Chương 42: Liên tục gian da^ʍ