
Chị vừa nghĩ đến về sau còn phải quản em liền đặc
biệt
tuyệt vọng.
Chị mỗi ngày
học
tập,nhưng là một chữ cũng không vào.”
Đoạn độc
thoại nội
tâm này
thật sự đυ.ng đến
trái
tim,
tôi nghe chị nói liên
hồi,
trong lòng vừa khó chịu,
lại nhịn không được nghĩ đến
tựa game chiến lược “nghẹn
thấu
tim”* đã chơi không ít lần.
(*心结梗[ tâm kết ngạnh.)
Loại nghẹn “Rõ ràng chị ưu
tú
hơn nhưng cha mẹ lại quan
tâm em
trai
tôi”
này đã sớm nát đường cái* rồi.
(*Nguyên văn 烂大街} hình như để chỉ quá mức phổj biến} hay sao í.)
Công
ty
trò chơi
hơi có chút
truy cầu cũng sẽ cực kỳ
thận
trọng khi sử dụng nó,
tối đa
tạo nóthành một mánh lới nho nhỏ,
sẽ không dùng nó để
thiết lập nhân vật chính,
bởi vì người chơi vĩnh viễn
theo đuổi kích
thích mới,
thiết định lỗi
thời như
thế này sẽ chỉ khiến
bọn
họ sinh lòng phiền chán.
Tôi chính là một
trong số người sinh chán ghét.
Hoặc là nói
tôi chính là do chơi quá nhiều game rồi,
cho nên đặc
biệt để ý
tới những cái mới.
Nếu
tôi ở
trong một
trò chơi nghe đến loại phântích
tâm lý
tương
tự,
khả năng lớn nhất chính là không chút do dự ném đĩa game này vào lãnh cung,
cho dù l*иg
tiếng game có cỡ nào êm
tai,
tạo
hình nhân vật có cỡ nào đẹp.
Nhưng giờ phút nói chuyện không phải là nhân vật
trong game,
không phải NPC cố sức xây dựng
tính cách khuyết
thiết để dễ dàng cho người chơi công lược kia.
Giờ phút này người nói chuyện là chị của
tôi.
Tôi
bắt đầu cảm
thấy
bi
thương rồi.
Thật là kỳ quái.
Tôi đã rất nhiều năm không cảm nhận qua
bithương
thật sự
thế này,
nhất
thời lại khiến
tôi không chút phòng
bị đối với sự xuất
hiện của nó.Tôi cảm
thấy
hô
hấp rối loạn,
trái
tim nặng
trịch,
hốc mắt cay cay,
tôi còn cảm
thấy chân
tay luống cuống.
Tôi
thầm nghĩ nói gì đó để khuấy động không khí,
nhưng lại giật mình nhận ra không có lời nào để nói.
Trước kia
bất cứ lúc nào không có lời gì để nói đều không khiến
tôi đau lòng giống như giờ phút này.
Chị vì sao lại dám ở
trước mặt
tôi
thẳng
thắn cõi lòng như vậy?
Đúng rồi,
chị uống
bia,
nhưng đây không phải lý do,
hai
thùng
bia căn
bản không đủ khiến chị say,
chính chị cũng nói.
Hơn nữa một người sau khi uống ánh mắt cũng không
tỉnh
táo như vậy.
Nhưng lại không
thể nói chính xác,
tôi kỳ
thật không nhớ rõ
bộ dạng uống say của chị là như
thế nào nữa,
thời điểm
tôi
thấy được
bộ dạng say xỉn của chị,
hơn phân nửa đều là say đến
bất
tỉnh nhân sự.
Không chừng chị say chính là như
thế,
ánh mắt
tỉnh
táo,
ăn nói rõ ràng,
nói chuyện
hợp lý.
Tôi nhớ game của
tôi.
Game không cần suy nghĩ quá nhiều,
dù là
tùy
tiện chọn một
hạng mục,tóm lại có một kết cục đã được định
trước.
Nhưng sự
thật không phải.
Thực
tế là một đống lộn xộn,
là một nồi xiên
tre đan vào nhau,
ngươi muốn ăn rau,
sau khi nhìn chuẩn vớt lên rồi lại làthịt
heo.
Tôi nhớ Trịnh Triết.
Trịnh Triết rất am
hiểu cách xử lý chuyện này.
Trên mặt anh viết
bốn chữ “bày mưu
tính kế”.
Có anh ở đây
tất cả lĩnh vực
tôi không am
hiểu đều là không gì làm không được.
Không gì làm không được là
tôi đoán.
Nhưng cho
tới giờ anh quả
thật đều là như vậy.
Cho nên anh chính là không gì làm không được.
Chị im lặng nhìn
tôi,
mà
tôi không
hề nói gì.
Vị
trí của chúng
tôi chọn rất
tệ,
chúng
tôi không nên ngồi đối diện.
Nếu như chúng
tôi kề vai ngồi cùng một chỗ,
lúc này
bầu không khí cũng không đến nỗi giằng co không một
tiếng động như
thế này.
Sau đó chị
tôi
bỗng nhiên nở nụ cười,
rồi lại
thở dài.
“Đừng nghĩ
bảo
bảo…
như em cũng rất
tốt.”
Chị khẽ nói,
“Em cũng không làm gì sai,
lúc ấy chúngta đều không
tốt.
Em chính là người như vậy,
sẽ không an ủi,
cũng sẽ không
tìm kiếm an ủi.”
Chị đứng lên đi ra ngoài,
lưng
thẳng,
bước chân ổn đến không
tưởng.
Chị
thật sự không uống say.
