Người dịch: Red de Ed Thể loại: Y khoa, nhiệt huyết
Đến cuối cùng Phó Thính Hạ mới biết, hoá ra nơi đó chẳng có người thương mà cậu hằng mong, chỉ có một kẻ thay con trai ruột của mẹ kế làm hỏng đời cậu. Hồi sinh tại mười lăm năm trước, cậu phải làm lại cuộc đời thế nào đây? Bắt những kẻ đã tổn thương mình phải trả giá gấp bội lần, hay là theo đuổi ước mơ y học của mình xưa kia? Nhưng một quân cờ di chuyển trên bàn cờ, liệu quỹ đạo của những quân cờ khác có còn như cũ?
Lời người dịch
Thú thực truyện của Triệt Dạ Lưu Hương chưa bao giờ hợp gu mình. Vậy nên dù biết bộ này từ khi mới ra, nhưng phải đến ba năm sau mình mới “dám” đọc nó. Đọc xong chỉ nghĩ: Tại sao mình không “dám” sớm hơn? Sau lại tự nhủ: May mà đã không bỏ qua câu chuyện này.
Đam mỹ viết về y khoa không nhiều, tính đến hiện tại đây là câu chuyện vừa ý mình nhất. Nó thực sự cho mình cảm giác đang đọc một tác phẩm liên quan đến đề tài y học, chứ không chỉ là một bộ tiểu thuyết đam mỹ đơn thuần. Mình không biết mọi người sẽ có cảm giác gì khi đọc một câu chuyện dày đặc kiến thức chuyên ngành thế này, nhưng đứng trên tư cách một bác sĩ, dùng con mắt kỹ lưỡng soi xét của một người làm nghề để đánh giá và cảm nhận truyện, mình đã cực kỳ xúc động và phấn khích.
Mốc thời gian của truyện là những năm 80, 90 của thế kỷ XX, vì thế chưa có những thành tựu y học hiện đại như bây giờ. Phó Thính Hạ kiếp trước học y, vậy nên kiếp này có thể nói là mang theo “bàn tay vàng”. Anh ấy không dốc lòng trả thù những kẻ hại mình ở kiếp trước – điều này có thể sẽ khiến nhiều người bất mãn. Nhưng mình lại thích cách mà anh ấy cố gắng học tập, phấn đấu làm lại cuộc đời, thực hiện ước mơ bác sĩ của bản thân hơn.
Truyện vẫn còn vài lỗi kiến thức nhỏ, mình xin được tự ý chỉnh lại cho đúng. Cuối cùng, kiến thức của mình về cả y khoa lẫn tiếng Trung không phải hoàn hảo, vì thế hoan nghênh những ai hảo tâm đóng góp; còn những người không thích, những người có ác cảm, thì như mình vẫn hay nói: Không thích đừng đọc, đọc rồi thì đừng chửi, để yên cho chủ nhà hiền.