Chương 5
NGÀY THỨ NĂM, NGÀY CỦA NHÂN VẬT, ngày mà tôi đã mong đợi cả tuần. Peter và tôi đã dành hàng giờ đồng hồ để bàn lại chuyện này. Tôi đã đưa ra một trường hợp mạnh mẽ cho Alexander Hamilton và Eliza Schuyler, nhưng đã phải lùi bước khi tôi nhận ra rằng việc thuê trang phục Thuộc địa trong một thời gian ngắn như vậy sẽ đắt như thế nào. Tôi nghĩ trang phục của các cặp đôi có thể là phần yêu thích của tôi khi ở trong một cặp đôi. Bên cạnh nụ hôn, và những chuyến đi miễn phí, và chính Peter.
Anh ấy muốn trở thành Người Nhện và để tôi đội tóc giả màu đỏ và trở thành Mary Jane Watson, chủ yếu là vì anh ấy đã có trang phục rồi - và bởi vì anh ấy thực sự phù hợp với giày lacrosse, và tại sao không cho mọi người những gì họ muốn? Lời nói của anh ấy, không phải của tôi.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định chọn Tyler Durden và Marla Singer từ
Câu lạc bộ chiến đấu
. Đó thực sự là ý tưởng của Chris, người bạn thân nhất của tôi. Cô ấy, Kitty và tôi đang xem nó ở nhà tôi, và Chris nói, bạn và Kavinsky nên đi như những kẻ tâm thần đó. Cô ấy nói rằng nó sẽ tốt cho giá trị sốc - dù sao thì đối với tôi. Lúc đầu, tôi cảm thấy khó chịu vì Marla không phải là người châu Á và tôi có chính sách về trang phục chỉ dành cho người châu Á của mình, nhưng sau đó mẹ của Peter đã tìm thấy cho anh ấy một chiếc áo khoác da màu đỏ tại một buổi bán bất động sản, và nó đã kết hợp lại với nhau. Đối với trang phục của tôi, cô Rothschild đang cho tôi mượn quần áo từ tủ quần áo của chính cô ấy, bởi vì cô ấy còn trẻ ở những năm chín mươi.
Sáng nay, cô Rothschild đến trước giờ làm việc để giúp tôi chuẩn bị. Tôi đang ngồi ở bàn bếp trong chiếc váy đen của cô ấy và một chiếc áo khoác giả và một bộ tóc giả, mà Kitty thích làm rối tung lên để có được cái nhìn đầu bù tóc rối đó. Tôi tiếp tục gạt đôi tay đang ủ rũ của cô ấy ra, và cô ấy tiếp tục nói, "Nhưng đây là vẻ ngoài."
Bà Rothschild nói: “Bạn thật may mắn khi tôi là một con chuột cống. Cô ấy thò tay vào túi và ném cho tôi một đôi giày cao gót đế cao màu đen. “Khi tôi ở độ tuổi hai mươi, Halloween là điều của tôi. Tôi là nữ hoàng của việc ăn mặc. Bây giờ đến lượt bạn giành lấy vương miện, Lara Jean. ”
“Em vẫn có thể là nữ hoàng,” tôi nói với cô ấy.
“Không, hóa trang là trò chơi của giới trẻ. Nếu bây giờ tôi mặc một bộ trang phục Sherlock Holmes gợi cảm, tôi sẽ trông thật tuyệt vọng ”. Cô ấy chải tóc giả cho tôi. “Không sao đâu. Thời của tôi đã trôi qua ”. Với Kitty, cô ấy nói, "Bạn nghĩ gì? Thêm một chút phấn mắt dạng gunmetal, đúng không? ”
“Đừng đi quá xa,” tôi nói. "Đây vẫn là trường học."
Bà Rothschild giận dữ nói: “Toàn bộ vấn đề của việc mặc trang phục đã đi quá xa. “Hãy chụp thật nhiều hình ảnh khi bạn đến trường. Nhắn tin cho họ để tôi có thể cho bạn bè xem công việc của mình. Họ sẽ nhận được một cú hích từ nó. . . . Trời ạ, nói đến công việc, mấy giờ rồi? ”
Cô Rothschild luôn đi muộn, điều khiến bố phát điên vì bố luôn đi sớm 10 phút. Chưa hết!
Khi Peter đến đón tôi, tôi chạy ra ngoài, mở cửa bên hành khách và hét lên khi nhìn thấy anh ấy. Tóc anh ấy vàng!
"Ôi chúa ơi!"
Tôi thét lên, chạm vào tóc anh ấy. "Bạn đã tẩy trắng nó?"
Anh cười một nụ cười tự mãn. “Nó xịt. Mẹ tôi đã tìm thấy nó cho tôi. Tôi có thể sử dụng lại nó khi chúng tôi làm Romeo và Juliet cho Halloween. ” Anh ấy để mắt đến tôi khi tôi thức dậy. “Tôi thích đôi giày đó. Trông bạn thật quyến rũ ”.
Tôi có thể cảm thấy má mình nóng lên. "Hãy yên lặng."
Khi anh ấy lùi ra khỏi đường lái xe của tôi, anh ấy lại nhìn tôi và nói: “Tuy nhiên, đó là sự thật.”
Tôi cho anh ta một xô. "Tất cả những gì tôi đang nói là, mọi người biết rõ hơn tôi là ai."
"Tôi đã có bạn bảo hiểm," anh ta đảm bảo với tôi.
Và anh ấy làm. Khi chúng tôi bước xuống hành lang cao cấp, Peter gợi ý đến câu chuyện "Tâm trí tôi ở đâu?" trên điện thoại của anh ấy, rất to và mọi người thực sự vỗ tay cho chúng tôi. Không ai hỏi tôi có phải là nhân vật manga hay không.
* * *
Sau giờ học, Peter và tôi đang nằm trên ghế dài; chân anh ấy đang buông thõng cuối cùng. Anh ấy vẫn mặc trang phục, nhưng tôi đã thay quần áo bình thường. “Bạn luôn có những đôi tất dễ thương nhất,” anh ấy nói và nhấc chân phải của tôi lên. Những con này có màu xám với chấm bi trắng và mặt gấu màu vàng.
Tôi tự hào nói: “Bà cố của tôi gửi chúng từ Hàn Quốc. Hàn Quốc có những thứ dễ thương nhất, bạn biết đấy. ”
“Anh có thể yêu cầu cô ấy gửi cho tôi một ít không? Không phải gấu, nhưng có thể, giống như hổ. Hổ rất ngầu ”.
“Bàn chân của bạn quá lớn để có những đôi tất dễ thương như thế này. Ngón chân của bạn sẽ bật ra ngay. Bạn biết không, tôi cá là tôi có thể tìm thấy bạn
một số tất vừa với. . . ừm, sở thú. ” Peter ngồi dậy và bắt đầu cù tôi. Tôi thở hổn hển, “Tôi cá rằng — gấu trúc hoặc khỉ đột phải — bằng cách nào đó phải giữ ấm đôi chân của chúng. . . vào mùa đông. Có thể họ cũng có một số loại công nghệ tất được khử mùi ”. Tôi bật cười khúc khích. "Ngừng lại . . . đừng cù tôi nữa! ”
“Vậy thì đừng có ác ý với chân tôi nữa!” Tôi đã sờ soạng bàn tay của mình dưới cánh tay của anh ấy, và tôi đang cù anh ấy một cách dữ dội. Nhưng bằng cách đó, tôi đã mở ra cho mình nhiều cuộc tấn công hơn.
Tôi hét lên, "Được rồi, được rồi, đình chiến!" Anh ta dừng lại, và tôi giả vờ dừng lại, nhưng len lén cảm giác nhột nhạt dưới cánh tay anh ta, và anh ta hét lên một tiếng the thé không giống Peter.
"Anh đã nói đình chiến!" anh ta buộc tội. Cả hai chúng tôi đều gật đầu và nằm xuống trở lại, hết hơi. "Bạn có thực sự nghĩ rằng chân của tôi có mùi không?"
Tôi không. Tôi thích cách anh ấy có mùi sau một trận đấu bóng bổng — như mồ hôi và cỏ và anh ấy. Nhưng tôi thích trêu chọc, khi nhìn thấy ánh mắt bất an đó lướt qua mặt anh ấy dù chỉ nửa nhịp. “Ý tôi là, vào những ngày thi đấu. . . ," Tôi nói. Sau đó, Peter tấn công tôi một lần nữa, và chúng tôi đang vật lộn, cười đùa khi Kitty bước vào, giữ thăng bằng một cái khay với bánh sandwich pho mát và một ly nước cam.
“Mang nó lên lầu,” cô nói, ngồi xuống sàn. "Đây là một khu vực công cộng."
Tự làm mất lòng mình, tôi trừng mắt nhìn cô ấy. “Chúng tôi không làm bất cứ điều gì riêng tư,
Katherine
. ”
“Em gái anh nói chân tôi bốc mùi,” Peter nói, chỉ chân về hướng cô. "Cô ấy đang nói dối, phải không?"
Cô ấy làm chệch hướng nó bằng một cú thúc cùi chỏ. "Tôi không ngửi thấy bàn chân của bạn." Cô rùng mình. "Các bạn là kinky."
Tôi hét lên và ném một cái gối vào cô ấy.
Cô ấy thở hổn hển. “Bạn may mắn là bạn đã không làm đổ nước trái cây của tôi! Bố sẽ gϊếŧ con nếu con làm hỏng tấm thảm một lần nữa. " Cô ấy nói một cách cụ thể: “Còn nhớ sự cố tẩy sơn móng tay không?”
Peter vò tóc tôi. "Lara Jean vụng về."
Tôi đẩy anh ta ra khỏi tôi. “Tôi không vụng về. Bạn là người đã vấp phải chính đôi chân của mình khi cố gắng đi đến chiếc bánh pizza vào đêm khác ở Gabe"s. "
Kitty bật cười khúc khích và Peter ném gối vào người cô. "Các bạn cần phải ngừng tấn công tôi!" anh ấy hét lên.
"Bạn có ở lại ăn tối không?" cô ấy hỏi khi tiếng cười khúc khích của cô ấy giảm dần.
“Tôi không thể. Mẹ tôi đang làm bít tết gà rán. ”
Đôi mắt của Kitty lồi ra. "May mắn. Lara Jean, chúng ta đang có chuyện gì vậy? ”
“Tôi đang rã đông một số ức gà khi chúng ta nói chuyện,” tôi nói. Cô ấy làm bộ mặt, và tôi nói, "Nếu bạn không thích nó, có thể bạn có thể học nấu ăn. Tôi sẽ không ở đây để nấu bữa tối cho bạn nữa khi tôi học đại học, bạn biết đấy. ”
“Đúng vậy. Có thể bạn sẽ ở đây mỗi đêm. ” Cô ấy quay sang Peter. "Tôi có thể đến nhà bạn ăn tối không?"
“Chắc chắn rồi,” anh ta nói. "Cả hai bạn đều có thể đến."
Kitty bắt đầu cổ vũ, và tôi làm cô ấy xấu hổ. “Chúng ta không thể, vì khi đó bố sẽ phải ăn một mình. Cô Rothschild có SoulCycle tối nay. ”
Cô ấy cắn một miếng bánh sandwich phô mai của mình. “Vậy thì tôi đang làm cho mình một chiếc bánh sandwich khác. Tôi không muốn ăn thịt gà đã cháy tủ lạnh cũ ”.
Tôi đột ngột ngồi dậy. “Kitty, tôi sẽ làm một cái gì đó khác nếu bạn sẽ tết tóc cho tôi vào sáng mai. tôi muốn làm gì đó
đặc biệt cho New York. ” Tôi chưa từng đến New York trước đây trong đời. Trong kỳ nghỉ gia đình cuối cùng của chúng tôi, chúng tôi đã bỏ phiếu, và tôi chọn New York, nhưng tôi đã bỏ phiếu ủng hộ Mexico. Kitty muốn ăn bánh tét cá và bơi trong đại dương, còn Margot muốn xem tàn tích của người Maya và có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha của cô ấy. Cuối cùng, tôi rất vui khi được bỏ phiếu. Trước Mexico, tôi và Kitty thậm chí chưa bao giờ rời khỏi đất nước này. Tôi chưa bao giờ thấy nước xanh như vậy.
Kitty nói: “Tôi sẽ tết tóc cho bạn nếu còn dư thời gian sau khi tết tóc,” Kitty nói, đó là điều tốt nhất tôi có thể hy vọng, tôi cho là vậy. Cô ấy làm tóc rất giỏi.
"Ai sẽ tết tóc cho tôi khi tôi học đại học?" Tôi là nàng thơ.
“Tôi sẽ làm được,” Peter nói, với tất cả sự tự tin.
“Bạn không biết làm thế nào,” tôi chế giễu.
“Đứa trẻ sẽ dạy tôi. Được không, nhóc? ”
Kitty nói: “Với một mức giá.
Họ thương lượng qua lại trước khi giải quyết xong việc Peter đưa Kitty và bạn của cô ấy đi xem phim vào một buổi chiều thứ bảy. Đó là cách tôi ngồi xếp bằng trên sàn trong khi Peter và Kitty ngồi trên chiếc ghế dài phía trên tôi, Kitty thắt bím tóc kiểu Pháp và Peter ghi lại nó trên điện thoại của anh ấy.
“Bây giờ bạn hãy thử nó,” cô ấy nói.
Anh ta tiếp tục mất một miếng và trở nên thất vọng. "Em có rất nhiều tóc, Lara Jean."
Kitty nói: “Nếu bạn không thể học được tiếng Pháp, tôi sẽ dạy bạn điều gì đó cơ bản hơn.
Peter cũng nghe thấy. “Không, tôi sẽ hiểu. Chỉ cần cho tôi một giây. Tôi sẽ thành thạo nó giống như tôi thành thạo các loại tiếng Pháp khác. " Anh ấy nháy mắt với tôi.
Kitty và tôi đều hét vào mặt anh ấy vì điều đó. "Đừng nói như vậy trước mặt em gái tôi!" Tôi hét lên, đẩy anh ta vào ngực.
"Tôi đang đùa!"
“Ngoài ra, bạn không
điều đó
giỏi hôn kiểu Pháp. ” Mặc dù, đúng vậy, anh ấy là như vậy.
Peter cho tôi một
Bạn đang đùa ai vậy?
nhìn, và tôi nhún vai, bởi vì ai
là
Tôi đùa?
* * *
Sau đó, tôi đang dắt Peter đến xe của anh ấy thì anh ấy dừng lại trước cửa bên hành khách và hỏi, "Này, bạn đã hôn bao nhiêu chàng trai rồi?"
"Chỉ có ba thôi. Anh, John Ambrose McClaren— ”Tôi nói nhanh tên anh ta, như xé toạc chiếc Band-Aid, nhưng Peter vẫn có đủ thời gian để cau có. "Và em họ của Allie Feldman."
"Đứa trẻ có con mắt lười biếng?"
"Vâng. Tên anh ấy là Ross. Tôi nghĩ anh ấy rất dễ thương. Nó xảy ra khi ngủ qua đêm tại Allie"s; Tôi hôn anh ấy một cái. Nhưng tôi đã muốn. ”
Anh ta cho tôi một cái nhìn suy đoán. "Vì vậy, tôi, John, và anh họ của Allie."
"Uh-huh."
"Bạn đang quên một người, Covey."
"Ai?"
"Sanderson!"
Tôi vẫy tay. "Ồ, điều đó không thực sự được tính."
“Ross, anh họ của Allie Feldman, người mà bạn đã hôn dám tính, nhưng không
Josh
, về mặt kỹ thuật, bạn đã lừa dối tôi với ai? " Peter vẫy ngón tay về phía tôi. "NUH uh. Tôi không nghĩ vậy đâu. ”
Tôi xô anh ta. "Chúng tôi thực sự không ở bên nhau khi đó và bạn biết điều đó!"
"Một tính kỹ thuật, nhưng không sao." Anh ấy nhìn tôi. “Số của bạn cao hơn của tôi, bạn biết đấy. Tôi chỉ hôn Gen, Jamila và bạn. "
“Thế còn cô gái bạn gặp ở Myrtle Beach cùng với những người anh em họ của bạn thì sao? Angelina? ”
Một cái nhìn hài hước lướt qua khuôn mặt anh ta. “Ồ, đúng vậy. Làm thế nào bạn biết về điều đó? "
"Bạn đã khoe khoang về điều đó với mọi người!" Đó là mùa hè trước khi lớp bảy. Tôi nhớ điều đó đã khiến Genevieve phát điên, rằng một số cô gái khác đã hôn Peter trước khi cô ấy hôn. Chúng tôi đã cố gắng tìm Angelina trên mạng, nhưng chúng tôi không có nhiều thứ để tiếp tục. Chỉ tên của cô ấy. “Vì vậy, đó là bốn cô gái mà bạn đã hôn, và bạn đã làm nhiều hơn với họ ngoài nụ hôn, Peter.”
"Tốt!"
Bây giờ tôi đang ở trong một danh sách. “Em là người con trai duy nhất mà anh từng
hôn nhau
đã hôn. Và bạn là người đầu tiên. Nụ hôn đầu tiên, bạn trai đầu tiên, mọi thứ đầu tiên! Bạn có rất nhiều cái đầu tiên của tôi, và tôi không nhận được bất kỳ cái nào từ bạn. ”
Anh ấy nói một cách thận trọng, "Thực ra điều đó không hoàn toàn đúng."
Tôi nheo mắt. "Ý bạn là gì?"
“Không bao giờ có bất kỳ cô gái nào ở bãi biển. Tôi đã bịa ra toàn bộ sự việc ”.
"Không có Angelina với bộ ngực lớn?"
"Tôi chưa bao giờ nói cô ấy có bộ ngực lớn!"
"Có bạn đã làm. Bạn đã nói với Trevor điều đó. ”
"Tốt! Hừ! Nhân tiện, bạn đang thiếu toàn bộ điểm. "
"Toàn bộ vấn đề là gì, Peter?"
Anh hắng giọng. “Hôm đó ở tầng hầm của McClaren. Em cũng là nụ hôn đầu tiên của anh. ”
Đột nhiên tôi ngừng cười. "Tôi đã?"
"Vâng."
Tôi nhìn chằm chằm vào anh ta. "Tại sao bạn không bao giờ nói với tôi?"
"Tôi không biết. Tôi đoán là tôi đã quên. Ngoài ra, thật xấu hổ khi tôi đã làm một cô gái. Đừng nói cho ai biết! "
Tôi ngập tràn trong một loại kỳ quan rực rỡ. Vì vậy, tôi là nụ hôn đầu tiên của Peter Kavinsky. Thật tuyệt vời làm sao!
Tôi vòng tay qua người anh và nâng cằm lên chờ đợi nụ hôn chúc ngủ ngon. Anh ấy áp mặt vào mặt tôi, và tôi cảm thấy mừng vì anh ấy có đôi má mịn màng và thậm chí hầu như không cần phải cạo râu. Tôi nhắm mắt lại, hít thở anh, chờ đợi nụ hôn của tôi. Và anh ấy đặt một nụ hôn thanh khiết lên trán tôi. "Ngủ ngon, Covey."
Mắt tôi mở trừng trừng. "Đó là tất cả những gì tôi nhận được?"
Anh ta tự mãn nói, "Lúc nãy bạn nói rằng tôi hôn không giỏi lắm, nhớ không?"
"Tôi đang đùa!"
Anh ấy nháy mắt với tôi khi bước lên xe. Tôi nhìn anh ta lái xe đi. Thậm chí sau cả năm bên nhau, nó vẫn có thể
cảm thấy rất mới. Yêu một chàng trai, để anh ấy yêu bạn trở lại. Nó cảm thấy kỳ diệu.
Tôi không vào trong ngay. Đề phòng anh ấy quay lại. Chống tay lên hông, tôi đợi hai mươi giây trước khi quay về phía bậc thềm trước, đó là lúc xe của anh ta lao ngược xuống đường và dừng ngay trước cửa nhà chúng tôi. Peter thò đầu ra ngoài cửa sổ. “Được rồi,” anh ta gọi. "Hãy cùng luyện tập."
Tôi chạy lại xe anh ta, tôi kéo áo anh ta về phía tôi, và hướng mặt tôi vào mặt anh ta - rồi tôi đẩy anh ta ra và chạy lùi lại, cười lớn, tóc rũ rượi quanh mặt.
"Covey!" anh ấy hét lên.
"Đó là điều bạn nhận được!" Tôi hân hoan gọi lại. "Hẹn gặp lại trên xe buýt vào ngày mai!"
* * *
Tối hôm đó, khi chúng tôi đang trong phòng tắm đánh răng, tôi hỏi Kitty, “Trên thang điểm từ một đến mười, bạn sẽ nhớ tôi đến mức nào khi tôi học đại học? Hãy thành thật. ”
“Còn quá sớm để nói kiểu này,” cô nói, rửa sạch bàn chải đánh răng của mình.
"Chỉ cần trả lời."
"Một bốn."
“Một bốn! Bạn nói rằng bạn đã bỏ lỡ Margot một sáu phẩy năm! "
Kitty lắc đầu với tôi. “Lara Jean, tại sao cô phải nhớ từng điều nhỏ nhặt? Nó không lành mạnh."
"Điều ít nhất bạn có thể làm là giả vờ rằng bạn sẽ nhớ tôi!" Tôi bật thốt lên. "Đó là điều tốt để làm."
“Margot đã đi khắp thế giới. Bạn là
chỉ đi có mười lăm phút nữa thôi, vì vậy tôi thậm chí sẽ không có cơ hội để bỏ lỡ bạn. ”
"Vẫn còn."
Cô ấy đan tay vào trái tim mình. "Được chứ. Cái này thế nào? Em sẽ nhớ anh nhiều lắm, em sẽ khóc mỗi đêm! ”
Tôi cười. "Tốt hơn rồi đấy."
"Tôi sẽ nhớ bạn rất nhiều, tôi sẽ muốn tự cắt cổ tay của mình!" Cô ấy điên cuồng kêu lên.
“Katherine. Đừng nói như vậy! ”
“Vậy thì hãy bỏ câu cá vì những lời khen ngợi,” cô ấy nói và đi ngủ, trong khi tôi ở lại thu dọn đồ dùng vệ sinh cá nhân cho chuyến đi New York vào ngày mai. Nếu tôi nhận được vào
Tia UVA
, Có lẽ tôi sẽ chỉ giữ một bộ trang điểm và kem và lược ở nhà, vì vậy tôi sẽ không phải đóng gói mỗi lần. Margot đã phải rất cẩn thận về những gì cô ấy mang theo khi đến Saint Andrews, bởi vì Scotland quá xa và cô ấy không thể trở về nhà thường xuyên. Có lẽ tôi sẽ chỉ đóng gói cho mùa thu và mùa đông và để lại tất cả những thứ mùa hè của tôi ở nhà, và sau đó chỉ chuyển chúng ra khi chuyển mùa.
Anh ấy muốn trở thành Người Nhện và để tôi đội tóc giả màu đỏ và trở thành Mary Jane Watson, chủ yếu là vì anh ấy đã có trang phục rồi - và bởi vì anh ấy thực sự phù hợp với giày lacrosse, và tại sao không cho mọi người những gì họ muốn? Lời nói của anh ấy, không phải của tôi.
Câu lạc bộ chiến đấu
. Đó thực sự là ý tưởng của Chris, người bạn thân nhất của tôi. Cô ấy, Kitty và tôi đang xem nó ở nhà tôi, và Chris nói, bạn và Kavinsky nên đi như những kẻ tâm thần đó. Cô ấy nói rằng nó sẽ tốt cho giá trị sốc - dù sao thì đối với tôi. Lúc đầu, tôi cảm thấy khó chịu vì Marla không phải là người châu Á và tôi có chính sách về trang phục chỉ dành cho người châu Á của mình, nhưng sau đó mẹ của Peter đã tìm thấy cho anh ấy một chiếc áo khoác da màu đỏ tại một buổi bán bất động sản, và nó đã kết hợp lại với nhau. Đối với trang phục của tôi, cô Rothschild đang cho tôi mượn quần áo từ tủ quần áo của chính cô ấy, bởi vì cô ấy còn trẻ ở những năm chín mươi.
Sáng nay, cô Rothschild đến trước giờ làm việc để giúp tôi chuẩn bị. Tôi đang ngồi ở bàn bếp trong chiếc váy đen của cô ấy và một chiếc áo khoác giả và một bộ tóc giả, mà Kitty thích làm rối tung lên để có được cái nhìn đầu bù tóc rối đó. Tôi tiếp tục gạt đôi tay đang ủ rũ của cô ấy ra, và cô ấy tiếp tục nói, "Nhưng đây là vẻ ngoài."
“Em vẫn có thể là nữ hoàng,” tôi nói với cô ấy.
“Không, hóa trang là trò chơi của giới trẻ. Nếu bây giờ tôi mặc một bộ trang phục Sherlock Holmes gợi cảm, tôi sẽ trông thật tuyệt vọng ”. Cô ấy chải tóc giả cho tôi. “Không sao đâu. Thời của tôi đã trôi qua ”. Với Kitty, cô ấy nói, "Bạn nghĩ gì? Thêm một chút phấn mắt dạng gunmetal, đúng không? ”
“Đừng đi quá xa,” tôi nói. "Đây vẫn là trường học."
Bà Rothschild giận dữ nói: “Toàn bộ vấn đề của việc mặc trang phục đã đi quá xa. “Hãy chụp thật nhiều hình ảnh khi bạn đến trường. Nhắn tin cho họ để tôi có thể cho bạn bè xem công việc của mình. Họ sẽ nhận được một cú hích từ nó. . . . Trời ạ, nói đến công việc, mấy giờ rồi? ”
Khi Peter đến đón tôi, tôi chạy ra ngoài, mở cửa bên hành khách và hét lên khi nhìn thấy anh ấy. Tóc anh ấy vàng!
"Ôi chúa ơi!"
Tôi thét lên, chạm vào tóc anh ấy. "Bạn đã tẩy trắng nó?"
Anh cười một nụ cười tự mãn. “Nó xịt. Mẹ tôi đã tìm thấy nó cho tôi. Tôi có thể sử dụng lại nó khi chúng tôi làm Romeo và Juliet cho Halloween. ” Anh ấy để mắt đến tôi khi tôi thức dậy. “Tôi thích đôi giày đó. Trông bạn thật quyến rũ ”.
Tôi có thể cảm thấy má mình nóng lên. "Hãy yên lặng."
Khi anh ấy lùi ra khỏi đường lái xe của tôi, anh ấy lại nhìn tôi và nói: “Tuy nhiên, đó là sự thật.”
Tôi cho anh ta một xô. "Tất cả những gì tôi đang nói là, mọi người biết rõ hơn tôi là ai."
"Tôi đã có bạn bảo hiểm," anh ta đảm bảo với tôi.
Và anh ấy làm. Khi chúng tôi bước xuống hành lang cao cấp, Peter gợi ý đến câu chuyện "Tâm trí tôi ở đâu?" trên điện thoại của anh ấy, rất to và mọi người thực sự vỗ tay cho chúng tôi. Không ai hỏi tôi có phải là nhân vật manga hay không.
* * *
Sau giờ học, Peter và tôi đang nằm trên ghế dài; chân anh ấy đang buông thõng cuối cùng. Anh ấy vẫn mặc trang phục, nhưng tôi đã thay quần áo bình thường. “Bạn luôn có những đôi tất dễ thương nhất,” anh ấy nói và nhấc chân phải của tôi lên. Những con này có màu xám với chấm bi trắng và mặt gấu màu vàng.
Tôi tự hào nói: “Bà cố của tôi gửi chúng từ Hàn Quốc. Hàn Quốc có những thứ dễ thương nhất, bạn biết đấy. ”
“Anh có thể yêu cầu cô ấy gửi cho tôi một ít không? Không phải gấu, nhưng có thể, giống như hổ. Hổ rất ngầu ”.
“Bàn chân của bạn quá lớn để có những đôi tất dễ thương như thế này. Ngón chân của bạn sẽ bật ra ngay. Bạn biết không, tôi cá là tôi có thể tìm thấy bạn
một số tất vừa với. . . ừm, sở thú. ” Peter ngồi dậy và bắt đầu cù tôi. Tôi thở hổn hển, “Tôi cá rằng — gấu trúc hoặc khỉ đột phải — bằng cách nào đó phải giữ ấm đôi chân của chúng. . . vào mùa đông. Có thể họ cũng có một số loại công nghệ tất được khử mùi ”. Tôi bật cười khúc khích. "Ngừng lại . . . đừng cù tôi nữa! ”
“Vậy thì đừng có ác ý với chân tôi nữa!” Tôi đã sờ soạng bàn tay của mình dưới cánh tay của anh ấy, và tôi đang cù anh ấy một cách dữ dội. Nhưng bằng cách đó, tôi đã mở ra cho mình nhiều cuộc tấn công hơn.
Tôi hét lên, "Được rồi, được rồi, đình chiến!" Anh ta dừng lại, và tôi giả vờ dừng lại, nhưng len lén cảm giác nhột nhạt dưới cánh tay anh ta, và anh ta hét lên một tiếng the thé không giống Peter.
"Anh đã nói đình chiến!" anh ta buộc tội. Cả hai chúng tôi đều gật đầu và nằm xuống trở lại, hết hơi. "Bạn có thực sự nghĩ rằng chân của tôi có mùi không?"
Tôi không. Tôi thích cách anh ấy có mùi sau một trận đấu bóng bổng — như mồ hôi và cỏ và anh ấy. Nhưng tôi thích trêu chọc, khi nhìn thấy ánh mắt bất an đó lướt qua mặt anh ấy dù chỉ nửa nhịp. “Ý tôi là, vào những ngày thi đấu. . . ," Tôi nói. Sau đó, Peter tấn công tôi một lần nữa, và chúng tôi đang vật lộn, cười đùa khi Kitty bước vào, giữ thăng bằng một cái khay với bánh sandwich pho mát và một ly nước cam.
“Mang nó lên lầu,” cô nói, ngồi xuống sàn. "Đây là một khu vực công cộng."
Tự làm mất lòng mình, tôi trừng mắt nhìn cô ấy. “Chúng tôi không làm bất cứ điều gì riêng tư,
Katherine
. ”
“Em gái anh nói chân tôi bốc mùi,” Peter nói, chỉ chân về hướng cô. "Cô ấy đang nói dối, phải không?"
Cô ấy làm chệch hướng nó bằng một cú thúc cùi chỏ. "Tôi không ngửi thấy bàn chân của bạn." Cô rùng mình. "Các bạn là kinky."
Tôi hét lên và ném một cái gối vào cô ấy.
Cô ấy thở hổn hển. “Bạn may mắn là bạn đã không làm đổ nước trái cây của tôi! Bố sẽ gϊếŧ con nếu con làm hỏng tấm thảm một lần nữa. " Cô ấy nói một cách cụ thể: “Còn nhớ sự cố tẩy sơn móng tay không?”
Peter vò tóc tôi. "Lara Jean vụng về."
Tôi đẩy anh ta ra khỏi tôi. “Tôi không vụng về. Bạn là người đã vấp phải chính đôi chân của mình khi cố gắng đi đến chiếc bánh pizza vào đêm khác ở Gabe"s. "
Kitty bật cười khúc khích và Peter ném gối vào người cô. "Các bạn cần phải ngừng tấn công tôi!" anh ấy hét lên.
"Bạn có ở lại ăn tối không?" cô ấy hỏi khi tiếng cười khúc khích của cô ấy giảm dần.
“Tôi không thể. Mẹ tôi đang làm bít tết gà rán. ”
Đôi mắt của Kitty lồi ra. "May mắn. Lara Jean, chúng ta đang có chuyện gì vậy? ”
“Tôi đang rã đông một số ức gà khi chúng ta nói chuyện,” tôi nói. Cô ấy làm bộ mặt, và tôi nói, "Nếu bạn không thích nó, có thể bạn có thể học nấu ăn. Tôi sẽ không ở đây để nấu bữa tối cho bạn nữa khi tôi học đại học, bạn biết đấy. ”
“Đúng vậy. Có thể bạn sẽ ở đây mỗi đêm. ” Cô ấy quay sang Peter. "Tôi có thể đến nhà bạn ăn tối không?"
“Chắc chắn rồi,” anh ta nói. "Cả hai bạn đều có thể đến."
Kitty bắt đầu cổ vũ, và tôi làm cô ấy xấu hổ. “Chúng ta không thể, vì khi đó bố sẽ phải ăn một mình. Cô Rothschild có SoulCycle tối nay. ”
Cô ấy cắn một miếng bánh sandwich phô mai của mình. “Vậy thì tôi đang làm cho mình một chiếc bánh sandwich khác. Tôi không muốn ăn thịt gà đã cháy tủ lạnh cũ ”.
Tôi đột ngột ngồi dậy. “Kitty, tôi sẽ làm một cái gì đó khác nếu bạn sẽ tết tóc cho tôi vào sáng mai. tôi muốn làm gì đó
đặc biệt cho New York. ” Tôi chưa từng đến New York trước đây trong đời. Trong kỳ nghỉ gia đình cuối cùng của chúng tôi, chúng tôi đã bỏ phiếu, và tôi chọn New York, nhưng tôi đã bỏ phiếu ủng hộ Mexico. Kitty muốn ăn bánh tét cá và bơi trong đại dương, còn Margot muốn xem tàn tích của người Maya và có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha của cô ấy. Cuối cùng, tôi rất vui khi được bỏ phiếu. Trước Mexico, tôi và Kitty thậm chí chưa bao giờ rời khỏi đất nước này. Tôi chưa bao giờ thấy nước xanh như vậy.
Kitty nói: “Tôi sẽ tết tóc cho bạn nếu còn dư thời gian sau khi tết tóc,” Kitty nói, đó là điều tốt nhất tôi có thể hy vọng, tôi cho là vậy. Cô ấy làm tóc rất giỏi.
"Ai sẽ tết tóc cho tôi khi tôi học đại học?" Tôi là nàng thơ.
“Tôi sẽ làm được,” Peter nói, với tất cả sự tự tin.
“Bạn không biết làm thế nào,” tôi chế giễu.
“Đứa trẻ sẽ dạy tôi. Được không, nhóc? ”
Kitty nói: “Với một mức giá.
Họ thương lượng qua lại trước khi giải quyết xong việc Peter đưa Kitty và bạn của cô ấy đi xem phim vào một buổi chiều thứ bảy. Đó là cách tôi ngồi xếp bằng trên sàn trong khi Peter và Kitty ngồi trên chiếc ghế dài phía trên tôi, Kitty thắt bím tóc kiểu Pháp và Peter ghi lại nó trên điện thoại của anh ấy.
“Bây giờ bạn hãy thử nó,” cô ấy nói.
Anh ta tiếp tục mất một miếng và trở nên thất vọng. "Em có rất nhiều tóc, Lara Jean."
Kitty nói: “Nếu bạn không thể học được tiếng Pháp, tôi sẽ dạy bạn điều gì đó cơ bản hơn.
Peter cũng nghe thấy. “Không, tôi sẽ hiểu. Chỉ cần cho tôi một giây. Tôi sẽ thành thạo nó giống như tôi thành thạo các loại tiếng Pháp khác. " Anh ấy nháy mắt với tôi.
Kitty và tôi đều hét vào mặt anh ấy vì điều đó. "Đừng nói như vậy trước mặt em gái tôi!" Tôi hét lên, đẩy anh ta vào ngực.
"Tôi đang đùa!"
“Ngoài ra, bạn không
điều đó
giỏi hôn kiểu Pháp. ” Mặc dù, đúng vậy, anh ấy là như vậy.
Peter cho tôi một
Bạn đang đùa ai vậy?
nhìn, và tôi nhún vai, bởi vì ai
là
Tôi đùa?
* * *
Sau đó, tôi đang dắt Peter đến xe của anh ấy thì anh ấy dừng lại trước cửa bên hành khách và hỏi, "Này, bạn đã hôn bao nhiêu chàng trai rồi?"
"Chỉ có ba thôi. Anh, John Ambrose McClaren— ”Tôi nói nhanh tên anh ta, như xé toạc chiếc Band-Aid, nhưng Peter vẫn có đủ thời gian để cau có. "Và em họ của Allie Feldman."
"Đứa trẻ có con mắt lười biếng?"
"Vâng. Tên anh ấy là Ross. Tôi nghĩ anh ấy rất dễ thương. Nó xảy ra khi ngủ qua đêm tại Allie"s; Tôi hôn anh ấy một cái. Nhưng tôi đã muốn. ”
Anh ta cho tôi một cái nhìn suy đoán. "Vì vậy, tôi, John, và anh họ của Allie."
"Uh-huh."
"Bạn đang quên một người, Covey."
"Ai?"
"Sanderson!"
Tôi vẫy tay. "Ồ, điều đó không thực sự được tính."
“Ross, anh họ của Allie Feldman, người mà bạn đã hôn dám tính, nhưng không
Josh
, về mặt kỹ thuật, bạn đã lừa dối tôi với ai? " Peter vẫy ngón tay về phía tôi. "NUH uh. Tôi không nghĩ vậy đâu. ”
Tôi xô anh ta. "Chúng tôi thực sự không ở bên nhau khi đó và bạn biết điều đó!"
"Một tính kỹ thuật, nhưng không sao." Anh ấy nhìn tôi. “Số của bạn cao hơn của tôi, bạn biết đấy. Tôi chỉ hôn Gen, Jamila và bạn. "
“Thế còn cô gái bạn gặp ở Myrtle Beach cùng với những người anh em họ của bạn thì sao? Angelina? ”
Một cái nhìn hài hước lướt qua khuôn mặt anh ta. “Ồ, đúng vậy. Làm thế nào bạn biết về điều đó? "
"Bạn đã khoe khoang về điều đó với mọi người!" Đó là mùa hè trước khi lớp bảy. Tôi nhớ điều đó đã khiến Genevieve phát điên, rằng một số cô gái khác đã hôn Peter trước khi cô ấy hôn. Chúng tôi đã cố gắng tìm Angelina trên mạng, nhưng chúng tôi không có nhiều thứ để tiếp tục. Chỉ tên của cô ấy. “Vì vậy, đó là bốn cô gái mà bạn đã hôn, và bạn đã làm nhiều hơn với họ ngoài nụ hôn, Peter.”
"Tốt!"
Bây giờ tôi đang ở trong một danh sách. “Em là người con trai duy nhất mà anh từng
hôn nhau
đã hôn. Và bạn là người đầu tiên. Nụ hôn đầu tiên, bạn trai đầu tiên, mọi thứ đầu tiên! Bạn có rất nhiều cái đầu tiên của tôi, và tôi không nhận được bất kỳ cái nào từ bạn. ”
Anh ấy nói một cách thận trọng, "Thực ra điều đó không hoàn toàn đúng."
Tôi nheo mắt. "Ý bạn là gì?"
“Không bao giờ có bất kỳ cô gái nào ở bãi biển. Tôi đã bịa ra toàn bộ sự việc ”.
"Không có Angelina với bộ ngực lớn?"
"Tôi chưa bao giờ nói cô ấy có bộ ngực lớn!"
"Có bạn đã làm. Bạn đã nói với Trevor điều đó. ”
"Tốt! Hừ! Nhân tiện, bạn đang thiếu toàn bộ điểm. "
"Toàn bộ vấn đề là gì, Peter?"
Anh hắng giọng. “Hôm đó ở tầng hầm của McClaren. Em cũng là nụ hôn đầu tiên của anh. ”
Đột nhiên tôi ngừng cười. "Tôi đã?"
"Vâng."
Tôi nhìn chằm chằm vào anh ta. "Tại sao bạn không bao giờ nói với tôi?"
"Tôi không biết. Tôi đoán là tôi đã quên. Ngoài ra, thật xấu hổ khi tôi đã làm một cô gái. Đừng nói cho ai biết! "
Tôi ngập tràn trong một loại kỳ quan rực rỡ. Vì vậy, tôi là nụ hôn đầu tiên của Peter Kavinsky. Thật tuyệt vời làm sao!
Tôi vòng tay qua người anh và nâng cằm lên chờ đợi nụ hôn chúc ngủ ngon. Anh ấy áp mặt vào mặt tôi, và tôi cảm thấy mừng vì anh ấy có đôi má mịn màng và thậm chí hầu như không cần phải cạo râu. Tôi nhắm mắt lại, hít thở anh, chờ đợi nụ hôn của tôi. Và anh ấy đặt một nụ hôn thanh khiết lên trán tôi. "Ngủ ngon, Covey."
Mắt tôi mở trừng trừng. "Đó là tất cả những gì tôi nhận được?"
Anh ta tự mãn nói, "Lúc nãy bạn nói rằng tôi hôn không giỏi lắm, nhớ không?"
"Tôi đang đùa!"
Anh ấy nháy mắt với tôi khi bước lên xe. Tôi nhìn anh ta lái xe đi. Thậm chí sau cả năm bên nhau, nó vẫn có thể
cảm thấy rất mới. Yêu một chàng trai, để anh ấy yêu bạn trở lại. Nó cảm thấy kỳ diệu.
Tôi không vào trong ngay. Đề phòng anh ấy quay lại. Chống tay lên hông, tôi đợi hai mươi giây trước khi quay về phía bậc thềm trước, đó là lúc xe của anh ta lao ngược xuống đường và dừng ngay trước cửa nhà chúng tôi. Peter thò đầu ra ngoài cửa sổ. “Được rồi,” anh ta gọi. "Hãy cùng luyện tập."
Tôi chạy lại xe anh ta, tôi kéo áo anh ta về phía tôi, và hướng mặt tôi vào mặt anh ta - rồi tôi đẩy anh ta ra và chạy lùi lại, cười lớn, tóc rũ rượi quanh mặt.
"Covey!" anh ấy hét lên.
"Đó là điều bạn nhận được!" Tôi hân hoan gọi lại. "Hẹn gặp lại trên xe buýt vào ngày mai!"
* * *
Tối hôm đó, khi chúng tôi đang trong phòng tắm đánh răng, tôi hỏi Kitty, “Trên thang điểm từ một đến mười, bạn sẽ nhớ tôi đến mức nào khi tôi học đại học? Hãy thành thật. ”
“Còn quá sớm để nói kiểu này,” cô nói, rửa sạch bàn chải đánh răng của mình.
"Chỉ cần trả lời."
"Một bốn."
“Một bốn! Bạn nói rằng bạn đã bỏ lỡ Margot một sáu phẩy năm! "
Kitty lắc đầu với tôi. “Lara Jean, tại sao cô phải nhớ từng điều nhỏ nhặt? Nó không lành mạnh."
"Điều ít nhất bạn có thể làm là giả vờ rằng bạn sẽ nhớ tôi!" Tôi bật thốt lên. "Đó là điều tốt để làm."
“Margot đã đi khắp thế giới. Bạn là
chỉ đi có mười lăm phút nữa thôi, vì vậy tôi thậm chí sẽ không có cơ hội để bỏ lỡ bạn. ”
"Vẫn còn."
Cô ấy đan tay vào trái tim mình. "Được chứ. Cái này thế nào? Em sẽ nhớ anh nhiều lắm, em sẽ khóc mỗi đêm! ”
Tôi cười. "Tốt hơn rồi đấy."
"Tôi sẽ nhớ bạn rất nhiều, tôi sẽ muốn tự cắt cổ tay của mình!" Cô ấy điên cuồng kêu lên.
“Katherine. Đừng nói như vậy! ”
“Vậy thì hãy bỏ câu cá vì những lời khen ngợi,” cô ấy nói và đi ngủ, trong khi tôi ở lại thu dọn đồ dùng vệ sinh cá nhân cho chuyến đi New York vào ngày mai. Nếu tôi nhận được vào
Tia UVA
, Có lẽ tôi sẽ chỉ giữ một bộ trang điểm và kem và lược ở nhà, vì vậy tôi sẽ không phải đóng gói mỗi lần. Margot đã phải rất cẩn thận về những gì cô ấy mang theo khi đến Saint Andrews, bởi vì Scotland quá xa và cô ấy không thể trở về nhà thường xuyên. Có lẽ tôi sẽ chỉ đóng gói cho mùa thu và mùa đông và để lại tất cả những thứ mùa hè của tôi ở nhà, và sau đó chỉ chuyển chúng ra khi chuyển mùa.
