Chương 8
29.
Trong nhà chỉ còn lại duy nhất một chiếc rìu, tôi có thể bán nó đi, nhưng Giang Miểu bảo rằng con gái phải biết tự vệ.
Anh ấy đã mài giũa chiếc rìu này cho tôi và dặn tôi rằng dùng nó để lấy mạng gã khốn nào quấy rối tôi khi anh ấy đang làm nhiệm vụ.
Tôi đáp lại: Được, Giang Miểu, nếu có ai muốn hại em khi anh không ở đây, em sẽ không chần chừ mà gϊếŧ chết hắn.
Lúc này, tôi cảm nhận được niềm hạnh phúc vô bờ, nhìn thấy tia lửa bắn lên từ mũi rìu và mặt đất thật sự là một cảm xúc tuyệt vời.
Gã lang trung kia giống như một con chuột trong cống rãnh, trên khuôn mặt trắng trẻo của hắn lấm tấm nước mắt và nước mũi, hắn gào to gϊếŧ người phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Tôi thản nhiên đáp: Được, được, trả giá bằng mạng sống thì cứ trả. Dù tôi có phải trả hay không thì tôi cũng không sống được bao lâu nữa.
Vì vậy, tôi vẫn sẽ gϊếŧ hắn. Hắn ta cố gắng chạy thoát, mất một chiếc giày, vẫy tay kêu cứu: Ta sẽ trả tiền cho ngươi, ta sẽ đưa hết tiền cho ngươi!
Tôi cười lớn, quay rìu và hét to: Ông ơi! Tiền không còn giá trị gì nữa! Không còn giá trị gì cả!
Hắn ta lại la lên: Quan lớn đã nói rằng sau những khổ đau thì hạnh phúc sẽ đến, tướng quân sẽ quay về cứu chúng ta, đừng không nhận ra người nhà của mình!
30
Sau cực khổ sẽ đến hạnh phúc, ôi, sau cực khổ sẽ đến hạnh phúc. Cứ như thể đã chịu đựng đủ đắng cay, rồi cuối cùng cũng đến lúc được thưởng thức ngọt ngào. Tôi càng ngày càng ghét bỏ từ ngữ này, giống như tôi ghét 'ở lành ắt gặp lành, ở ác ắt gặp ác', 'rồng sinh rồng, phượng sinh phượng'.
Quan hệ nhân quả ngẫu nhiên trong thế gian này, truyền từ người này qua người kia, và không hiểu sao lại trở thành quy luật không thể tránh khỏi, thực là phi lý.
Giống như trong những cuốn sách bán chạy nhất, người giàu có luôn được miêu tả là rộng lượng và công bằng, trong khi người nghèo thì luôn bị xem là ti tiện và đáng khinh.
Tại sao lại như vậy? Tại sao những người giàu có và quyền lực lại được coi là những điều tốt đẹp? Tại sao những người không có tiền và không có quyền lực lại phải gánh chịu vai trò tiêu cực?
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tại sao chúng ta không thấy "ác giả ác báo thiện giả thiện lai".
Tại sao chúng ta không có 'sau khổ nhục là ngọt ngào'?
Trên thế gian này, có biết bao nhiêu người lương thiện phải chịu đựng gian khổ, niềm hạnh phúc ngọt ngào của họ ở đâu? Không, rõ ràng là không có.
Chịu khổ, chịu khổ, chịu khổ, cuộc sống của chúng ta - những người như thế này, chỉ là một chuỗi dài không ngừng của sự gian truân, cho đến khi chôn xuống đất.
31. TruyenHD
Gã lang trung thực sự đã không còn lựa chọn nào khác, hắn ta bắt đầu quỳ gối và liên tục cúi đầu, mê sảng kể lể câu chuyện của mình.
Lão nói rằng yêu tôi quá nhiều, yêu tới mức chỉ muốn tôi dựa dẫm hoàn toàn vào lão, và đó là lý do lão đối xử với tôi như vậy.
Hắn ta kể về một tuổi thơ bất hạnh, cha mẹ dữ dằn, và một trái tim méo mó, cố gắng biện hộ cho việc làm điều xấu là có lý do của nó.
Điều này có quan hệ gì với tôi chứ? Chỉ vì mình là người điên thì có nghĩa là cũng phải làm người khác trở nên điên dại sao? Tình yêu, cái quái gì cơ chứ, thật sự là quá kinh tởm, tôi cảm thấy như mình đã nhận một sự nhục nhã khủng khϊếp.
"Bốp' một tiếng, cái đầu của lang trung bị đập nát, não trắng chảy đầy mặt đất. Nhưng hắn vẫn chưa chết hẳn, cơ thể hắn còn đang co giật không tự chủ.
Tôi định bỏ đi nhưng khi mở cửa, lại thấy Tô Tiếu đứng đó, tay đan sau lưng. Chuyện rắc rối rồi, cô ta đã thấy tất cả, có lẽ tôi nên gϊếŧ luôn cô ta.
Tôi siết chặt chiếc rìu đẫm máu sau lưng, Tô Tiếu, tôi sẽ kết liễu cô. Vẻ đẹp thanh tú của Tô Tiếu dưới ánh trăng càng trở nên lạnh lùng hơn. Cô ấy rút từ sau lưng ra một chiếc dao bếp cùn và cũ kỹ. Tô Tiếu mỉm cười, cô ấy thật xinh đẹp.
Cô ấy nói, 'Bình Bình, thật là trùng hợp nhỉ.'"
31
Tô Tiếu vừa hét lớn vừa chặt xác, khiến cho gã lang trung kia bị biến dạng hoàn toàn. Sau khi xả hết cơn giận, tôi và cô ấy cùng nhau đào đất ở cửa sau và chôn xác hắn ta xuống.
Tôi biết tại sao cô ấy tức giận, bởi vì Tô Tiếu cũng là một cô gái xinh đẹp, tôi biết mà. Cô ấy nói rằng đầu tiên cô định đi gϊếŧ huyện lệnh, nhưng kết quả là người khác đã làm trước, thật đáng ghét.
Sau đó, cô ta muốn gϊếŧ gã lang trung dâʍ đãиɠ này, lại một lần nữa bị người ta làm trước, mẹ kiếp.
Cô ấy tựa nhẹ nhàng lên vai tôi và nói, 'Bình Bình, chúng ta là đồng phạm.'
"Sẽ không có ai phát hiện đâu".
Tôi nói với cô ấy, bởi vì thời cuộc quá hỗn loạn, không ai quản được cả. Cô ấy gật đầu, đúng vậy, những người chức cao vọng trọng đều không để ý đến chúng ta, họ cũng không quản lý Giang Miểu.
Tôi biết cô ấy cũng thích Giang Miểu, đó là sở thích chung hiếm hoi của chúng tôi. Trước đây, mối quan hệ giữa tôi và cô ấy luôn có chút e dè, bởi vì cả hai đều yêu Giang Miểu.
Khi Giang Miểu chết, tôi và cô ấy lại trở nên thân thiết hơn, số phận thật biết cách đùa giỡn. Chúng tôi đã lấy trộm con ngựa của lang trung, thật xa xỉ, hắn ta thực sự còn nuôi một con ngựa nữa.
Tôi và Tô Tiếu chuẩn bị lên đường rời khỏi Trường An, đi đâu thì chưa biết. Con đường cổ, gió tây, ngựa gầy, Tô Tiếu dắt ngựa, tôi dắt cô ấy.
Tướng quân, không, xe ngựa của tân hoàng đế, đi ngang qua chúng tôi. Người dân quỳ xuống bày tỏ lòng biết ơn với tướng quân.
Trong đám đông, chỉ có vị tướng quân tuấn tú tỏa sáng rực rỡ. Đây chính là anh hùng chính diện trong các quyển sách. Những người khác, chúng tôi, chỉ là những giọt nước mơ hồ không rõ nét.
33
Tôi nghe người ta nói, vị Đại tướng quân, nổi giận vì hồng nhan, quả là một tình yêu đáng ca ngợi, đáng rơi lệ. Chúng tôi, những người dân bình thường, đã phải chịu đựng bao nhiêu khổ ải, hóa ra chỉ là bóng hình mờ nhạt trong một tình yêu vĩ đại. Hắn ta không nổi loạn, là vì muốn hoàng đế mang lại hạnh phúc cho phi tần. Hắn nổi loạn, là bởi hắn thấy rằng hoàng đế không còn có thể mang lại hạnh phúc cho phi tần, và hắn muốn tự mình mang lại hạnh phúc đó.
Hóa ra, dù chúng tôi có khổ sở hay không, cũng chỉ là nhờ ánh sáng của một phi tần, một phi tần mà chúng tôi chưa từng gặp mặt.
Trước đây, giấc mơ táo bạo nhất của tôi không phải là vị tướng và hoàng thượng vì tôi mà đánh nhau đến chảy máu đầu, mà là mong tất cả những người xung quanh tôi đều có thể sống sót.
Chúng tôi, lũ kiến mọn hèn mạt này, cúi đầu bận rộn làm việc, tính toán xấu xí với vài đồng tiền đồng trong tay, thậm chí còn phải lấy lại viên thuốc mà chồng đã nuốt xuống cổ họng, chỉ chăm chăm vào hai chuyện sinh và tử.
Và những người quyền quý, chỉ cần động tay chút là có thể quyết định sống chết của chúng tôi, lại đuổi theo những tình yêu không thể cân đo đong đếm được.
Tình yêu, ừ thì tình yêu, đi chết đi Đại tướng quân, đi chết đi phi tần, đi chết đi hoàng đế đáng ghét, đi chết đi tình yêu.
Tôi siết chặt nắm đấm, cơn giận bất lực khiến cơ thể tôi sưng đau, suýt nữa thì ngã quỵ. Tôi quả thật quá nhỏ bé. Tôi đã nhìn thấy thế giới tàn khốc và mênh mông này, nhưng lại sống trong một góc tối hẹp, tôi chỉ là kẻ mắt cao tay thấp mà thôi.
Tôi, kẻ không có gì đặc biệt, bao giờ mới có can đảm chống lại cả một cánh rừng. Tô Tiếu lo lắng nhìn tôi, 'Cô sao vậy, Bình Bình?' Tôi thì thầm với cô ấy: 'Tô Tiểu, cô có muốn gϊếŧ người không?'
Cô ấy tỏ vẻ hoang mang: 'Nhưng mà, chúng ta sẽ gϊếŧ ai?'
Tôi nói: 'Không biết, vậy thì gϊếŧ hết họ đi.'
Cô ấy đờ ra một chút, sau đó mạnh mẽ nói với tôi: 'Được!'
Tôi nắm lấy tay cô ấy: 'Được, vậy chúng ta không chạy trốn nữa.'"
34.
Đức Hoàng đế đã qua đời, hoàng đế mới lên ngôi, nhưng quý phi vẫn là người quý phi ấy, cung điện trải qua một cuộc 'đại phẫu'.
Tôi và Tô Tiểu chuẩn bị trở thành cung nữ, chúng tôi đã được chọn và sắp sửa nhập cung. Nửa đời buồn chán của tôi, trôi qua với việc viết những bức thư tẻ nhạt. Không hề có sự khởi đầu, phát triển, chuyển biến hay kết thúc. Nó giống như cuộc đời tôi, bình thường vô cùng, chỉ toàn những lời thoại dài dòng, cuộc đối thoại nhàm chán, tình cảm sáo rỗng.
Tôi chỉ là một người bình thường nhỏ bé, do đó, câu chuyện của tôi không hề hào hùng hay cảm động sâu sắc.
Điểm cao trào duy nhất nằm ở chương cuối của câu chuyện, không ai quan tâm, cũng chẳng có ai theo dõi.
Tôi là Bình Bình, tôi không phải Hoàng đế, không phải tướng lĩnh, không phải quý phi, cũng không phải nữ hiệp.
Tôi chỉ là Bình Bình, một mảnh bèo dạt dào theo sóng nước. Bèo có rễ, mảnh mai, nên nó luôn có thể sống sót. Dù sông cạn, nó vẫn có thể tiếp tục lớn lên trong chậu nước.
Trong chiếc xe ngựa đi vào cung, tôi nắm chặt tay Tô Tiểu.
Chúng tôi sống cuộc đời nhỏ bé như kiến, nhưng quyết không khuất phục trước số phận.
Sống sót.
Bèo sẽ sống sót.
-
Hết
Trong nhà chỉ còn lại duy nhất một chiếc rìu, tôi có thể bán nó đi, nhưng Giang Miểu bảo rằng con gái phải biết tự vệ.
Anh ấy đã mài giũa chiếc rìu này cho tôi và dặn tôi rằng dùng nó để lấy mạng gã khốn nào quấy rối tôi khi anh ấy đang làm nhiệm vụ.
Tôi đáp lại: Được, Giang Miểu, nếu có ai muốn hại em khi anh không ở đây, em sẽ không chần chừ mà gϊếŧ chết hắn.
Lúc này, tôi cảm nhận được niềm hạnh phúc vô bờ, nhìn thấy tia lửa bắn lên từ mũi rìu và mặt đất thật sự là một cảm xúc tuyệt vời.
Gã lang trung kia giống như một con chuột trong cống rãnh, trên khuôn mặt trắng trẻo của hắn lấm tấm nước mắt và nước mũi, hắn gào to gϊếŧ người phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Tôi thản nhiên đáp: Được, được, trả giá bằng mạng sống thì cứ trả. Dù tôi có phải trả hay không thì tôi cũng không sống được bao lâu nữa.
Tôi cười lớn, quay rìu và hét to: Ông ơi! Tiền không còn giá trị gì nữa! Không còn giá trị gì cả!
Hắn ta lại la lên: Quan lớn đã nói rằng sau những khổ đau thì hạnh phúc sẽ đến, tướng quân sẽ quay về cứu chúng ta, đừng không nhận ra người nhà của mình!
30
Sau cực khổ sẽ đến hạnh phúc, ôi, sau cực khổ sẽ đến hạnh phúc. Cứ như thể đã chịu đựng đủ đắng cay, rồi cuối cùng cũng đến lúc được thưởng thức ngọt ngào. Tôi càng ngày càng ghét bỏ từ ngữ này, giống như tôi ghét 'ở lành ắt gặp lành, ở ác ắt gặp ác', 'rồng sinh rồng, phượng sinh phượng'.
Quan hệ nhân quả ngẫu nhiên trong thế gian này, truyền từ người này qua người kia, và không hiểu sao lại trở thành quy luật không thể tránh khỏi, thực là phi lý.
Tại sao lại như vậy? Tại sao những người giàu có và quyền lực lại được coi là những điều tốt đẹp? Tại sao những người không có tiền và không có quyền lực lại phải gánh chịu vai trò tiêu cực?
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tại sao chúng ta không thấy "ác giả ác báo thiện giả thiện lai".
Tại sao chúng ta không có 'sau khổ nhục là ngọt ngào'?
Trên thế gian này, có biết bao nhiêu người lương thiện phải chịu đựng gian khổ, niềm hạnh phúc ngọt ngào của họ ở đâu? Không, rõ ràng là không có.
Chịu khổ, chịu khổ, chịu khổ, cuộc sống của chúng ta - những người như thế này, chỉ là một chuỗi dài không ngừng của sự gian truân, cho đến khi chôn xuống đất.
Gã lang trung thực sự đã không còn lựa chọn nào khác, hắn ta bắt đầu quỳ gối và liên tục cúi đầu, mê sảng kể lể câu chuyện của mình.
Lão nói rằng yêu tôi quá nhiều, yêu tới mức chỉ muốn tôi dựa dẫm hoàn toàn vào lão, và đó là lý do lão đối xử với tôi như vậy.
Hắn ta kể về một tuổi thơ bất hạnh, cha mẹ dữ dằn, và một trái tim méo mó, cố gắng biện hộ cho việc làm điều xấu là có lý do của nó.
Điều này có quan hệ gì với tôi chứ? Chỉ vì mình là người điên thì có nghĩa là cũng phải làm người khác trở nên điên dại sao? Tình yêu, cái quái gì cơ chứ, thật sự là quá kinh tởm, tôi cảm thấy như mình đã nhận một sự nhục nhã khủng khϊếp.
"Bốp' một tiếng, cái đầu của lang trung bị đập nát, não trắng chảy đầy mặt đất. Nhưng hắn vẫn chưa chết hẳn, cơ thể hắn còn đang co giật không tự chủ.
Tôi định bỏ đi nhưng khi mở cửa, lại thấy Tô Tiếu đứng đó, tay đan sau lưng. Chuyện rắc rối rồi, cô ta đã thấy tất cả, có lẽ tôi nên gϊếŧ luôn cô ta.
Tôi siết chặt chiếc rìu đẫm máu sau lưng, Tô Tiếu, tôi sẽ kết liễu cô. Vẻ đẹp thanh tú của Tô Tiếu dưới ánh trăng càng trở nên lạnh lùng hơn. Cô ấy rút từ sau lưng ra một chiếc dao bếp cùn và cũ kỹ. Tô Tiếu mỉm cười, cô ấy thật xinh đẹp.
Cô ấy nói, 'Bình Bình, thật là trùng hợp nhỉ.'"
31
Tô Tiếu vừa hét lớn vừa chặt xác, khiến cho gã lang trung kia bị biến dạng hoàn toàn. Sau khi xả hết cơn giận, tôi và cô ấy cùng nhau đào đất ở cửa sau và chôn xác hắn ta xuống.
Tôi biết tại sao cô ấy tức giận, bởi vì Tô Tiếu cũng là một cô gái xinh đẹp, tôi biết mà. Cô ấy nói rằng đầu tiên cô định đi gϊếŧ huyện lệnh, nhưng kết quả là người khác đã làm trước, thật đáng ghét.
Sau đó, cô ta muốn gϊếŧ gã lang trung dâʍ đãиɠ này, lại một lần nữa bị người ta làm trước, mẹ kiếp.
Cô ấy tựa nhẹ nhàng lên vai tôi và nói, 'Bình Bình, chúng ta là đồng phạm.'
"Sẽ không có ai phát hiện đâu".
Tôi nói với cô ấy, bởi vì thời cuộc quá hỗn loạn, không ai quản được cả. Cô ấy gật đầu, đúng vậy, những người chức cao vọng trọng đều không để ý đến chúng ta, họ cũng không quản lý Giang Miểu.
Tôi biết cô ấy cũng thích Giang Miểu, đó là sở thích chung hiếm hoi của chúng tôi. Trước đây, mối quan hệ giữa tôi và cô ấy luôn có chút e dè, bởi vì cả hai đều yêu Giang Miểu.
Khi Giang Miểu chết, tôi và cô ấy lại trở nên thân thiết hơn, số phận thật biết cách đùa giỡn. Chúng tôi đã lấy trộm con ngựa của lang trung, thật xa xỉ, hắn ta thực sự còn nuôi một con ngựa nữa.
Tôi và Tô Tiếu chuẩn bị lên đường rời khỏi Trường An, đi đâu thì chưa biết. Con đường cổ, gió tây, ngựa gầy, Tô Tiếu dắt ngựa, tôi dắt cô ấy.
Tướng quân, không, xe ngựa của tân hoàng đế, đi ngang qua chúng tôi. Người dân quỳ xuống bày tỏ lòng biết ơn với tướng quân.
Trong đám đông, chỉ có vị tướng quân tuấn tú tỏa sáng rực rỡ. Đây chính là anh hùng chính diện trong các quyển sách. Những người khác, chúng tôi, chỉ là những giọt nước mơ hồ không rõ nét.
33
Tôi nghe người ta nói, vị Đại tướng quân, nổi giận vì hồng nhan, quả là một tình yêu đáng ca ngợi, đáng rơi lệ. Chúng tôi, những người dân bình thường, đã phải chịu đựng bao nhiêu khổ ải, hóa ra chỉ là bóng hình mờ nhạt trong một tình yêu vĩ đại. Hắn ta không nổi loạn, là vì muốn hoàng đế mang lại hạnh phúc cho phi tần. Hắn nổi loạn, là bởi hắn thấy rằng hoàng đế không còn có thể mang lại hạnh phúc cho phi tần, và hắn muốn tự mình mang lại hạnh phúc đó.
Hóa ra, dù chúng tôi có khổ sở hay không, cũng chỉ là nhờ ánh sáng của một phi tần, một phi tần mà chúng tôi chưa từng gặp mặt.
Trước đây, giấc mơ táo bạo nhất của tôi không phải là vị tướng và hoàng thượng vì tôi mà đánh nhau đến chảy máu đầu, mà là mong tất cả những người xung quanh tôi đều có thể sống sót.
Chúng tôi, lũ kiến mọn hèn mạt này, cúi đầu bận rộn làm việc, tính toán xấu xí với vài đồng tiền đồng trong tay, thậm chí còn phải lấy lại viên thuốc mà chồng đã nuốt xuống cổ họng, chỉ chăm chăm vào hai chuyện sinh và tử.
Và những người quyền quý, chỉ cần động tay chút là có thể quyết định sống chết của chúng tôi, lại đuổi theo những tình yêu không thể cân đo đong đếm được.
Tình yêu, ừ thì tình yêu, đi chết đi Đại tướng quân, đi chết đi phi tần, đi chết đi hoàng đế đáng ghét, đi chết đi tình yêu.
Tôi siết chặt nắm đấm, cơn giận bất lực khiến cơ thể tôi sưng đau, suýt nữa thì ngã quỵ. Tôi quả thật quá nhỏ bé. Tôi đã nhìn thấy thế giới tàn khốc và mênh mông này, nhưng lại sống trong một góc tối hẹp, tôi chỉ là kẻ mắt cao tay thấp mà thôi.
Tôi, kẻ không có gì đặc biệt, bao giờ mới có can đảm chống lại cả một cánh rừng. Tô Tiếu lo lắng nhìn tôi, 'Cô sao vậy, Bình Bình?' Tôi thì thầm với cô ấy: 'Tô Tiểu, cô có muốn gϊếŧ người không?'
Cô ấy tỏ vẻ hoang mang: 'Nhưng mà, chúng ta sẽ gϊếŧ ai?'
Tôi nói: 'Không biết, vậy thì gϊếŧ hết họ đi.'
Cô ấy đờ ra một chút, sau đó mạnh mẽ nói với tôi: 'Được!'
Tôi nắm lấy tay cô ấy: 'Được, vậy chúng ta không chạy trốn nữa.'"
34.
Đức Hoàng đế đã qua đời, hoàng đế mới lên ngôi, nhưng quý phi vẫn là người quý phi ấy, cung điện trải qua một cuộc 'đại phẫu'.
Tôi và Tô Tiểu chuẩn bị trở thành cung nữ, chúng tôi đã được chọn và sắp sửa nhập cung. Nửa đời buồn chán của tôi, trôi qua với việc viết những bức thư tẻ nhạt. Không hề có sự khởi đầu, phát triển, chuyển biến hay kết thúc. Nó giống như cuộc đời tôi, bình thường vô cùng, chỉ toàn những lời thoại dài dòng, cuộc đối thoại nhàm chán, tình cảm sáo rỗng.
Tôi chỉ là một người bình thường nhỏ bé, do đó, câu chuyện của tôi không hề hào hùng hay cảm động sâu sắc.
Điểm cao trào duy nhất nằm ở chương cuối của câu chuyện, không ai quan tâm, cũng chẳng có ai theo dõi.
Tôi là Bình Bình, tôi không phải Hoàng đế, không phải tướng lĩnh, không phải quý phi, cũng không phải nữ hiệp.
Tôi chỉ là Bình Bình, một mảnh bèo dạt dào theo sóng nước. Bèo có rễ, mảnh mai, nên nó luôn có thể sống sót. Dù sông cạn, nó vẫn có thể tiếp tục lớn lên trong chậu nước.
Trong chiếc xe ngựa đi vào cung, tôi nắm chặt tay Tô Tiểu.
Chúng tôi sống cuộc đời nhỏ bé như kiến, nhưng quyết không khuất phục trước số phận.
Sống sót.
Bèo sẽ sống sót.
-
Hết
