Chương 7: Bạo lực học đường
Hạ Thiên lập tức nhận ra vấn đề, vội an ủi bà lão, đồng thời tùy tiện bịa ra một câu chuyện: "Bà đừng lo, cháu là bạn của Vương Ninh, cũng nghe nói chuyện của nó, cháu đến đây để giúp nó. Nhưng có một số chuyện nó không tiện nói hết với cháu, nên cháu cũng chỉ biết một nửa, phiền bà kể chi tiết cho cháu nghe."
Bà lão như bắt được cọng rơm cứu mạng, gật đầu lia lịa với Hạ Thiên. Tuy nhiên, vì mắc chứng Alzheimer nặng nên bà cụ nói năng lảm nhảm, khiến người nghe khó nắm bắt trọng tâm: "Tiểu Ninh nó khổ lắm... Hôm đó nó nói bạn học, hình như là bạn học, bắt nạt nó, nó bị bắt nạt thế nào nhỉ... Rồi còn bố nó, bố nó cũng không quan tâm! Ôi, ôi..."
Hạ Thiên nhạy bén nhận ra chuyện bị bạn học bắt nạt -
Trước đây, khi Trương Đường Đường khám nghiệm tử thi cho anh ta, trong báo cáo cũng từng đề cập đến việc trên người Vương Ninh có một số vết thương cũ, giống như do bị ngược đãi và tự làm hại bản thân nhiều lần gây ra.
Điều này hoàn toàn phù hợp với kết quả của các vụ bạo lực học đường, nhiều học sinh bị bạo hành sẽ chìm đắm trong sự nghi ngờ bản thân, từ đó tự làm hại bản thân nhiều lần trên những vết thương cũ, hòng che đậy đi dấu vết bị đối xử bất công.
Hơn nữa, Vương Ninh học tập xuất sắc, tính cách hướng nội, ngày thường gần như không có bạn bè. Anh ta không cao, thân hình gầy gò, hoàn toàn trùng khớp với hình ảnh nạn nhân trong các vụ bạo lực học đường.
Hạ Thiên liếʍ môi, khẳng định chắc chắn rằng chuyện này nhất định có liên quan đến bạo lực học đường.
Đúng lúc này, Lục Hà lái xe đỗ bên cạnh, vui vẻ nhảy nhót chạy về phía đại ca. Nào ngờ vừa đến nơi, đã bị đại ca đá một phát đau điếng.
Người dịch: Hanadangiu
Chưa kịp mở miệng hỏi thăm mọi chuyện, Lục Hà đã nghe tiếng hét tức giận của hạ thiên: “Tôi xin nghỉ phép, các cậu làm công tác xã hội kiểu gì vậy? Đi học cả buổi mà không phát hiện ra gì cả? Hay lắm, cả thế giới hòa bình, Vương Ninh bị bạo lực học đường đến mức nào mà các cậu cũng không phát hiện ra à?"
Lục Hà đảo mắt, lập tức giơ bốn ngón tay lên tai thề thốt: "Đại ca, chuyện này thật sự không liên quan đến em, trước đây là hai thằng ngốc tổ B... hai thằng ngu ngốc kia đi điều tra. Đại ca nghĩ xem, nếu em đi, chắc chắn em đã sớm hỏi han rõ ràng rồi."
"Thôi được rồi, lần này lại cử người đi, chờ kết quả lần này xem sao. Không đúng..." Hạ Thiến bỗng nhíu mày, "Lần này người tôi cử đi có phải là hai thằng ngốc tổ B kia không?”
Lục Hà không suy nghĩ nhiều, gật đầu, ngay lập tức lại bị Hạ Thiến đánh một cái.
Hạ Thiến thở dài, bất lực nói: "Để hai tên ngốc kia về thu thập tài liệu đi, lát nữa tôi sẽ đích thân đi hỏi thăm tình hình. Nhưng bây giờ, vẫn phải đưa bà lão về nhà an toàn trước, một mình bà ấy không thể tự đi được."
Cuối cùng, cậu vẫn không nhịn được, lại nói thêm một câu: "Lần sau cậu đi điều tra nhiều hơn cho tôi, thật đấy, đám ngốc kia còn không bằng cậu."
Lục Hà gãi đầu, dường như trong lúc nhất thời không hiểu rõ sếp của mình rốt cuộc là đang khen mình hay nhân cơ hội chê bai mình.
Hạ Thiên mắng chửi xong, cúi đầu nhìn bà lão đang lặp đi lặp lại những câu nói lúc nãy, lòng trào dâng nỗi bất lực và bi thương. E rằng bà cụ sẽ không bao giờ biết được cháu trai mình không thể trở về, dù đã cầu xin bao nhiêu người giúp đỡ cũng vô ích.
Người dịch: Hanadangiu
Cậu đỡ bà Vương Ninh dậy, dìu bà lão run rẩy bước đi trên đường.
Bà lão như bắt được cọng rơm cứu mạng, gật đầu lia lịa với Hạ Thiên. Tuy nhiên, vì mắc chứng Alzheimer nặng nên bà cụ nói năng lảm nhảm, khiến người nghe khó nắm bắt trọng tâm: "Tiểu Ninh nó khổ lắm... Hôm đó nó nói bạn học, hình như là bạn học, bắt nạt nó, nó bị bắt nạt thế nào nhỉ... Rồi còn bố nó, bố nó cũng không quan tâm! Ôi, ôi..."
Hạ Thiên nhạy bén nhận ra chuyện bị bạn học bắt nạt -
Trước đây, khi Trương Đường Đường khám nghiệm tử thi cho anh ta, trong báo cáo cũng từng đề cập đến việc trên người Vương Ninh có một số vết thương cũ, giống như do bị ngược đãi và tự làm hại bản thân nhiều lần gây ra.
Hơn nữa, Vương Ninh học tập xuất sắc, tính cách hướng nội, ngày thường gần như không có bạn bè. Anh ta không cao, thân hình gầy gò, hoàn toàn trùng khớp với hình ảnh nạn nhân trong các vụ bạo lực học đường.
Hạ Thiên liếʍ môi, khẳng định chắc chắn rằng chuyện này nhất định có liên quan đến bạo lực học đường.
Đúng lúc này, Lục Hà lái xe đỗ bên cạnh, vui vẻ nhảy nhót chạy về phía đại ca. Nào ngờ vừa đến nơi, đã bị đại ca đá một phát đau điếng.
Người dịch: Hanadangiu
Chưa kịp mở miệng hỏi thăm mọi chuyện, Lục Hà đã nghe tiếng hét tức giận của hạ thiên: “Tôi xin nghỉ phép, các cậu làm công tác xã hội kiểu gì vậy? Đi học cả buổi mà không phát hiện ra gì cả? Hay lắm, cả thế giới hòa bình, Vương Ninh bị bạo lực học đường đến mức nào mà các cậu cũng không phát hiện ra à?"
"Thôi được rồi, lần này lại cử người đi, chờ kết quả lần này xem sao. Không đúng..." Hạ Thiến bỗng nhíu mày, "Lần này người tôi cử đi có phải là hai thằng ngốc tổ B kia không?”
Lục Hà không suy nghĩ nhiều, gật đầu, ngay lập tức lại bị Hạ Thiến đánh một cái.
Hạ Thiến thở dài, bất lực nói: "Để hai tên ngốc kia về thu thập tài liệu đi, lát nữa tôi sẽ đích thân đi hỏi thăm tình hình. Nhưng bây giờ, vẫn phải đưa bà lão về nhà an toàn trước, một mình bà ấy không thể tự đi được."
Cuối cùng, cậu vẫn không nhịn được, lại nói thêm một câu: "Lần sau cậu đi điều tra nhiều hơn cho tôi, thật đấy, đám ngốc kia còn không bằng cậu."
Hạ Thiên mắng chửi xong, cúi đầu nhìn bà lão đang lặp đi lặp lại những câu nói lúc nãy, lòng trào dâng nỗi bất lực và bi thương. E rằng bà cụ sẽ không bao giờ biết được cháu trai mình không thể trở về, dù đã cầu xin bao nhiêu người giúp đỡ cũng vô ích.
Người dịch: Hanadangiu
Cậu đỡ bà Vương Ninh dậy, dìu bà lão run rẩy bước đi trên đường.
