Chương 3
Mặc bộ đồ ngủ lụa tơ tằm màu xanh nhạt, Lộ Thính Ngôn trông có vẻ lười biếng, dáng người mảnh khảnh. Hắn hơi hất cằm, bước đi thoải mái, tự nhiên.
Nhìn khuôn mặt hắn, cứ như một con mèo kiêu kỳ, cao ngạo. Lúc này, hắn cúi đầu nhìn Vương Kha, mắt hờ hững: "Ở đâu?"
Vương Kha nhìn ngây ra một lúc.
Thiếu gia cũng ăn ở quán này được sao? Ý nghĩ này vừa lóe lên trong đầu, nhưng rồi hắn nhớ ra bình thường Lộ Thính Ngôn vẫn hay ăn ở căn-tin mà! Có gì đâu mà lạ! Mình vừa nghĩ gì thế nhỉ?
"Trên bàn của cậu đấy."
Lúc nhìn Vương Kha, Lộ Thính Ngôn cũng để ý đến người bạn cùng phòng khác.
Người đó ngồi ngay ngắn, chăm chú làm bài, chẳng để ý đến cuộc nói chuyện của bọn họ. Khuôn mặt trắng bệch của cậu ta, dưới ánh đèn lạnh lẽo trong phòng, trông như một bông hoa cao ngạo, ai nhìn cũng ngại không dám lại gần.
"Sao thế? Đã nói là trên bàn cậu rồi mà, không nghe à?"
Nghe tiếng Vương Kha, Lộ Thính Ngôn mới tỉnh lại. Trong lòng thầm nghĩ, cái người họ Ninh này, so với trong trí nhớ còn trắng hơn, còn đẹp hơn, cứ như một con mỹ nhân ngư, vảy lấp lánh dưới nước.
Chỉ có điều, người này có phải hơi gầy không? Cao những 1m9, sao trông có vẻ như không được ăn uống đầy đủ vậy?
May mà khung xương to, vai rộng, mặc quần áo vào không thấy gầy lắm.
Lộ Thính Ngôn cảm thấy cậu ta hơi gầy, nhưng có thể là vì đứng gần Vương Kha nên tạo cảm giác thế.
Không nghĩ nhiều nữa, hắn ngồi xuống bàn mình, theo thói quen kéo ngăn kéo ra, nhìn thấy cái điện thoại vẫn đang sáng màn hình vì một tin nhắn chưa đọc. Không cần đoán cũng biết là của ai.
Hắn đóng ngăn kéo lại, giữ bình tĩnh, không muốn làm gì lạ lùng trước mặt bạn cùng phòng.
"Sao cậu không cảm ơn tôi? Lộ Thính Ngôn?" Vương Kha mãi mới phản ứng lại. Hôm nay Lộ Thính Ngôn có gì đó kỳ lạ!
"Ba hôm trước cậu ăn sáng của tôi cũng đâu có cảm ơn?" Lộ Thính Ngôn đáp lại.
Ninh Vu Thần, người đang làm bài, khẽ nhếch môi, như phát hiện điều gì thú vị, bút viết nhanh hơn.
Vương Kha bị nghẹn lời, miệng mở to mà không nói ra được, cuối cùng không thể phản bác, “Không phải, Lộ Thính Ngôn, hôm nay có điều gì đó kỳ lạ ở ngươi, ngươi có biết không?”
Lộ Thính Ngôn nhẹ nhàng xoay ghế lại, hướng về phía hắn, nhìn Vương Kha với vẻ mặt ngốc nghếch nhưng lại có chút phong độ, đúng là đẹp hơn cả tang thi. Hắn bình thản nói: “Nói đi, điều gì kỳ lạ?”
Nếu Vương Kha biết Lộ Thính Ngôn đang so sánh hắn với tang thi, chắc chắn hắn sẽ tức giận đến mức xếp hàng mua lẩu Oden rồi mang đi đánh nhau, không cho hắn ăn!
“Tỷ như…”
Tỷ như cái gì?
Hắn không thể nói ra lời nào.
Giống như một con gà trống bại trận, Vương Kha thở hắt ra một hơi, “Tính tính, có lẽ là do ta nghĩ nhiều quá, nhưng mà ngươi vừa đi đâu mà lại về sau cơn mưa?”
Lộ Thính Ngôn: “Đi trường học, vào rừng cây nhỏ.”
“Đi làm gì?” Vương Kha vẫn còn nhiều câu hỏi, nhưng bọn họ không vì nguyên chủ là người tình cảm mà khinh thường nguyên chủ. Vì vậy, Lộ Thính Ngôn cũng không vì thân phận cao quý của mình mà xem thường người bình thường, cuối cùng thì sự bình thường không phải điều mà người khác có thể thay đổi.
“Đi gặp một người ngốc.”
Vương Kha: “……”
Dưới đây là bản dịch với cách diễn đạt gần gũi và tự nhiên hơn:
---
Ninh Vu Thần: “……”
Luôn luôn thẳng thắn, lễ phép với mọi người và rất khiêm tốn, nhưng lúc này Lộ Thính Ngôn đã nói ra những điều gây sốc. Hai người bạn cùng phòng chỉ biết đứng ngẩn ra, Vương Kha xoa xoa lỗ tai, còn Ninh Vu Thần thì dừng bút lại, có vẻ cũng bị những lời thô tục của Lộ Thính Ngôn làm cho bất ngờ.
Vương Kha bỗng nhiên “Phụt” một tiếng cười, “Lộ Thính Ngôn, ta biết rồi, chắc chắn ngươi bị xuyên qua!”
Lộ Thính Ngôn liếc nhìn Vương Kha một cái, không tiếc lời khen: “Ngươi cũng thông minh đấy.”
Vương Kha cười đến chảy nước mắt, “Không phải, ngươi mắng người ta đến mức không thể chịu nổi như vậy mà!”
Lộ Thính Ngôn: “Kỷ Nam, còn cả Tô Phỉ nữa?”
Vương Kha không nhịn được, ôm bụng cười không dứt: “Ha ha ha ha ha…… Hắn tên là Tô Đào.”
Đêm khuya
Lộ Thính Ngôn cầm điện thoại lướt mãi qua các thông báo tuyển dụng, nhưng vẫn chưa thấy công việc nào hợp với mình. Đến khi lướt xuống cuối cùng, hắn mới thấy một thông tin tuyển dụng từ Ma Vương lộ đức coS: yêu cầu nam sinh cao từ 180 cm trở lên, ngũ quan tinh xảo, lương 500 một ngày.
Hắn quyết đoán liên hệ với bên kia.
Nhưng đối phương có vẻ rất gấp gáp. Sau khi Lộ Thính Ngôn cung cấp chiều cao và cân nặng của mình cùng thông tin của nguyên chủ, đối phương lập tức đồng ý ngay.
Việc thu hoạch đồ ăn giờ đây với Lộ Thính Ngôn đơn giản như hít thở.
Nhưng trong xã hội này, tất cả tài nguyên đều rất khó có được. Muốn tự mình thu hoạch, nên dù Lộ Thính Ngôn không thích, hắn cũng không muốn ức hϊếp kẻ yếu.
Bởi vì ức hϊếp kẻ yếu chỉ đưa mình vào tình thế khó khăn.
Đương nhiên, hắn là một tang thi vương mạnh mẽ, nên không thèm để ý đến những chuyện như vậy.
Trong ký túc xá của trường, Tô Đào sau khi tắm rửa xong chỉ đơn giản cởϊ qυầи áo rồi chui vào chăn, run rẩy. Đến nửa đêm, hắn bắt đầu sốt cao.
Cho đến khi trời sáng, mọi người trong phòng mới phát hiện và đưa hắn đi bệnh viện. Khi đến bệnh viện, Tô Đào đã sốt đến mức không còn tỉnh táo, bọn họ mơ hồ nghe thấy hắn, mồ hôi lạnh ứa ra, nhắm mắt lại với vẻ mặt hoảng sợ, không ngừng lắc đầu nói: “Không cần, đừng gϊếŧ ta……”
“Cái này sao lại thế này? Ai muốn gϊếŧ hắn? Tại sao hắn lại như thế này?”
Kỷ Nam lắc đầu: “Tôi cũng không biết nói sao, chỉ là có một cậu nhỏ đã véo hắn. Nhưng cậu nhỏ đó không cố ý, có thể là do quá tức giận……”
Hắn nói rất cẩn thận, ngập ngừng, khiến hai người bạn cùng phòng không khỏi nhíu mày.
Một vài nam sinh hơi lùn nhìn hắn với vẻ khinh thường, “Nói một câu mà cũng không hoàn chỉnh, không biết ngươi nói tiếng phổ thông như thế nào mà tệ đến vậy.”
“Thôi, đợi hắn tỉnh lại rồi hỏi sao lại như vậy.”
Trong ký túc xá, ngoài Tô Đào ra, Kỷ Nam là đối tượng được nhiều nam sinh theo đuổi. Hai người bạn còn lại thì ai cũng lo việc của riêng mình, vì họ học chuyên ngành khác nhau, nên không có nhiều thời gian chơi với nhau.
Kỷ Nam cảm thấy xấu hổ, nhưng với tính cách và cách cư xử của mình, hắn không thể phản bác lại ngay được.
Hắn rất muốn tìm một người có tiền có thế để làm chỗ dựa cho mình, nhưng những nam sinh trong trường không chỉ biết ăn chơi. Những người như Lộ Thính Ngôn, chỉ biết liếʍ gót, khiến hắn cảm thấy chướng mắt, nhưng hắn cũng không muốn từ bỏ họ.
Tối qua, hắn đã nhắn tin cho Lộ Thính Ngôn, không ngờ đối phương lại trực tiếp chặn hắn.
Hắn thấy buồn cười thật.
Chỉ là một kẻ liếʍ gót thôi, hắn nghĩ rằng mình sẽ để tâm đến sao?
Buổi sáng, sau khi có hai tiết học với Vương Kha, Lộ Thính Ngôn cầm điện thoại WeChat và trong ví còn lại 50 tệ, ngồi xe điện ngầm đi học. Rốt cuộc, giá vé tàu điện ngầm có thể đắt hơn xe buýt, mà lẽ ra một tang thi vương như hắn nên ngồi chỗ tốt hơn.
Hôm nay, hắn mặc một bộ quần áo rất đơn giản. Mặc dù đó là hàng hiệu, nhưng khi ngồi ở chỗ của mình, hắn vẫn thu hút ánh nhìn của các bạn trẻ xung quanh.
Sau khi trở thành con người, hắn cũng có được thính lực nhạy bén của con người.
Là một tang thi vương kiêu ngạo, hắn không nghe thấy những người xung quanh đang lén lút bàn tán về mình: “Nam sinh này trông thật đẹp trai và ngoan ngoãn, dáng vẻ này là sao vậy? A, sự tương phản này quá dễ thương!”
“Đáng tiếc không thể chụp lại, với gương mặt này, chắc chắn sẽ nổi tiếng!”
“Ngươi không thấy bộ quần áo của hắn sao? Đôi giày bóng rổ đó có giá mấy vạn đấy!”
“Có phải hắn rất mạnh không?” Những lời bàn tán kỳ lạ đó khiến tang thi vương cảm thấy cảnh giác. Hắn nhận ra rằng, chỉ nhìn bề ngoài, người khác đã có thể đoán ra hắn không phải người thường. Với loại người như vậy, hắn thực sự cần phải tránh xa.
Khi đến trạm, hắn liền biến mất trong đám đông. Nhìn những người đi theo mình, hắn cảm thấy một chút thất vọng và tiếc nuối.
Nhìn khuôn mặt hắn, cứ như một con mèo kiêu kỳ, cao ngạo. Lúc này, hắn cúi đầu nhìn Vương Kha, mắt hờ hững: "Ở đâu?"
Vương Kha nhìn ngây ra một lúc.
Thiếu gia cũng ăn ở quán này được sao? Ý nghĩ này vừa lóe lên trong đầu, nhưng rồi hắn nhớ ra bình thường Lộ Thính Ngôn vẫn hay ăn ở căn-tin mà! Có gì đâu mà lạ! Mình vừa nghĩ gì thế nhỉ?
"Trên bàn của cậu đấy."
Lúc nhìn Vương Kha, Lộ Thính Ngôn cũng để ý đến người bạn cùng phòng khác.
Người đó ngồi ngay ngắn, chăm chú làm bài, chẳng để ý đến cuộc nói chuyện của bọn họ. Khuôn mặt trắng bệch của cậu ta, dưới ánh đèn lạnh lẽo trong phòng, trông như một bông hoa cao ngạo, ai nhìn cũng ngại không dám lại gần.
Nghe tiếng Vương Kha, Lộ Thính Ngôn mới tỉnh lại. Trong lòng thầm nghĩ, cái người họ Ninh này, so với trong trí nhớ còn trắng hơn, còn đẹp hơn, cứ như một con mỹ nhân ngư, vảy lấp lánh dưới nước.
Chỉ có điều, người này có phải hơi gầy không? Cao những 1m9, sao trông có vẻ như không được ăn uống đầy đủ vậy?
May mà khung xương to, vai rộng, mặc quần áo vào không thấy gầy lắm.
Lộ Thính Ngôn cảm thấy cậu ta hơi gầy, nhưng có thể là vì đứng gần Vương Kha nên tạo cảm giác thế.
Không nghĩ nhiều nữa, hắn ngồi xuống bàn mình, theo thói quen kéo ngăn kéo ra, nhìn thấy cái điện thoại vẫn đang sáng màn hình vì một tin nhắn chưa đọc. Không cần đoán cũng biết là của ai.
Hắn đóng ngăn kéo lại, giữ bình tĩnh, không muốn làm gì lạ lùng trước mặt bạn cùng phòng.
"Ba hôm trước cậu ăn sáng của tôi cũng đâu có cảm ơn?" Lộ Thính Ngôn đáp lại.
Ninh Vu Thần, người đang làm bài, khẽ nhếch môi, như phát hiện điều gì thú vị, bút viết nhanh hơn.
Vương Kha bị nghẹn lời, miệng mở to mà không nói ra được, cuối cùng không thể phản bác, “Không phải, Lộ Thính Ngôn, hôm nay có điều gì đó kỳ lạ ở ngươi, ngươi có biết không?”
Lộ Thính Ngôn nhẹ nhàng xoay ghế lại, hướng về phía hắn, nhìn Vương Kha với vẻ mặt ngốc nghếch nhưng lại có chút phong độ, đúng là đẹp hơn cả tang thi. Hắn bình thản nói: “Nói đi, điều gì kỳ lạ?”
Nếu Vương Kha biết Lộ Thính Ngôn đang so sánh hắn với tang thi, chắc chắn hắn sẽ tức giận đến mức xếp hàng mua lẩu Oden rồi mang đi đánh nhau, không cho hắn ăn!
Tỷ như cái gì?
Hắn không thể nói ra lời nào.
Giống như một con gà trống bại trận, Vương Kha thở hắt ra một hơi, “Tính tính, có lẽ là do ta nghĩ nhiều quá, nhưng mà ngươi vừa đi đâu mà lại về sau cơn mưa?”
Lộ Thính Ngôn: “Đi trường học, vào rừng cây nhỏ.”
“Đi làm gì?” Vương Kha vẫn còn nhiều câu hỏi, nhưng bọn họ không vì nguyên chủ là người tình cảm mà khinh thường nguyên chủ. Vì vậy, Lộ Thính Ngôn cũng không vì thân phận cao quý của mình mà xem thường người bình thường, cuối cùng thì sự bình thường không phải điều mà người khác có thể thay đổi.
“Đi gặp một người ngốc.”
Vương Kha: “……”
Dưới đây là bản dịch với cách diễn đạt gần gũi và tự nhiên hơn:
---
Ninh Vu Thần: “……”
Luôn luôn thẳng thắn, lễ phép với mọi người và rất khiêm tốn, nhưng lúc này Lộ Thính Ngôn đã nói ra những điều gây sốc. Hai người bạn cùng phòng chỉ biết đứng ngẩn ra, Vương Kha xoa xoa lỗ tai, còn Ninh Vu Thần thì dừng bút lại, có vẻ cũng bị những lời thô tục của Lộ Thính Ngôn làm cho bất ngờ.
Vương Kha bỗng nhiên “Phụt” một tiếng cười, “Lộ Thính Ngôn, ta biết rồi, chắc chắn ngươi bị xuyên qua!”
Lộ Thính Ngôn liếc nhìn Vương Kha một cái, không tiếc lời khen: “Ngươi cũng thông minh đấy.”
Vương Kha cười đến chảy nước mắt, “Không phải, ngươi mắng người ta đến mức không thể chịu nổi như vậy mà!”
Lộ Thính Ngôn: “Kỷ Nam, còn cả Tô Phỉ nữa?”
Vương Kha không nhịn được, ôm bụng cười không dứt: “Ha ha ha ha ha…… Hắn tên là Tô Đào.”
Đêm khuya
Lộ Thính Ngôn cầm điện thoại lướt mãi qua các thông báo tuyển dụng, nhưng vẫn chưa thấy công việc nào hợp với mình. Đến khi lướt xuống cuối cùng, hắn mới thấy một thông tin tuyển dụng từ Ma Vương lộ đức coS: yêu cầu nam sinh cao từ 180 cm trở lên, ngũ quan tinh xảo, lương 500 một ngày.
Hắn quyết đoán liên hệ với bên kia.
Nhưng đối phương có vẻ rất gấp gáp. Sau khi Lộ Thính Ngôn cung cấp chiều cao và cân nặng của mình cùng thông tin của nguyên chủ, đối phương lập tức đồng ý ngay.
Việc thu hoạch đồ ăn giờ đây với Lộ Thính Ngôn đơn giản như hít thở.
Nhưng trong xã hội này, tất cả tài nguyên đều rất khó có được. Muốn tự mình thu hoạch, nên dù Lộ Thính Ngôn không thích, hắn cũng không muốn ức hϊếp kẻ yếu.
Bởi vì ức hϊếp kẻ yếu chỉ đưa mình vào tình thế khó khăn.
Đương nhiên, hắn là một tang thi vương mạnh mẽ, nên không thèm để ý đến những chuyện như vậy.
Trong ký túc xá của trường, Tô Đào sau khi tắm rửa xong chỉ đơn giản cởϊ qυầи áo rồi chui vào chăn, run rẩy. Đến nửa đêm, hắn bắt đầu sốt cao.
Cho đến khi trời sáng, mọi người trong phòng mới phát hiện và đưa hắn đi bệnh viện. Khi đến bệnh viện, Tô Đào đã sốt đến mức không còn tỉnh táo, bọn họ mơ hồ nghe thấy hắn, mồ hôi lạnh ứa ra, nhắm mắt lại với vẻ mặt hoảng sợ, không ngừng lắc đầu nói: “Không cần, đừng gϊếŧ ta……”
“Cái này sao lại thế này? Ai muốn gϊếŧ hắn? Tại sao hắn lại như thế này?”
Kỷ Nam lắc đầu: “Tôi cũng không biết nói sao, chỉ là có một cậu nhỏ đã véo hắn. Nhưng cậu nhỏ đó không cố ý, có thể là do quá tức giận……”
Hắn nói rất cẩn thận, ngập ngừng, khiến hai người bạn cùng phòng không khỏi nhíu mày.
Một vài nam sinh hơi lùn nhìn hắn với vẻ khinh thường, “Nói một câu mà cũng không hoàn chỉnh, không biết ngươi nói tiếng phổ thông như thế nào mà tệ đến vậy.”
“Thôi, đợi hắn tỉnh lại rồi hỏi sao lại như vậy.”
Trong ký túc xá, ngoài Tô Đào ra, Kỷ Nam là đối tượng được nhiều nam sinh theo đuổi. Hai người bạn còn lại thì ai cũng lo việc của riêng mình, vì họ học chuyên ngành khác nhau, nên không có nhiều thời gian chơi với nhau.
Kỷ Nam cảm thấy xấu hổ, nhưng với tính cách và cách cư xử của mình, hắn không thể phản bác lại ngay được.
Hắn rất muốn tìm một người có tiền có thế để làm chỗ dựa cho mình, nhưng những nam sinh trong trường không chỉ biết ăn chơi. Những người như Lộ Thính Ngôn, chỉ biết liếʍ gót, khiến hắn cảm thấy chướng mắt, nhưng hắn cũng không muốn từ bỏ họ.
Tối qua, hắn đã nhắn tin cho Lộ Thính Ngôn, không ngờ đối phương lại trực tiếp chặn hắn.
Hắn thấy buồn cười thật.
Chỉ là một kẻ liếʍ gót thôi, hắn nghĩ rằng mình sẽ để tâm đến sao?
Buổi sáng, sau khi có hai tiết học với Vương Kha, Lộ Thính Ngôn cầm điện thoại WeChat và trong ví còn lại 50 tệ, ngồi xe điện ngầm đi học. Rốt cuộc, giá vé tàu điện ngầm có thể đắt hơn xe buýt, mà lẽ ra một tang thi vương như hắn nên ngồi chỗ tốt hơn.
Hôm nay, hắn mặc một bộ quần áo rất đơn giản. Mặc dù đó là hàng hiệu, nhưng khi ngồi ở chỗ của mình, hắn vẫn thu hút ánh nhìn của các bạn trẻ xung quanh.
Sau khi trở thành con người, hắn cũng có được thính lực nhạy bén của con người.
Là một tang thi vương kiêu ngạo, hắn không nghe thấy những người xung quanh đang lén lút bàn tán về mình: “Nam sinh này trông thật đẹp trai và ngoan ngoãn, dáng vẻ này là sao vậy? A, sự tương phản này quá dễ thương!”
“Đáng tiếc không thể chụp lại, với gương mặt này, chắc chắn sẽ nổi tiếng!”
“Ngươi không thấy bộ quần áo của hắn sao? Đôi giày bóng rổ đó có giá mấy vạn đấy!”
“Có phải hắn rất mạnh không?” Những lời bàn tán kỳ lạ đó khiến tang thi vương cảm thấy cảnh giác. Hắn nhận ra rằng, chỉ nhìn bề ngoài, người khác đã có thể đoán ra hắn không phải người thường. Với loại người như vậy, hắn thực sự cần phải tránh xa.
Khi đến trạm, hắn liền biến mất trong đám đông. Nhìn những người đi theo mình, hắn cảm thấy một chút thất vọng và tiếc nuối.
