Chương 10
Edit: Nol / Beta: Rose / Proof-reader: Lucky Dy
Không ai hiểu rõ cái nết Thư Vũ hơn Thư Lâm, từ nhỏ đến lớn không biết bao nhiêu người bị cậu ta cho ăn thiệt, đến cả cậu ta chắc cũng không nhớ hết được. Mặt ngoài thì ngoan ngoãn hiểu chuyện chứ thật ra bên trong toàn một bụng ý xấu.
Cố Lăng Tuyệt không quyền không thế, Thư Vũ muốn phá hắn cũng rất đơn giản.
Thư Lâm càng nghĩ càng lo lắng, về nhà ra sức làm nũng với ba Thư, một khi Thư Vũ ra tay với Cố Lăng Tuyệt, hy vọng ba Thư có thể gián tiếp ngăn trở chút, dù sao ban giám hiệu nhà trường thể nào cũng nể mặt ông thôi.
Cố Lăng Tuyệt không biết điều này, lạ là sau lần chạm trán Thư Vũ đó thì những ngày tiếp theo đều rất bình yên.
Thư Lâm nghe xong thuận miệng nói: “Chắc là lãnh đạo nhà trường không đồng ý, học sinh giỏi thi được hơn 700 điểm lận, sao mà nỡ chứ.”
Cuối câu nói đầy mùi chua của học tra.
Cố Lăng Tuyệt nghe mùi, bắt đầu đọc ‘Thục đạo nan’.
Thư Lâm: “…”
Cậu vì bạn cùng bàn mà cúc cung tận tụy, trước che gió sau che mưa, thế mà bạn cùng bàn lại lấy oán trả ơn?!
“Cố Lăng Tuyệt, cậu không muốn làm bạn với tớ nữa sao?”
Bạn cùng bàn không bị lay chuyển, đưa tài liệu ôn tập đặt trước mặt bạn nhỏ: “Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc, hùng phi thư tòng nhiễu lâm gian(*). Tiếp.”
Thư Lâm trợn tròn mắt, tràn đầy kinh ngạc.
“Cậu muốn tớ ngâm thơ thật sao?”
Ánh mắt Cố Lăng Tuyệt không có cảm xúc, tối đen thâm trầm, nhìn vào có hơi ớn lạnh.
Sau khi Thư Lâm né tránh vài lần, cuối cùng cũng bị Cố Lăng Tuyệt ấn đầu không thể di chuyển.
Ngón tay thon dài vô tình sượt qua tai cậu có chút ngứa.
Thư Lâm bại trận, nín thở nhớ lại những kiến
thức hiếm hoi trong đầu: “…Hữu văn tử quy đề dạ nguyệt, sầu không san. Thục đạo chi nan, nan ư thướng thanh thiên. Sử nhân thính thử điêu chu nhan(*). Nhan, nhan… ”
Trích trong Thục đạo nan của Lý Bạch.
Phiên âm
Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc
Hùng phi tòng thư nhiễu lâm gian
Hữu văn tử quy đề dạ nguyệt, sầu không san.
Thục đạo chi nan nan ư thướng thanh thiên
Sử nhân thính thử điêu chu nhan
Liên phong khứ thiên bất doanh xích
Khô tùng đảo quái ỷ tuyệt bích
Phi suyền bộc lưu tranh huyên hôi…
Dịch thơ (Trần Đông Phong)
Chỉ thấy chim kêu thương cổ thụ
Theo nhau trống mái lượn quanh rừng
Lại nghe quyên hót đêm trăng
Núi non bát ngát vắng không trĩu buồn.
Đường Thục khó lên trời so khó
Khiến người người nghe nhan sắc tàn phai
Cách trời đỉnh núi gang tày
Thông khô treo ngược vách dày tựa bên.
Trích trong Thục đạo nan của Lý Bạch.
Cậu ‘nhan’ tới lui mấy lần, không cách nào nhớ rõ từ tiếp theo.
Thư Lâm bấu chặt góc sách, lăn qua lộn lại Lý Bạch trong lòng mắng um lên.
Cố Lăng Tuyệt nhìn dáng vẻ bất lực của cậu mà mềm lòng, lạnh lùng mở miệng nhắc hai chữ: “Liên phong.”
“Liên phong khứ thiên bất doanh xích, khô tùng đảo quái ỷ tuyệt bích… Ai da, tớ hết nhớ rồi.” Thư Lâm gục đầu trên bàn ụp sách lên, hận không thể vùi đầu trốn như đà điểu: “Cậu đừng làm khó tớ nữa mà Cố Lăng Tuyệt.”
Giọng cậu vừa yếu ớt vừa buồn bực, nhìn bộ dáng thật sự rất rầu rĩ: “Bài này dài quá, lại còn dễ líu lưỡi, tớ thực sự không thể nhớ nổi đâu.”
“Thư Lâm.” Cố Lăng Tuyệt nhẹ gọi tên cậu, đột nhiên nói: “Cậu không muốn cùng tôi thi đại học sao?”
Đương nhiên Thư Lâm cũng từng nghĩ về vấn đề này, nhưng mà thành tích của cậu quá tệ, lại còn học bên ban tự nhiên, không có mấy bài mà cậu nghe hiểu. Cánh cửa đại học với không tới, chỉ đành cố gắng đỗ vào trường cao đẳng công lập mà thôi.
Trước kia cậu không quá bận tâm, trước khi vào năm ba cậu đã bắt đầu tìm hiểu trường cao đẳng nào trong tỉnh có chuyên ngành cậu thích, nhưng sau khi nghe Cố Lăng Tuyệt hỏi câu này, cậu bỗng cảm thấy hơi bức bối.
“Điểm của chúng ta cách xa như thế, làm sao có thể vào cùng một trường được.” Thư Lâm lần nữa ngồi thẳng người, quay đầu nhìn sang bạn cùng bàn vĩ đại: “Trừ khi cậu có thành tích bất thường thi vào trường cao đẳng.”
Cố Lăng Tuyệt nói: “Vậy còn muốn chơi với tôi khi lên đại học không?”
Tất nhiên là có rồi.
Cậu trời sinh là kiểu người hay quan tâm người khác, vừa nghĩ tới cảnh sau này trong lúc không có cậu, Cố Lăng Tuyệt phải chịu khổ thế nào đã cảm thấy bứt rứt, nếu sau này có thể che chở hắn dưới đôi cánh của cậu thì tốt rồi.
Thư Lâm biết thực lực bản thân không đủ, nhưng cậu vẫn muốn mang đến những điều tốt đẹp cho Cố Lăng Tuyệt.
Nhưng điểm cậu kém như vậy, làm sao có thể vào cùng trường với Cố Lăng Tuyệt được.
Vậy thì sau khi từ biệt nhau, Cố Lăng Tuyệt sẽ phải chịu ngược đãi như nào nữa?
Nghĩ đến đây, cảm giác khổ sở lại dâng lên.
Cậu thò tay nắm lấy ngón tay bạn cùng bàn, thở dài: “Cố Lăng Tuyệt nếu không có tớ thì phải làm sao đây.”
Rõ ràng là chưa lớn, mà lời thì cứ như ông cụ non.
Cố Lăng Tuyệt bị cậu chọc muốn bật cười, nhưng hắn vẫn cố nhịn được: “Hửm?”
Thư Lâm nắm bàn tay nhỏ lại còn một cục: “Nếu cậu chỉ lớn bằng này là tốt rồi, tớ đi đâu cũng có thể mang cậu theo. Mẹ kế không tìm thấy cậu, ba cậu cũng không tìm thấy cậu, tớ nuôi cậu cho trắng mập lên, không cần lấy công.”
Giống như gấu bông vàng trong nhà của Triệu Tiểu Nguyệt, trông dễ thương muốn chết, vừa nhìn đã thấy thích rồi.
Trong chốc lát, Thư Lâm như nghĩ đến điều gì, mặt mũi đỏ bừng, gan to hỏi nhỏ: “Cậu theo tớ, để tớ nuôi cậu nhé?”
Trái tim Cố Lăng Tuyệt đập liên hồi, ánh mắt phức tạp: “Cậu nuôi nổi không đó?”
Thư Lâm: “Nhà tớ có tiền, chắc chắn sẽ không để cậu chịu khổ!”
Vẻ mặt Cố Lăng Tuyệt trở nên khó lường, như thể đang nghĩ về gì ghê gớm lắm.
Lòng bàn tay Thư Lâm đổ mồ hôi.
Lời đề nghị này vừa ngây thơ lại vừa buồn cười, dù chỉ là một phút bốc đồng nhưng Thư Lâm không hề hối hận.
Ngay khoảnh khắc bật thốt ra câu kia, cậu đã tính lại tiền tiêu vặt của chính mình. Dù sao cũng không ít, các dịp năm mới cộng với ngày sinh nhật đã được lì xì kha khá, mà may là mẹ cậu cũng không có thói quen giữ giúp tiền lì xì.
Bao nuôi bạn cùng bàn học hết đại học cũng không có vấn đề.
Thư Lâm đợi một hồi vẫn không có được câu trả lời, trong lòng không khỏi có chút căng thẳng, nhịn không được gấp gáp hỏi thêm một câu: “Có được không?”
Vài giây này đối với cậu như đã qua cả năm.
Cuối cùng bạn cùng bàn nở một nụ cười, cong mắt nói: “Được.”
Không ai hiểu rõ cái nết Thư Vũ hơn Thư Lâm, từ nhỏ đến lớn không biết bao nhiêu người bị cậu ta cho ăn thiệt, đến cả cậu ta chắc cũng không nhớ hết được. Mặt ngoài thì ngoan ngoãn hiểu chuyện chứ thật ra bên trong toàn một bụng ý xấu.
Cố Lăng Tuyệt không quyền không thế, Thư Vũ muốn phá hắn cũng rất đơn giản.
Thư Lâm càng nghĩ càng lo lắng, về nhà ra sức làm nũng với ba Thư, một khi Thư Vũ ra tay với Cố Lăng Tuyệt, hy vọng ba Thư có thể gián tiếp ngăn trở chút, dù sao ban giám hiệu nhà trường thể nào cũng nể mặt ông thôi.
Cố Lăng Tuyệt không biết điều này, lạ là sau lần chạm trán Thư Vũ đó thì những ngày tiếp theo đều rất bình yên.
Thư Lâm nghe xong thuận miệng nói: “Chắc là lãnh đạo nhà trường không đồng ý, học sinh giỏi thi được hơn 700 điểm lận, sao mà nỡ chứ.”
Cố Lăng Tuyệt nghe mùi, bắt đầu đọc ‘Thục đạo nan’.
Thư Lâm: “…”
Cậu vì bạn cùng bàn mà cúc cung tận tụy, trước che gió sau che mưa, thế mà bạn cùng bàn lại lấy oán trả ơn?!
“Cố Lăng Tuyệt, cậu không muốn làm bạn với tớ nữa sao?”
Bạn cùng bàn không bị lay chuyển, đưa tài liệu ôn tập đặt trước mặt bạn nhỏ: “Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc, hùng phi thư tòng nhiễu lâm gian(*). Tiếp.”
Thư Lâm trợn tròn mắt, tràn đầy kinh ngạc.
“Cậu muốn tớ ngâm thơ thật sao?”
Ánh mắt Cố Lăng Tuyệt không có cảm xúc, tối đen thâm trầm, nhìn vào có hơi ớn lạnh.
Sau khi Thư Lâm né tránh vài lần, cuối cùng cũng bị Cố Lăng Tuyệt ấn đầu không thể di chuyển.
Ngón tay thon dài vô tình sượt qua tai cậu có chút ngứa.
Thư Lâm bại trận, nín thở nhớ lại những kiến
Trích trong Thục đạo nan của Lý Bạch.
Phiên âm
Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc
Hùng phi tòng thư nhiễu lâm gian
Hữu văn tử quy đề dạ nguyệt, sầu không san.
Thục đạo chi nan nan ư thướng thanh thiên
Sử nhân thính thử điêu chu nhan
Liên phong khứ thiên bất doanh xích
Khô tùng đảo quái ỷ tuyệt bích
Phi suyền bộc lưu tranh huyên hôi…
Dịch thơ (Trần Đông Phong)
Chỉ thấy chim kêu thương cổ thụ
Theo nhau trống mái lượn quanh rừng
Lại nghe quyên hót đêm trăng
Núi non bát ngát vắng không trĩu buồn.
Đường Thục khó lên trời so khó
Khiến người người nghe nhan sắc tàn phai
Cách trời đỉnh núi gang tày
Thông khô treo ngược vách dày tựa bên.
Cậu ‘nhan’ tới lui mấy lần, không cách nào nhớ rõ từ tiếp theo.
Thư Lâm bấu chặt góc sách, lăn qua lộn lại Lý Bạch trong lòng mắng um lên.
Cố Lăng Tuyệt nhìn dáng vẻ bất lực của cậu mà mềm lòng, lạnh lùng mở miệng nhắc hai chữ: “Liên phong.”
“Liên phong khứ thiên bất doanh xích, khô tùng đảo quái ỷ tuyệt bích… Ai da, tớ hết nhớ rồi.” Thư Lâm gục đầu trên bàn ụp sách lên, hận không thể vùi đầu trốn như đà điểu: “Cậu đừng làm khó tớ nữa mà Cố Lăng Tuyệt.”
Giọng cậu vừa yếu ớt vừa buồn bực, nhìn bộ dáng thật sự rất rầu rĩ: “Bài này dài quá, lại còn dễ líu lưỡi, tớ thực sự không thể nhớ nổi đâu.”
“Thư Lâm.” Cố Lăng Tuyệt nhẹ gọi tên cậu, đột nhiên nói: “Cậu không muốn cùng tôi thi đại học sao?”
Đương nhiên Thư Lâm cũng từng nghĩ về vấn đề này, nhưng mà thành tích của cậu quá tệ, lại còn học bên ban tự nhiên, không có mấy bài mà cậu nghe hiểu. Cánh cửa đại học với không tới, chỉ đành cố gắng đỗ vào trường cao đẳng công lập mà thôi.
Trước kia cậu không quá bận tâm, trước khi vào năm ba cậu đã bắt đầu tìm hiểu trường cao đẳng nào trong tỉnh có chuyên ngành cậu thích, nhưng sau khi nghe Cố Lăng Tuyệt hỏi câu này, cậu bỗng cảm thấy hơi bức bối.
“Điểm của chúng ta cách xa như thế, làm sao có thể vào cùng một trường được.” Thư Lâm lần nữa ngồi thẳng người, quay đầu nhìn sang bạn cùng bàn vĩ đại: “Trừ khi cậu có thành tích bất thường thi vào trường cao đẳng.”
Cố Lăng Tuyệt nói: “Vậy còn muốn chơi với tôi khi lên đại học không?”
Tất nhiên là có rồi.
Cậu trời sinh là kiểu người hay quan tâm người khác, vừa nghĩ tới cảnh sau này trong lúc không có cậu, Cố Lăng Tuyệt phải chịu khổ thế nào đã cảm thấy bứt rứt, nếu sau này có thể che chở hắn dưới đôi cánh của cậu thì tốt rồi.
Thư Lâm biết thực lực bản thân không đủ, nhưng cậu vẫn muốn mang đến những điều tốt đẹp cho Cố Lăng Tuyệt.
Nhưng điểm cậu kém như vậy, làm sao có thể vào cùng trường với Cố Lăng Tuyệt được.
Vậy thì sau khi từ biệt nhau, Cố Lăng Tuyệt sẽ phải chịu ngược đãi như nào nữa?
Nghĩ đến đây, cảm giác khổ sở lại dâng lên.
Cậu thò tay nắm lấy ngón tay bạn cùng bàn, thở dài: “Cố Lăng Tuyệt nếu không có tớ thì phải làm sao đây.”
Rõ ràng là chưa lớn, mà lời thì cứ như ông cụ non.
Cố Lăng Tuyệt bị cậu chọc muốn bật cười, nhưng hắn vẫn cố nhịn được: “Hửm?”
Thư Lâm nắm bàn tay nhỏ lại còn một cục: “Nếu cậu chỉ lớn bằng này là tốt rồi, tớ đi đâu cũng có thể mang cậu theo. Mẹ kế không tìm thấy cậu, ba cậu cũng không tìm thấy cậu, tớ nuôi cậu cho trắng mập lên, không cần lấy công.”
Giống như gấu bông vàng trong nhà của Triệu Tiểu Nguyệt, trông dễ thương muốn chết, vừa nhìn đã thấy thích rồi.
Trong chốc lát, Thư Lâm như nghĩ đến điều gì, mặt mũi đỏ bừng, gan to hỏi nhỏ: “Cậu theo tớ, để tớ nuôi cậu nhé?”
Trái tim Cố Lăng Tuyệt đập liên hồi, ánh mắt phức tạp: “Cậu nuôi nổi không đó?”
Thư Lâm: “Nhà tớ có tiền, chắc chắn sẽ không để cậu chịu khổ!”
Vẻ mặt Cố Lăng Tuyệt trở nên khó lường, như thể đang nghĩ về gì ghê gớm lắm.
Lòng bàn tay Thư Lâm đổ mồ hôi.
Lời đề nghị này vừa ngây thơ lại vừa buồn cười, dù chỉ là một phút bốc đồng nhưng Thư Lâm không hề hối hận.
Ngay khoảnh khắc bật thốt ra câu kia, cậu đã tính lại tiền tiêu vặt của chính mình. Dù sao cũng không ít, các dịp năm mới cộng với ngày sinh nhật đã được lì xì kha khá, mà may là mẹ cậu cũng không có thói quen giữ giúp tiền lì xì.
Bao nuôi bạn cùng bàn học hết đại học cũng không có vấn đề.
Thư Lâm đợi một hồi vẫn không có được câu trả lời, trong lòng không khỏi có chút căng thẳng, nhịn không được gấp gáp hỏi thêm một câu: “Có được không?”
Vài giây này đối với cậu như đã qua cả năm.
Cuối cùng bạn cùng bàn nở một nụ cười, cong mắt nói: “Được.”
