Chương 12: Kế Hoạch Kiếm Tiền Của Tống Dao Dao
Dưới đây là bản dịch đoạn bạn yêu cầu:
Tống Dao Dao trong tiếng lòng tiếp tục nói:
【 Dưa Dưa, đã nửa ngày rồi mà lão bức đăng (Nghiêm Khoan) vẫn chưa tỉnh, không lẽ thật sự đi luôn rồi? 】
【 Ký chủ, lão bức đăng vẫn còn thở đấy! 】
【 Ồ, ta cứ tưởng hắn đã chết thẳng cẳng rồi!
Dưa Dưa, khi về ta sẽ viết chuyện lão bức đăng là "nữ trang đại lão" thành một câu chuyện, rồi bán cho thuyết thư tiên sinh (người kể chuyện chuyên nghiệp). Chuyện này mà lan ra thì trà lâu (quán trà) chắc chắn sẽ đông khách lắm.
Để ta nghĩ xem, có lẽ ta không nên bán đứt một lần, mà chia nhỏ để kiếm tiền dần dần, kiểu này mới kiếm được lâu dài.
Nghĩ đến đây thôi mà ta đã thấy cả đống tiền lớn đang vẫy tay gọi ta rồi! 】
Nghiêm Khoan vừa mới tỉnh lại, liền nghe được Tống Dao Dao định viết chuyện "nữ trang đại lão" của mình để kiếm tiền, cơn tức không thể kìm được, hắn lại ngất đi.
Mọi người cũng đã nghe được kế hoạch kiếm tiền của Tống Dao Dao, trong lòng đều cảm thấy thót tim!
Nếu một ngày nào đó, họ lỡ đắc tội với Tiểu Tống đại nhân, chẳng phải bí mật của họ cũng sẽ bị viết ra để kiếm tiền sao, và rồi cả thiên hạ đều biết?
Nghĩ đến đây, mọi người đồng loạt rùng mình!
Có lẽ họ phải cố gắng duy trì mối quan hệ tốt với Tống thị lang, để ông kiểm soát con gái mình, đừng để cô ấy dùng những bí mật này để kiếm tiền.
Nếu Tiểu Tống đại nhân thiếu tiền, bọn họ có thể tự nguyện đóng góp một chút, miễn là cô ấy không dùng bí mật của họ để kiếm tiền!
Nhìn Nghiêm đại nhân lại hôn mê bất tỉnh, ai cũng nhìn hắn với ánh mắt đầy đồng cảm.
Hoàng Thượng cũng nhìn Tống Dao Dao với ánh mắt phức tạp, rồi ra lệnh cho người đưa Nghiêm thị lang ra ngoài.
Buổi triều tiếp tục, và lần này Tống Dao Dao không còn tán gẫu với Dưa Dưa nữa. Cô ngồi ngoan ngoãn một bên, chăm chú quan sát Giang đại nhân ghi chép thế nào.
Không thể không tập trung, vì ngày mai cô sẽ phải tự mình ghi chép, không ai giúp được cô.
Hôm nay chẳng khác nào là ngày thử việc, giống như ở công ty hiện đại, lão tiền bối chỉ dẫn một ngày, hôm sau là phải tự làm rồi.
Khi buổi triều kết thúc và Hoàng Thượng rời đi, Tống Dao Dao nhanh chóng chạy đến trước mặt Tống thị lang:
“Cha, mau về nhà đi, con đói muốn chết rồi.”
“Được.”
“Cha, cha có thể đưa con đi ăn ở tửu lầu không?”
“Không được, chắc trong nhà đã nấu xong rồi, về nhà là có ăn ngay.”
“Được thôi!”
“Cha……”
……
Nhìn bóng dáng cha con họ rời đi, trong lòng mọi người đều đang tính toán gì đó.
Khi về đến phủ, Tống Dao Dao lập tức thay quan phục rồi lao thẳng đến phòng ăn.
Quả nhiên, đồ ăn đã được dọn sẵn.
Trừ nhị ca Tống Thanh Huy đang ở quân doanh, mọi người khác đều có mặt.
Sau khi ngồi xuống, Tống Dao Dao cầm bát và bắt đầu ăn ngon lành.
Tống phu nhân nhìn con gái ăn ngấu nghiến, liền nói:
“Con ăn từ từ thôi, không ai tranh phần với con đâu.”
Tống Dao Dao vừa nhét đầy một miệng thức ăn, nuốt xuống rồi mới đáp:
“Mẹ ơi, Hoàng Thượng đúng là khắt khe, yêu cầu thượng triều từ canh năm (rất sớm), con vừa chợp mắt chưa bao lâu thì đã bị Bích Đào gọi dậy rồi.
Này còn sớm hơn cả gà gáy nữa!”
Quả thật, canh năm là khoảng từ 3 đến 5 giờ sáng theo giờ hiện đại.
Vì phải đến Thái Hòa Điện lúc 3 giờ sáng để thượng triều, nên ít nhất phải dậy trước đó 2 tiếng.
Hôm nay, Bích Đào đã gọi Tống Dao Dao dậy lúc 1 giờ sáng.
Rửa mặt, chải đầu, rồi ngồi trên xe ngựa, đến cửa cung và sau đó đi bộ thêm 40 phút nữa mới đến Thái Hòa Điện, quả thật mệt chết người!
Nhà ai mà gà trống lại gáy lúc 1 giờ sáng?
Không phải là dậy còn sớm hơn cả gà sao?
Tống phu nhân nghe xong, lớn tiếng mắng:
“Con bé này, ngoài miệng chẳng chịu giữ ý tứ, nói năng linh tinh cái gì thế?”
Tống Dao Dao không chịu thua, đáp lại:
“Nhưng mà sự thật là thế mà.”
Tống phu nhân trừng mắt nhìn Tống Dao Dao:
“Con còn nói nữa! Lời này mà bị ai nghe thấy, không biết sẽ xảy ra chuyện gì đâu!”
Tống Dao Dao cũng nhận ra mình đã lỡ lời, liền nói:
“Con biết rồi.”
Nói xong, cô lại cúi đầu tiếp tục ăn cơm.
Trời đất rộng lớn, nhưng cơm vẫn là quan trọng nhất!
Sau khi ăn xong, Tống Dao Dao nói:
“Cha mẹ, đại ca, đại tỷ, tối qua con ngủ muộn, bây giờ đi ngủ bù một giấc đây.”
Tống thị lang xua tay:
“Đi đi.”
Tống Thanh Ngọc và Tống Thanh Linh cũng lần lượt rời đi, sau đó Tống phu nhân mới hỏi Tống thị lang:
“Hôm nay, Dao Dao ngày đầu tiên thượng triều, không xảy ra chuyện gì chứ?”
Nghe xong, Tống thị lang thở dài rồi kể lại toàn bộ sự việc, sau đó nói thêm:
“Nghiêm đại nhân đã được đưa ra khỏi đại điện, không biết bây giờ tình hình thế nào.”
Tống phu nhân nghe xong, vẻ mặt đầy sự khinh bỉ:
“Cái ông Nghiêm đại nhân này, đúng là không biết xấu hổ. Già cả rồi còn đi bắt nạt Dao Dao nhà chúng ta. Dao Dao mới có 12 tuổi, đúng là đáng hổ thẹn, bị tức chết cũng đáng đời hắn!”
“Đúng, rất đáng đời!”
“Lão gia, sau này ông phải tránh xa Nghiêm đại nhân một chút, người này thật ghê tởm.
Còn giữ đồ của phụ nữ, thậm chí cả đồ nguyệt sự, đúng là một tên biếи ŧɦái.”
“Ta biết rồi.
Giờ chuyện của Nghiêm đại nhân đã bị Dao Dao lật tẩy, có lẽ sau này hắn cũng không còn mặt mũi nào gặp người nữa.”
“Đúng là đáng đời hắn, ai bảo hắn cứ đeo bám Dao Dao không buông!”
Tống thị lang thở dài, lo lắng nói:
“Phu nhân, bà nói xem, chúng ta có thể đắc tội hết với các triều thần thế này không?”
Tống phu nhân cũng đầy vẻ lo lắng:
“Đúng, ta cũng lo chuyện này.
Nhưng mà, chúng ta không thể làm gì khác được, hoàn toàn không có cách nào nhắc nhở Dao Dao.
Vả lại, ai mà quản nổi tiếng lòng của người khác, trong lòng họ nghĩ gì mình đâu có biết được?”
“Ai, đúng là như vậy, nhưng...
Thôi, cứ đi đến đâu tính đến đó vậy!
Nhà người khác có con gái là chiếc áo bông nhỏ của cha mẹ, còn Dao Dao nhà chúng ta thì là chiếc áo khoác rách, chỉ biết làm khổ chúng ta.”
……
Trái với sự lo lắng của vợ chồng Tống thị lang, Tống Dao Dao đã sớm chìm vào giấc ngủ.
Trong mơ, cô lại thấy những cảnh tượng từ kiếp trước, khi cô vừa làm việc vừa học, rồi cảnh tượng cô lao qua mưa bom bão đạn để cứu người!
Khắp nơi đều là bệnh nhân, tứ chi bị cắt lìa, và máu...
Tống Dao Dao lập tức tỉnh dậy.
Cô xoa trán đầy mồ hôi lạnh, nhìn xung quanh, rồi mới từ từ bình tĩnh lại.
Giấc mơ này, Tống Dao Dao đã mơ rất nhiều lần!
Lần nào cũng như thế, bị những cảnh tượng kinh hoàng đó đánh thức!
Tống Dao Dao hỏi Dưa Dưa:
【 Dưa Dưa, bây giờ là mấy giờ rồi? 】
【 Ký chủ, bây giờ là 10 giờ sáng. 】
【 Ồ, ngủ một giấc dậy mới có 10 giờ sáng thôi à. 】
【 Đúng vậy, ký chủ.
Cổ nhân vốn quen ngủ sớm dậy sớm mà. 】
【 Biết rồi. 】
Tống Dao Dao hướng ra ngoài cửa gọi: “Bích Đào.”
Nghe thấy tiếng gọi, Bích Đào lập tức đẩy cửa vào: “Tiểu thư, người đã tỉnh?”
“Ừ, chuẩn bị nước tắm cho ta, người ta đầy mồ hôi rồi.”
“Vâng ạ.”
Bích Đào rời đi, Tống Dao Dao chậm rãi ngồi dậy, dựa lưng vào đầu giường
Tống Dao Dao trong tiếng lòng tiếp tục nói:
【 Dưa Dưa, đã nửa ngày rồi mà lão bức đăng (Nghiêm Khoan) vẫn chưa tỉnh, không lẽ thật sự đi luôn rồi? 】
【 Ký chủ, lão bức đăng vẫn còn thở đấy! 】
【 Ồ, ta cứ tưởng hắn đã chết thẳng cẳng rồi!
Dưa Dưa, khi về ta sẽ viết chuyện lão bức đăng là "nữ trang đại lão" thành một câu chuyện, rồi bán cho thuyết thư tiên sinh (người kể chuyện chuyên nghiệp). Chuyện này mà lan ra thì trà lâu (quán trà) chắc chắn sẽ đông khách lắm.
Để ta nghĩ xem, có lẽ ta không nên bán đứt một lần, mà chia nhỏ để kiếm tiền dần dần, kiểu này mới kiếm được lâu dài.
Nghĩ đến đây thôi mà ta đã thấy cả đống tiền lớn đang vẫy tay gọi ta rồi! 】
Nghiêm Khoan vừa mới tỉnh lại, liền nghe được Tống Dao Dao định viết chuyện "nữ trang đại lão" của mình để kiếm tiền, cơn tức không thể kìm được, hắn lại ngất đi.
Nếu một ngày nào đó, họ lỡ đắc tội với Tiểu Tống đại nhân, chẳng phải bí mật của họ cũng sẽ bị viết ra để kiếm tiền sao, và rồi cả thiên hạ đều biết?
Nghĩ đến đây, mọi người đồng loạt rùng mình!
Có lẽ họ phải cố gắng duy trì mối quan hệ tốt với Tống thị lang, để ông kiểm soát con gái mình, đừng để cô ấy dùng những bí mật này để kiếm tiền.
Nếu Tiểu Tống đại nhân thiếu tiền, bọn họ có thể tự nguyện đóng góp một chút, miễn là cô ấy không dùng bí mật của họ để kiếm tiền!
Nhìn Nghiêm đại nhân lại hôn mê bất tỉnh, ai cũng nhìn hắn với ánh mắt đầy đồng cảm.
Hoàng Thượng cũng nhìn Tống Dao Dao với ánh mắt phức tạp, rồi ra lệnh cho người đưa Nghiêm thị lang ra ngoài.
Không thể không tập trung, vì ngày mai cô sẽ phải tự mình ghi chép, không ai giúp được cô.
Hôm nay chẳng khác nào là ngày thử việc, giống như ở công ty hiện đại, lão tiền bối chỉ dẫn một ngày, hôm sau là phải tự làm rồi.
Khi buổi triều kết thúc và Hoàng Thượng rời đi, Tống Dao Dao nhanh chóng chạy đến trước mặt Tống thị lang:
“Cha, mau về nhà đi, con đói muốn chết rồi.”
“Được.”
“Cha, cha có thể đưa con đi ăn ở tửu lầu không?”
“Không được, chắc trong nhà đã nấu xong rồi, về nhà là có ăn ngay.”
“Được thôi!”
“Cha……”
……
Nhìn bóng dáng cha con họ rời đi, trong lòng mọi người đều đang tính toán gì đó.
Quả nhiên, đồ ăn đã được dọn sẵn.
Trừ nhị ca Tống Thanh Huy đang ở quân doanh, mọi người khác đều có mặt.
Sau khi ngồi xuống, Tống Dao Dao cầm bát và bắt đầu ăn ngon lành.
Tống phu nhân nhìn con gái ăn ngấu nghiến, liền nói:
“Con ăn từ từ thôi, không ai tranh phần với con đâu.”
Tống Dao Dao vừa nhét đầy một miệng thức ăn, nuốt xuống rồi mới đáp:
“Mẹ ơi, Hoàng Thượng đúng là khắt khe, yêu cầu thượng triều từ canh năm (rất sớm), con vừa chợp mắt chưa bao lâu thì đã bị Bích Đào gọi dậy rồi.
Này còn sớm hơn cả gà gáy nữa!”
Quả thật, canh năm là khoảng từ 3 đến 5 giờ sáng theo giờ hiện đại.
Vì phải đến Thái Hòa Điện lúc 3 giờ sáng để thượng triều, nên ít nhất phải dậy trước đó 2 tiếng.
Hôm nay, Bích Đào đã gọi Tống Dao Dao dậy lúc 1 giờ sáng.
Rửa mặt, chải đầu, rồi ngồi trên xe ngựa, đến cửa cung và sau đó đi bộ thêm 40 phút nữa mới đến Thái Hòa Điện, quả thật mệt chết người!
Nhà ai mà gà trống lại gáy lúc 1 giờ sáng?
Không phải là dậy còn sớm hơn cả gà sao?
Tống phu nhân nghe xong, lớn tiếng mắng:
“Con bé này, ngoài miệng chẳng chịu giữ ý tứ, nói năng linh tinh cái gì thế?”
Tống Dao Dao không chịu thua, đáp lại:
“Nhưng mà sự thật là thế mà.”
Tống phu nhân trừng mắt nhìn Tống Dao Dao:
“Con còn nói nữa! Lời này mà bị ai nghe thấy, không biết sẽ xảy ra chuyện gì đâu!”
Tống Dao Dao cũng nhận ra mình đã lỡ lời, liền nói:
“Con biết rồi.”
Nói xong, cô lại cúi đầu tiếp tục ăn cơm.
Trời đất rộng lớn, nhưng cơm vẫn là quan trọng nhất!
Sau khi ăn xong, Tống Dao Dao nói:
“Cha mẹ, đại ca, đại tỷ, tối qua con ngủ muộn, bây giờ đi ngủ bù một giấc đây.”
Tống thị lang xua tay:
“Đi đi.”
Tống Thanh Ngọc và Tống Thanh Linh cũng lần lượt rời đi, sau đó Tống phu nhân mới hỏi Tống thị lang:
“Hôm nay, Dao Dao ngày đầu tiên thượng triều, không xảy ra chuyện gì chứ?”
Nghe xong, Tống thị lang thở dài rồi kể lại toàn bộ sự việc, sau đó nói thêm:
“Nghiêm đại nhân đã được đưa ra khỏi đại điện, không biết bây giờ tình hình thế nào.”
Tống phu nhân nghe xong, vẻ mặt đầy sự khinh bỉ:
“Cái ông Nghiêm đại nhân này, đúng là không biết xấu hổ. Già cả rồi còn đi bắt nạt Dao Dao nhà chúng ta. Dao Dao mới có 12 tuổi, đúng là đáng hổ thẹn, bị tức chết cũng đáng đời hắn!”
“Đúng, rất đáng đời!”
“Lão gia, sau này ông phải tránh xa Nghiêm đại nhân một chút, người này thật ghê tởm.
Còn giữ đồ của phụ nữ, thậm chí cả đồ nguyệt sự, đúng là một tên biếи ŧɦái.”
“Ta biết rồi.
Giờ chuyện của Nghiêm đại nhân đã bị Dao Dao lật tẩy, có lẽ sau này hắn cũng không còn mặt mũi nào gặp người nữa.”
“Đúng là đáng đời hắn, ai bảo hắn cứ đeo bám Dao Dao không buông!”
Tống thị lang thở dài, lo lắng nói:
“Phu nhân, bà nói xem, chúng ta có thể đắc tội hết với các triều thần thế này không?”
Tống phu nhân cũng đầy vẻ lo lắng:
“Đúng, ta cũng lo chuyện này.
Nhưng mà, chúng ta không thể làm gì khác được, hoàn toàn không có cách nào nhắc nhở Dao Dao.
Vả lại, ai mà quản nổi tiếng lòng của người khác, trong lòng họ nghĩ gì mình đâu có biết được?”
“Ai, đúng là như vậy, nhưng...
Thôi, cứ đi đến đâu tính đến đó vậy!
Nhà người khác có con gái là chiếc áo bông nhỏ của cha mẹ, còn Dao Dao nhà chúng ta thì là chiếc áo khoác rách, chỉ biết làm khổ chúng ta.”
……
Trái với sự lo lắng của vợ chồng Tống thị lang, Tống Dao Dao đã sớm chìm vào giấc ngủ.
Trong mơ, cô lại thấy những cảnh tượng từ kiếp trước, khi cô vừa làm việc vừa học, rồi cảnh tượng cô lao qua mưa bom bão đạn để cứu người!
Khắp nơi đều là bệnh nhân, tứ chi bị cắt lìa, và máu...
Tống Dao Dao lập tức tỉnh dậy.
Cô xoa trán đầy mồ hôi lạnh, nhìn xung quanh, rồi mới từ từ bình tĩnh lại.
Giấc mơ này, Tống Dao Dao đã mơ rất nhiều lần!
Lần nào cũng như thế, bị những cảnh tượng kinh hoàng đó đánh thức!
Tống Dao Dao hỏi Dưa Dưa:
【 Dưa Dưa, bây giờ là mấy giờ rồi? 】
【 Ký chủ, bây giờ là 10 giờ sáng. 】
【 Ồ, ngủ một giấc dậy mới có 10 giờ sáng thôi à. 】
【 Đúng vậy, ký chủ.
Cổ nhân vốn quen ngủ sớm dậy sớm mà. 】
【 Biết rồi. 】
Tống Dao Dao hướng ra ngoài cửa gọi: “Bích Đào.”
Nghe thấy tiếng gọi, Bích Đào lập tức đẩy cửa vào: “Tiểu thư, người đã tỉnh?”
“Ừ, chuẩn bị nước tắm cho ta, người ta đầy mồ hôi rồi.”
“Vâng ạ.”
Bích Đào rời đi, Tống Dao Dao chậm rãi ngồi dậy, dựa lưng vào đầu giường
