Bên Tóc Mai Nào Phải Hải Đường Đỏ

Dịch: Phong BụiThời tiết dần trở lạnh, Tiểu Lai mang đến cho Thương Tế Nhụy một bộ đồ thu, không hề nhắc đến chuyện Thủy Vân Lâu, Thương Tế Nhụy cũng không hỏi một câu. Tiểu Lai cảm thấy Thương Tế Nhụy gầy đi nhiều, má hóp lại, không còn sự tròn trịa của thiếu niên, lộ ra những đường nét cứng cáp của người đàn ông trưởng thành, khí chất cũng càng thêm trầm tĩnh. Khác với sự trầm tĩnh nho nhã của Ninh Cửu Lang, sự trầm tĩnh của y chứa đựng một mũi nhọn, một sự hung hãn. Nếu là trước đây, Tiểu Lai nhất định sẽ nói nhiều lời khuyên y giữ gìn sức khỏe, nhưng bây giờ thấy diện mạo thay đổi, lại không dám nói nhiều, đặt đồ xuống, đứng im lặng một lúc rồi rời đi. Khi ra ngoài, nhìn thấy mấy cô hầu gái đứng dưới cửa sổ nhìn vào, vừa nhìn vừa đẩy nhau cười. Những nha hoàn trẻ như thế này, Tiểu Lai gặp quá nhiều rồi, nghe nói đây là ông chủ Thương nổi tiếng khắp nơi, họ lén lút trốn chủ tìm thời gian rảnh nhìn trộm, như xem kính vạn hoa! Thương Tế Nhụy cứ để mặc cho người ta chiêm ngưỡng và quan sát, Tiểu Lai thấy không vui thay y, liền đứng đó nhìn chằm chằm vào mấy cô nha hoàn, họ nhận ra, kéo góc áo nhau, cúi đầu vội chạy đi. Tiểu Lai vẫn không vui.

Trình Phượng Đài vẫn như cũ nằm bất động, ăn mấy củ nhân sâm mà không hề có chút tiến triển, ngược lại tinh thần của Thương Tế Nhụy lại rất phấn chấn, suốt ngày nhìn Trình Phượng Đài như câu cá. Mợ Hai nhìn thấy nhưng không nói gì, nhưng một đêm, cô khoác áo, mang theo đồ thêu, thắp sáng một ngọn đèn dầu, nói: “Cậu ngủ một chút đi, hôm nay để tôi canh chừng anh ấy.” Mợ Hai nói chuyện với Thương Tế Nhụy, chưa bao giờ gọi là “ông chủ Thương” hay “Thương tiên sinh”, một phần cũng vì giận dỗi, Thương Tế Nhụy trước mặt cô không có thể diện, chỉ được gọi là “cậu”. Thương Tế Nhụy không bao giờ để ý đến những điều này, lâu dần, y có thể hiểu từ những mệnh lệnh mà mợ Hai ra hàng ngày cho y tá và người hầu, có một điều dành cho mình. Nghe thấy cô nói vậy, Thương Tế Nhụy hơi ngạc nhiên, rồi đứng dậy, mở cửa ra ngoài.

Mợ Hai gọi theo bóng lưng y này một tiếng, sợ y đi lung tung, đυ.ng phải nữ quyến, rồi sai người hầu dẫn y đi phòng dành cho khách ngủ. Không ngờ, người hầu trở về báo: “Thương tiên sinh đó không biết sao lại đi tìm kiếm lung tung trong vườn!” Mợ Hai cũng không đoán được trong vườn có gì quý báu, nghe mô tả thì không bình thường, liền dặn: “Canh chừng cẩn thận, có gì không ổn báo ngay cho ta.”

Thương Tế Nhụy trong vườn mò mẫm hơn nửa giờ, trở về tay cầm một chiếc cốc trà úp ngược, bên trong có tiếng kêu khẽ khàng, đó là một con dế mùa thu, chân tay già nua kêu yếu ớt. Y lau mặt, leo lại lên giường, đặt chiếc cốc gần tai Trình Phượng Đài, tự mình cũng nằm xuống bên gối, thích thú nghe tiếng dế kêu.

Mợ Hai nghĩ: Chơi dế! Vẫn còn là đứa trẻ mà! Giọng nói của cô không tự giác trở nên mềm mỏng hơn: “Đừng làm phiền anh ấy nữa.”

Thương Tế Nhụy nói: “Gọi anh ấy dậy không phải càng tốt sao?”

Mợ Hai không còn lời nào để nói.

Thương Tế Nhụy luôn nhớ rằng Trình Phượng Đài muốn một con dế, y còn nợ Trình Phượng Đài một con dế. Đáng tiếc con dế này không tốt, đã qua thời kỳ đỉnh cao, chỉ biết kêu đau khổ, không còn có thể đấu được. Đợi Trình Phượng Đài tỉnh lại, y sẽ bù cho Trình Phượng Đài một con tốt hơn, còn tốt hơn cả con Tướng Quân Đầu Sắt. Nhưng Trình Phượng Đài khi nào mới tỉnh lại đây? Bác sĩ Phương không dám nói rõ, Thương Tế Nhụy và Mợ Hai đều nghe hiểu, thương tích này của Trình Phượng Đài càng kéo dài, càng khó tỉnh lại.

Thương Tế Nhụy bị tiếng dế kêu làm đỏ mắt, ngón tay gõ nhẹ vào đáy cốc, từng nhịp từng nhịp trêu chọc con dế, nước mắt từ từ tràn ra, lấp lánh run rẩy, chỉ cần chớp mắt một cái là rơi xuống. Mợ Hai nhìn thấy, cảm thấy vô cùng chua xót. Đến tình cảnh này, không ngờ hai người họ lại đồng bệnh tương lân như thế!

Cô lén quay mặt lau nước mắt, chuyển đề tài để phân tán Thương Tế Nhụy, hỏi y: “Lần đó cậu thấy quan tài liền chạy mất, mọi người đều nói cậu điên rồi, lật tung cả thành cũng không tìm thấy. Cậu đã đi đâu?”

Thương Tế Nhụy nói: “Tôi không nhớ nữa.” Y thực sự không nhớ: “Nhưng sau này tôi mới biết các người lừa tôi. Hôm đó cô mặc đồ đỏ, nếu Nhị gia thực sự mất, Mợ Hai có thể mặc đồ đỏ không? Các người chuẩn bị quan tài cho Nhị gia để xua điềm xấu!”

Thương Tế Nhụy nói rồi mỉm cười, đầy vẻ may mắn sau cơn nguy kịch. Mợ Hai cũng không đồng tình với sự bỡn cợt của Trình Mỹ Tâm, không muốn nói nhiều, sau đó chỉ hỏi một số chuyện về Lê Viên, Thương Tế Nhụy đều trả lời, hỏi y nhà có ai, Thương Tế Nhụy nói: “Có cũng như không, không cũng như không.”

Mợ Hai không hiểu câu này. Thương Tế Nhụy nói: “Nhà là thư hương thế gia, nếu biết tôi lớn lên đi hát, sẽ không nhận tôi.”

Câu này khó mà tiếp, bọn họ loại người như thế này có sự khinh miệt sâu sắc đối với kép hát, cùng là đi nhầm nghề, làm kép hát còn không bằng làm kẻ cướp cho oai. Mợ Hai cúi đầu thở dài, tiếp tục thêu, lại nghe Thương Tế Nhụy nói: “Dù sao tôi cũng không nhận họ.” Khi Thương Tế Nhụy nói câu này, mắt y nhìn chằm chằm vào Trình Phượng Đài.

Mợ Hai không nhịn được hỏi: “Hai người làm sao mà thân nhau?”

Câu này khiến Thương Tế Nhụy ngẩn người, không cần nói, “hai người” tức là y và Trình Phượng Đài. Y và Trình Phượng Đài làm sao mà thân nhau nhỉ? Hình như đã lâu lắm rồi như cả đời người đã trôi qua vậy, từ khi trên đời có người như Trình Phượng Đài, thì đã thân nhau rồi. Ví như lúc nãy mợ Hai hỏi chuyện y, hỏi đến những chuyện cũ ở Bình Dương và Quảng Châu, y hồi tưởng lại, từng việc từng việc như đều có bóng dáng của Trình Phượng Đài. Y có lẽ thật sự có chút điên, điên đến hỏng đầu, lẫn lộn.

Thương Tế Nhụy thành thật nói: “Không thể nói rõ, chúng tôi quen nhau lâu quá rồi.”

Mợ Hai nghĩ thầm, nhà chúng tôi đến Bắc Bình mới mấy năm? Hai người có thể quen nhau bao lâu? Cho rằng Thương Tế Nhụy cố tình lấp liếʍ cô, liền không hỏi thêm. Thương Tế Nhụy mệt mỏi, trong phòng yên tĩnh, mơ màng ngủ thϊếp đi. Không đến hai tiếng sau, y toát mồ hôi, giật mình tỉnh dậy, ngồi ngây ra một lúc lâu không thể hoàn hồn, nhìn thấy gương mặt yên bình của Trình Phượng Đài, rồi nhìn thấy Mợ Hai kinh ngạc nhìn mình: “Ác mộng à?”

Thương Tế Nhụy trấn tĩnh lại, nói: “À… Tôi mơ thấy…” Y hít thở đều, mím môi, không dám nói. Mợ Hai thấy vậy, cũng biết trong mơ không phải chuyện tốt lành, nên không hỏi nữa. Thương Tế Nhụy nói: “Vẫn để tôi canh, cô đi đi.” Mợ Hai chợt hiểu, y suốt ngày suốt đêm không ngủ, ngoài việc canh chừng hơi thở của Trình Phượng Đài, còn để tránh gặp ác mộng. Sau khi cảm khái, cô lại sinh lòng bất mãn: đây không phải là lên mặt hay sao, mới cho y chút sắc mặt tốt, đã dám đuổi cả chính thất đi rồi!

Mợ Hai không để ý đến y, tự mình làm thêu thùa, cho đến khi hết tức mới rời đi.

Những ngày yên tĩnh buồn bã như vậy cũng không kéo dài được bao lâu.

Thời tiết chuyển lạnh, Trình Phượng Đài bắt đầu sốt nhẹ, sốt nhẹ chuyển thành sốt cao, co giật, vết thương ở chân mưng mủ, gần như lộ xương. Bác sĩ Phương cùng bác sĩ người Anh khẩn cấp hội chẩn, thảo luận có nên cắt cụt chi hay không. Mợ Hai vừa nghe đã không chịu: “Dùng cưa cắt mất một chân, làm sao được! Nếu vẫn không khỏi, chẳng phải là để anh ấy chết không toàn thây!” Thương Tế Nhụy có ý kiến khác, y nói: “Cắt thì cắt, chỉ cần còn hy vọng sống sót! Cụt chân thì sao! Cô không cần anh ấy tôi cần anh ấy!”

Lời này nói trước mặt đông đảo y bác sĩ, người hầu và thân hữu, Mợ Hai lúc đó liền đen mặt, sau đó mấy ngày cũng không thèm để ý đến Thương Tế Nhụy. Thương Tế Nhụy vẫn như cũ, không hề cảm thấy bị lạnh nhạt. Thương thế của Trình Phượng Đài mất kiểm soát, chủ yếu là do vết thương nhiễm trùng liên tục, chỉ có penicillin mới cứu mạng được, chiến tranh đã kéo dài hơn một năm, penicillin đã là thuốc cấm, đừng nói là bệnh viện hết hàng, chợ đen cũng khó mua. Phạm Liên và Tiết Thiên Sơn cùng các thân hữu có khả năng xã hội tìm mọi cách gom được vài hộp, có cái đã quá hạn, có cái bị vỡ trong quá trình vận chuyển, đến tay chỉ còn lại chút ít, cuối cùng cũng không kéo dài được mấy ngày. Thương Tế Nhụy nhớ lại mấy tháng trước anh còn giúp đỡ phía Diên An vận chuyển một lượng lớn penicillin ra khỏi thành, đau khổ vô cùng, như thể đã bỏ lỡ cơ hội sống của Trình Phượng Đài. Đau khổ đến cực điểm, y phá lệ rời khỏi Trình Phượng Đài, chạy đến nằm trong quan tài chuẩn bị để xua xui xẻo, có người hầu gan dạ đến nhìn trộm, y liền nhờ người hầu đóng nắp quan tài lại. Người hầu sợ hãi bỏ chạy, chạy đi tìm Mợ Hai.

Mợ Hai đến, nghiêm khắc nói: “Cậu làm loạn gì nữa đây, chưa đủ bận rộn, nhà còn chưa đủ loạn sao! Lại phát điên gì nữa!”

Thương Tế Nhụy nói: “Cô cho họ đóng nắp tôi xem thử.”

Mợ Hai tức giận cực điểm, cô không sợ Thương Tế Nhụy làm cô xui xẻo, cô sợ Thương Tế Nhụy làm bẩn linh cữu của Trình Phượng Đài. Giằng co một lúc, Trình Mỹ Tâm cũng đến, cô biết Thương Tế Nhụy không thể chịu đựng lâu, sớm muộn gì cũng lộ ra dấu hiệu của người điên, cô liếc mắt ra hiệu cho người hầu: “Ông chủ muốn thử, các người còn không nhanh giúp người ta thử!” Gia nhân chưa từng thấy chuyện sống nằm trong quan tài mà đóng nắp, chủ nhân ra lệnh, đành phải tuân theo, bốn người gia nhân mỗi người một góc đặt nắp quan tài xuống. Thương Tế Nhụy như ý nằm trong bóng tối chật hẹp, nhìn quanh, cuối cùng nhắm mắt lại. Trước đây y nói với Mợ Hai, nếu Trình Phượng Đài không qua khỏi, y sẽ chăm sóc cho cô cùng mấy đứa con. Bây giờ y hối hận rồi, y chẳng muốn chăm sóc họ chút nào, không có Trình Phượng Đài, thế giới biến thành một căn phòng nhỏ bị bịt kín cửa sổ, xóa nhòa sinh tử, thời gian vô tận, ngay cả những người Trình Phượng Đài quan tâm, cũng không còn tồn tại.

Trình Mỹ Tâm ra hiệu cho Mợ Hai, nhẹ giọng nói: “Thôi thì, đóng đinh lại luôn đi!” Mợ Hai không đáp, thần sắc mệt mỏi hỏi: “Chị hôm nay sao lại đến?” Trình Mỹ Tâm ghé tai cô nói: “Tư lệnh kiếm được thuốc kháng viêm, nói là hàng nhập khẩu, phải tốn nhiều thỏi vàng mới đổi được mấy chai này. Để em trai dùng trước, nếu tốt, anh ấy tìm cách kiếm tiếp.” Mợ Hai lộ vẻ cảm kích cười: “Chị vất vả rồi! Thuốc ngừng mấy ngày, trong lòng em như dầu sôi lửa bỏng! Vυ" Lâm sáng nay còn nói, chi bằng buộc một con gà trống lớn ở đầu đường, để thằng cả leo lên mái nhà gọi hồn.”

Trình Mỹ Tâm ngạc nhiên nói: “Những chuyện mê tín như thế này, sao lại tin được, gọi hồn có tác dụng, còn cần bác sĩ làm gì?”

Hai chị em nói chuyện, bên ngoài có người báo, là Sakata đến. Mợ Hai nghe xong, mặt vừa dịu xuống lại trở nên giận dữ, không thèm để ý Thương Tế Nhụy còn trong quan tài, tức giận xoay người đi: “Ông ta đến làm gì! Còn mặt mũi đến! Là đến xem Trình Phượng Đài đã chết chưa sao?”

Trình Mỹ Tâm đang định đi theo, người hầu ầm ĩ gọi cô, chỉ vào quan tài. Theo ý Trình Mỹ Tâm, chắc chắn sẽ nói đừng để ý đến y, y muốn ở trong đó, thì cứ để y ở cho thỏa thích! Nhưng bây giờ cô có ý tưởng hay hơn, ra lệnh mở nắp quan tài, cô gõ gõ vào quan tài, gọi: “Ông chủ Thương.”

Thương Tế Nhụy nhắm chặt mắt, chìm trong ảo giác của cái chết không ra được.

Trình Mỹ Tâm nói: “Người hại Trình Phượng Đài đến rồi, cậu không đi xem sao?”

Thương Tế Nhụy mở mắt, từ từ quay sang nhìn Trình Mỹ Tâm. Trình Mỹ Tâm cười lạnh với y rồi tự mình rời đi. Thương Tế Nhụy ngây người một lúc, sau đó một chân đạp văng nắp quan tài, từ trong lật người dậy.

Trong hành lang dài, Thương Tế Nhụy đi theo sau Trình Mỹ Tâm với khoảng cách bốn, năm bước. Trình Mỹ Tâm biết sau lưng mình có một người tràn đầy sát khí đi theo, cô không để tâm chút nào, bình tĩnh nói: “Ông chủ Thương, em trai tôi chết oan! Người Nhật nắm thóp cậu, đe dọa cậu ấy, hai lần ba lượt ép cậu ấy vận chuyển quân nhu từ sào huyệt của bọn thổ phỉ, việc này sao được chứ! Cậu ấy là một công tử mà! Làm sao sống dưới họng súng được! Chúng tôi khuyên cậu ấy đừng đi, đừng đi. Cậu ấy nói không được, tôi không đi, người Nhật sẽ hại ông chủ Thương, tôi nhất định phải đi. Kết quả thế nào, người Nhật và thổ phỉ đánh nhau, khổ cho em trai tôi, mất mạng! Đúng lúc, tên đầu sỏ người Nhật hôm nay ở đây, ông chủ Thương, có gì hiểu lầm, không bằng cậu một người làm một người chịu, nói rõ với bọn họ, tha cho nhà họ Trình chúng tôi. Tôi trước đây có lời nói không phải, xin lỗi cậu trước, cậu muốn tiền, muốn nhà, nhà họ Trình cũng cố hết sức! Cậu để lại mạng sống cho Trình Phượng Đài đi!”

Trình Mỹ Tâm lảm nhảm kích động Thương Tế Nhụy, Thương Tế Nhụy không nói một lời, thần sắc càng thêm căng thẳng. Tổ hợp hai người họ trông vô cùng quỷ dị, Tưởng Mộng Bình từ xa nhìn thấy ở đầu bên kia của vườn, hỏi người hầu: “Phía trước có chuyện gì vậy?”

Người hầu đáp: “Nghe nói có người Nhật đến, thăm Nhị gia.”

Tưởng Mộng Bình thấy thần sắc của Thương Tế Nhụy, cảm thấy bất an: “Ông chủ Thương cũng đi gặp người Nhật sao?” Nói rồi định đi xem. Người hầu can ngăn không được, đành phải dìu cô đi.

Tướng quân Kujo bị đá vỡ trong Động Lưu Tiên chôn vùi, Sakata bắt hàng trăm lao động người Trung Quốc đào bới đến nay, cũng chưa tìm thấy thi thể của Kujo. Lúc đó, quân Nhật gần như bị đánh tan, vài người sống sót chạy vào rừng cũng không rõ sự tình, bên trong động đột nhiên nổ tung, bên ngoài còn có thổ phỉ chờ sẵn. Tóm lại, họ ở tiền tuyến mệt mỏi rút lui, ứng phó không kịp, đối phương có chuẩn bị, lại có lợi thế địa lý, trận này sao mà thắng được? Ai ngờ, một đám thổ phỉ, lại có dũng khí và sức mạnh đối đầu với quân đội Nhật.

Sakata không phải không nghi ngờ, mang nỗi nghi ngờ trong lòng, trước tiên dọn dẹp tàn cuộc Kujo để lại, nhưng nghi ngờ càng ngày càng lớn, ông ta nghi ngờ trong động có âm mưu, nghi ngờ thổ phỉ là ngụy trang, thậm chí nghi ngờ Trình Phượng Đài có điều mờ ám. Nghe nói Trình Phượng Đài thật sự sắp chết, Sakata mang theo quân y đến thăm bệnh. Quân y kiểm tra, kết luận cũng sắp chết, tiếng thở rít trong khí quản rất nặng, có lẽ viêm nhiễm đã lan đến phổi, gật đầu với Sakata, lập tức lấy hai ống máu bỏ vào hộp mang đi, nói là đi tìm thuốc tốt cho Trình Phượng Đài. Sakata luôn coi thường Trình Phượng Đài, không tin rằng hắn sẽ vì đất nước, vì chiến tranh mà hy sinh tính mạng của mình, thấy hắn quả thật bệnh nặng, nghi ngờ liền tan đi phần lớn, cúi chào Mợ Hai, tỏ vẻ chân thành thăm hỏi. Nhưng trong mắt Mợ Hai, Sakata vì Kujo mà đau khổ dữ dội, giờ đây hốc hác, mặt mũi biến dạng, như một bộ xương vàng đứng, có vẻ như tám phần sẽ chết trước Trình Phượng Đài, thản nhiên nhận lễ, trong lòng cảm thấy rất thoải mái.

Thương Tế Nhụy đứng lại ở cửa phòng, quân y Nhật vừa vặn lướt qua y. Sakata biết quy tắc của các gia đình lớn người Trung Quốc, giống như Nhật Bản, không dễ dàng để người đàn ông trưởng thành ngoài gia đình vào nội viện, vì thế lính đều ở ngoài cửa thứ hai, trong phòng chỉ có một mình ông ta là người Nhật. Thương Tế Nhụy nhìn chằm chằm vào người Nhật này. Sakata nói chuyện với Trình Mỹ Tâm xong, cũng nhìn thấy Thương Tế Nhụy.

Thương Tế Nhụy vào phòng, Mợ Hai ở chung với Thương Tế Nhụy vài ngày, đã có thể nhận ra thần sắc của y, thấy sắc mặt Thương Tế Nhụy, lòng cô chấn động, vội nói: “Cậu đi xem canh sâm nấu xong chưa!”

Thương Tế Nhụy làm như không nghe thấy, chỉ bước vào trong, Mợ Hai nghiêm giọng gọi: “Ông chủ Thương!”

Sakata quay lại nhìn Thương Tế Nhụy.

Thương Tế Nhụy bước tới giường, ánh mắt tối sầm lại, lén cầm lấy chiếc kéo vàng mà Mợ Hai đang dùng để làm kim chỉ. Khi y nhìn vào gương mặt đang ngủ của Trình Phượng Đài, sự tối sầm trong mắt y tan biến, thay vào đó là một sự dịu dàng sâu lắng, ẩn chứa nỗi lưu luyến. Thương Tế Nhụy đưa tay vuốt ve má Trình Phượng Đài, gương mặt hắn nóng như than đỏ, rồi vuốt qua lông mày của hắn, lông mày như trộm bút kẻ mắt của đào kép tô lên. Thương Tế Nhụy khắc sâu gương mặt này vào lòng, đảm bảo rằng kiếp sau cũng không thể quên, rồi quay người, tiến về phía Sakata.

Mợ Hai vội vàng tiễn Sakata đi, Sakata chưa bước qua cửa, Thương Tế Nhụy đã đuổi theo từ phía sau, lòng Mợ Hai như thắt lại, liên tục kéo tay áo của Trình Mỹ Tâm. Trình Mỹ Tâm cũng kích động không kém, cô biết rõ Thương Tế Nhụy là loại người gì, vừa rồi từng câu từng chữ đều châm vào thuốc nổ, nếu Thương Tế Nhụy không nổ tung, y không phải là Thương Tế Nhụy!

Thương Tế Nhụy bước nhanh áp sát, Sakata cảm thấy không ổn, không kịp quay đầu, theo bản năng tháo khóa súng ở thắt lưng, nhưng đã muộn. Thương Tế Nhụy phản tay, một kéo đâm vào lưng Sakata, tạo ra một lỗ máu. Chiếc kéo làm kim chỉ bụng lớn miệng nhỏ, thật sự không phải là vũ khí gϊếŧ người hiệu quả. Sakata lao về phía trước, chạy ra sân, dùng tiếng Nhật gọi lính canh bên ngoài, một tay mò tìm súng lục, Thương Tế Nhụy tung cước, súng lục bay chệch ra xa. Thương Tế Nhụy quật ngã Sakata, lật người đè lên, một tay bóp cổ ông ta, tay kia cầm kéo định đâm vào cổ họng ông ta!

Một nhát kéo này xuống, Sakata liền mất mạng. Tưởng Mộng Bình ở cửa thét lên: “Tế Nhụy! Em không thể làm thế!” rồi lao lên giành lấy kéo. Kéo cắt vào tay Tưởng Mộng Bình, máu nóng trơn trượt, Thương Tế Nhụy mắt đỏ ngầu, đẩy một cái làm Tưởng Mộng Bình ngã xuống đất. Tưởng Mộng Bình một tay đầy máu ôm bụng không dậy nổi, mồ hôi đầy trán, cố gắng hét lên: “Tế Nhụy! Em gϊếŧ ông ta, em gϊếŧ ông ta rồi! Em còn sống được không!”

Thương Tế Nhụy không định sống, Trình Phượng Đài sắp chết, y còn sống làm gì! Trước đó, người đáng chết hơn, chính là người Nhật! Ngày tốt đẹp của y bắt đầu từ khi bọn thủy quái này lên bờ mà tan biến, hại y chịu oan ức chưa đủ, giờ còn muốn cướp mạng Trình Phượng Đài! Thì tất cả đều chết đi, xuống gặp Diêm Vương rồi tính ân oán! Thương Tế Nhụy lại dồn sức quật Sakata xuống đất, Sakata tỉnh lại, cùng Thương Tế Nhụy đấu tay đôi. Ba cú đấm hai cú đá đánh chết một người sống là chuyện trong tiểu thuyết, dù Thương Tế Nhụy có sức khỏe và võ công, gϊếŧ người bằng tay không cũng không dễ, huống chi Sakata đã trải qua nhiều năm quân ngũ, cũng có chút võ nghệ. Trong lúc giằng co, lính canh bên ngoài đến, báng súng đánh vào đầu Thương Tế Nhụy, làm y ngã xuống, lính khác dùng giày quân đội giẫm lên tay cầm kéo của y, giẫm vài lần, Thương Tế Nhụy đau đến mất cảm giác, run rẩy từ từ buông tay. Các khẩu súng khác lập tức lên đạn, nhắm vào, chỉ chờ lệnh của Sakata, họ sẽ bắn chết Thương Tế Nhụy như một thích khách.

Sakata bị vài nhát kéo gây thương tích, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Tưởng Mộng Bình vừa khóc vừa cầu xin: “Thưa sĩ quan! Ngài làm ơn tha cho cậu ấy, cậu ấy không cố ý đâu! Cậu ấy là bệnh nhân! Thần trí cậu ấy không rõ ràng!”

Mợ Hai định nói, Trình Mỹ Tâm chen lời trước: “Ông chủ Thương! Chúng tôi tiếp đãi cậu như khách, cậu vô cớ động dao trong nhà chúng tôi, cố tình gây liên luỵ đến người khác sao!”

Lưng Sakata còn đang chảy máu, ông ta không muốn phí lời với đám phụ nữ. Nhìn Thương Tế Nhụy, rồi nhìn Trình Phượng Đài đang nằm ngang trong phòng, Sakata luôn thận trọng với những người nổi tiếng, cấp trên cũng chủ trương chiêu mộ là chính, gϊếŧ Thương Tế Nhụy ở đây, người Trung Quốc sẽ nói gì? Người Trung Quốc sẽ nói y là dũng sĩ ám sát, vậy thì y sẽ thành Lương Hồng Ngọc! Cần phải cân nhắc kỹ lưỡng trước khi quyết định. Sakata vẫy tay, ra hiệu lính đưa Thương Tế Nhụy đi. Tưởng Mộng Bình cố gắng đứng dậy, định đi cầu xin Sakata, nhưng bụng đột nhiên đau dữ dội, có lẽ sắp sinh rồi.

Thương Tế Nhụy đầu óc mơ hồ, bị xách đi. Y nghe thấy tiếng kêu đau của Tưởng Mộng Bình, khó khăn quay đầu nhìn qua, ánh mắt đẫm lệ của Tưởng Mộng Bình đang nhìn lại. Hai chị em xa cách nhau chỉ nhìn thoáng qua một cái như vậy. Bao nhiêu năm rồi, đôi mắt của cô ấy vẫn giống hệt như trong ký ức của Thương Tế Nhụy, luôn đẫm nước mắt.

Tướng Kujo bỏ mình nơi đất khách, Sakata chìm trong đau thương và phẫn nộ, còn bi thương hơn cả người em trai ruột Yukinojo. Yukinojo sau khi mất đi áp lực từ Kujo, Sakata không còn thời gian quấy rầy anh ta nữa, con người anh ta trở nên thoải mái hơn, sắc mặt cũng tươi tắn hơn, lưng cũng thẳng lên. Có lẽ một thời gian sau, gia đình Kujo sẽ lựa chọn những người tài giỏi khác vào chiến trường Trung Quốc, không chết không dừng. Nhưng trước đó, Yukinojo đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc chạy trốn.

Hiện tại, Sakata đang được băng bó vết thương bởi quân y, bên cạnh bác sĩ đang báo cáo tình trạng của Trình Phượng Đài. Bác sĩ nói rằng ngoài vấn đề nhiễm trùng do hậu quả của việc điều trị không đúng cách, vết thương ban đầu của Trình Phượng Đài cũng không nhẹ, xương gãy nhiều nơi, nội tạng bị tổn thương, thoát hiểm từ cõi chết không phải là giả tạo. Sakata nghe xong không nói một lời, quân y hỏi: “Thật sự cho hắn ta thuốc sao” Sakata cực kỳ không cam lòng, Kujo chết thảm trong Động Lưu Tiên, còn người Trung Quốc này lại sống sót! Cân nhắc một lúc, ông ta chán nản phất tay, quân y lui ra, ông ta ngẩng đầu hỏi Yukinojo: “Có chuyện gì?”

Kujo vừa chết, Yukinojo trở nên can đảm hơn nhiều, mặc dù cấp bậc quân sự của Sakata cao hơn, nhưng xét về địa vị, ông ta cũng chỉ là một gia thần, không tin ông ta dám đánh anh ta như anh trai. Yukinojo ngẩng đầu xin tha cho Thương Tế Nhụy, nói rằng Thương Tế Nhụy có vị trí rất cao trong dân gian Trung Quốc, nếu làm tổn thương y sẽ gây ra phản kháng từ người Trung Quốc, và Thương Tế Nhụy có nhiều bạn bè nổi tiếng, nếu đắc tội với họ, sẽ khiến lòng người hoang mang, rất không đáng. Yukinojo rời Nhật Bản từ khi bốn, năm tuổi, tiếng Nhật nói không trôi chảy, mang theo giọng nước ngoài, nghe nhức đầu. Sakata luôn không chấp nhận Yukinojo cũng là một thành viên của gia đình Kujo, Tướng Kujo hi sinh, không thấy Yukinojo có phản ứng gì, một nghệ sĩ kịch Trung Quốc bị giam giữ, Yukinojo lại thương tâm biện hộ. Sakata cảm thấy đau lòng thay Kujo, cao giọng đuổi Yukinojo ra ngoài ngay lập tức.

Yukinojo không dám không cút, sau khi cút ra ngoài, nghĩ lại, quyết định mang một ít đồ ăn đến nhà giam thăm Thương Tế Nhụy. Lúc này đã là rạng sáng, Thương Tế Nhụy ban đầu bị nhốt cùng với các tù nhân khác, vốn bị lãng tai, người khác bắt chuyện với y, y không để ý, nên không được lòng, chưa đầy nửa ngày đã đánh nhau với những kẻ gây chuyện, không những áo bị xé rách, đồng hồ và nhẫn có giá trị cũng bị cướp. Đến khi đêm khuya yên tĩnh, lòng căm phẫn muốn gϊếŧ Sakata đã qua, Thương Tế Nhụy bắt đầu hối hận. Y không ở đó, ai sẽ đút canh đút nước cho Trình Phượng Đài? Trình Phượng Đài hiện đang nguy kịch, lỡ hắn mất mạng ngay lúc này, y sẽ không được gặp mặt lần cuối. Sakata không gϊếŧ được, lại không gặp được Trình Phượng Đài, Thương Tế Nhụy căm hận tính cách nóng nảy của mình, bám lấy song sắt hét lên trong đau khổ.

Giọng hét của Thương Tế Nhụy như thế nào có thể tưởng tượng được, cả nhà tù đều bị y làm cho kinh động! Những tù nhân cùng phòng bị y hét đến đau tai, xắn tay áo định đánh y, không cần họ động tay, cai ngục đã mở cửa lôi Thương Tế Nhụy ra ngoài. Thương Tế Nhụy vừa mới tự kiểm điểm tính nóng nảy của mình, nhưng rõ ràng không đạt được kết quả, vừa ra khỏi ngục, y như cá về với nước, hoạt bát hẳn lên, thậm chí còn có ý định trốn thoát khỏi nhà tù Nhật Bản được canh gác nghiêm ngặt, thể hiện một bộ kỹ năng leo tường nhảy mái, khiến các tù nhân vỗ tay khen ngợi. Cai ngục đã thấy nhiều kẻ không biết điều như vậy, vây lại bắt y, không báo cáo lên cấp trên, trực tiếp đè xuống đất đánh một trận, rồi ném vào phòng giam riêng, không cho nước không cho cơm, chỉ có một cái thùng tiểu, làm nhục y.

Thương Tế Nhụy thực ra không còn quan tâm ở đâu, nếu không ở bên cạnh Trình Phượng Đài, y ở đâu cũng như nhau, đau đớn toàn thân, đau đến mức không còn cảm giác. Nhớ Trình Phượng Đài lắm! Nhớ những lúc Trình Phượng Đài nói chuyện với y, nhớ đến mức trái tim như muốn nổ tung, máu trong người như muốn khô lại. Thương Tế Nhụy ngồi dựa vào tường, ngẩng đầu, ánh trăng chiếu sáng một nửa người và bờ vai y, vết máu trông như son chưa lau. Kể từ khi Trình Phượng Đài bị thương đến giờ, Thương Tế Nhụy chưa hát một câu nào, nhưng bây giờ y muốn hát, thực ra, y là một người không có triển vọng, nửa đời này, trong lòng luôn cần có một thứ gì đó nặng trĩu để níu giữ y, y mới có thể sống vững vàng. Trước đây là hí, bây giờ là Trình Phượng Đài. Không có Trình Phượng Đài, nếu không hát vài câu, y sợ thần trí mình sẽ tứ tán, nhẹ nhàng bay lên cung trăng, chỉ để lại một cái xác người điên ở nhân gian.

Thương Tế Nhụy nhìn trăng, mở miệng hát, hát bài về Hằng Nga.

Những phạm nhân bị giam ở đây đều là dân bản địa, dân ở đây có thể không nhận ra mặt Thương Tế Nhụy, nhưng không ai không nhận ra giọng hát của y, nghe thấy liền rỉ tai nhau: “Hình như là ông chủ Thương!”

“Chẳng phải là ông chủ Thương sao!”

“Chàng Thương ở nơi này đây!”

Khi Yukinojo đến thăm Thương Tế Nhụy, trời đã hửng sáng, Thương Tế Nhụy đã hát suốt cả đêm. Hầu hết các phạm nhân không ngủ, dựng tai nghe suốt đêm. Giọng hát của Thương Tế Nhụy thê lương, trong trẻo, khiến lòng người lay động. Các cai ngục dù không phải là người mê hí cũng cảm thấy thú vị, thậm chí còn kê ghế ngồi ngoài cửa phòng Thương Tế Nhụy nghe, bàn tán: “Thật sự là ông chủ Thương! Một người hát kịch sao lại đắc tội với người Nhật chứ!” Đang nói thì thấy Yukinojo đi tới, họ liền đứng lên chào. Yukinojo không cần hỏi, nghe theo giọng hát liền biết Thương Tế Nhụy ở đâu. Nhìn từ cửa sổ, anh ta nổi giận đùng đùng: “Các ngươi! Các ngươi dám đánh y! Còn nhốt y ở chỗ thế này! Các ngươi có biết y là ai không!”

Cai ngục thật thà đáp: “Là ông chủ Thương phải không?”

Yukinojo tức giận, nghĩ rằng người Trung Quốc không tôn trọng đào kép, mong họ đối đãi tử tế với Thương Tế Nhụy là điều không thể, liền dùng giọng điệu của sĩ quan Nhật, ra lệnh cai ngục đổi cho Thương Tế Nhụy một phòng tốt hơn. Cai ngục nhăn nhó: “Không dám thả y ra, y sẽ chạy mất!”

Yukinojo trợn mắt: “Baka! Bây giờ đổi ngay!”

Cai ngục không hiểu tiếng Nhật, nhưng nhận ra từ “baka” nghĩa là người Nhật rất tức giận, không nghe theo sẽ bị gϊếŧ. Cai ngục vội vàng mở khóa, Yukinojo bước vào một bước: “Thương! Cậu ổn không!”

Thương Tế Nhụy dừng hát, ngẩng đầu thấy anh ta, nói: “Anh đến đưa tôi ra ngoài?”

Yukinojo lộ vẻ xấu hổ, lắc đầu.

Thương Tế Nhụy nói: “Tôi sẽ bắt cóc anh, anh đưa tôi ra ngoài.”

Yukinojo nói: “Sakata không coi tôi ra gì, e rằng sẽ không quan tâm đến an nguy của tôi.”

Thương Tế Nhụy không nói gì nữa. Yukinojo nói: “Sakata bị cậu đâm, đợi ông ta hồi phục chút… cho tôi vài ngày, tôi nhất định sẽ tìm cách đưa cậu ra!”

Thương Tế Nhụy suy nghĩ một lúc: “Tôi sẽ nói cho anh vài người, bảo họ đến cứu tôi, nói rằng Thương Tế Nhụy biết ơn vô cùng!”

Cai ngục trợn mắt há hốc mồm nghe hai người bàn kế hoạch vượt ngục, đến khi họ bàn xong mới nhớ tới việc đổi phòng. Sau đó, Thương Tế Nhụy rất hợp tác, lau sạch vết máu trên đầu và mặt, thay một bộ quần áo cũ. Tính nóng nảy của y như biến mất trong chốc lát, ngồi trong một phòng giam đơn sạch sẽ hơn, ăn rất nhiều bánh quy Yukinojo mang đến nhưng vẫn thấy đói. Có bạn tù nghe nghiện, gọi vọng từ xa: “Chàng Thương! Chàng Thương còn ở đó không! Hát một câu đi!” Thương Tế Nhụy nhưng không còn hát nữa.