Chương 13
LUCAS NÓI: “TÔI NGHĨ HỨA rất giống đêm giao thừa. ” Anh ấy, Chris và tôi đang đi chơi trong văn phòng y tá, vì cô ấy đi ăn trưa, và cô ấy không quan tâm nếu chúng tôi nằm trên chiếc ghế dài của cô ấy. Vì chúng tôi đã bước vào năm cuối cấp, tất cả các giáo viên đều có tâm trạng khá hào phóng.
“Đêm giao thừa là dành cho những điều cơ bản,” Chris chế nhạo, nhặt móng tay của cô.
"Bạn sẽ để tôi nói hết chứ?" Lucas thở dài và bắt đầu lại. "Như tôi đã từng
nói
, vũ hội chịu sức nặng của tất cả những kỳ vọng bạn đặt vào nó. Một đêm trung học hoàn hảo mà mọi thiếu niên Mỹ đều phải có. Bạn dành tất cả thời gian và tiền bạc và bạn cảm thấy có nghĩa vụ — không, nợ
một đêm hoành tráng. Điều gì có thể chịu được áp lực đó? "
Tôi nghĩ rằng đêm trung học hoàn hảo sẽ kết thúc bằng một khoảnh khắc ngẫu nhiên nhỏ nhoi nào đó mà bạn không hề lên kế hoạch hay mong đợi; nó vừa mới xảy ra. Tôi nghĩ rằng tôi đã có mười hai đêm trung học hoàn hảo, với Peter, vì vậy tôi không cần vũ hội phải hoành tráng. Khi tôi hình dung về đêm dạ hội của mình, tôi hình ảnh Peter trong bộ lễ phục, lịch sự với bố tôi, mặc áo nịt ngực cho Kitty. Tất cả chúng tôi chụp ảnh bên lò sưởi. Tôi ghi nhớ đề nghị Peter mua thêm một chiếc áσ ɭóŧ nhỏ cho cô ấy.
"Vậy điều đó có nghĩa là bạn sẽ không đi?" Tôi hỏi Lucas.
Anh lại thở dài. "Tôi không biết. Không có ai ở đây mà tôi thậm chí muốn đi cùng. "
“Nếu tôi không đi cùng Peter, tôi sẽ hỏi bạn,” tôi nói. Sau đó, tôi nhìn từ Lucas đến Chris. "Này, tại sao các bạn không đi cùng nhau?"
“Tôi sẽ không đi dạ hội,” Chris nói. “Tôi có thể sẽ đi câu lạc bộ trong
DC
với những người Applebee của tôi. ”
“Chris, bạn không thể không đi dự vũ hội. Bạn có thể tham gia câu lạc bộ với bạn bè của Applebee bất cứ lúc nào. Chúng tôi chỉ nhận được một buổi dạ hội cấp cao ”.
Sinh nhật của tôi là một ngày sau buổi dạ hội và tôi hơi đau mà dường như Chris đã quên mất. Nếu cô ấy đi câu lạc bộ trong
DC
, cô ấy có thể sẽ ở lại cả cuối tuần và tôi thậm chí sẽ không gặp cô ấy vào ngày sinh nhật thực sự của mình.
“Prom sẽ trở nên khập khiễng. Không xúc phạm. Ý tôi là, tôi chắc rằng bạn sẽ vui vẻ, Lara Jean; bạn đang đi với vua vũ hội. Và cô gái mà bạn đang làm bạn với tên là gì? Tammy? ”
“Pammy,” tôi nói. "Nhưng sẽ không vui nếu bạn không có ở đó."
Cô ấy choàng tay qua người tôi. "Rất tiếc."
"Chúng tôi luôn nói rằng chúng tôi sẽ đi dự vũ hội cùng nhau và ngắm mặt trời mọc trên sân chơi của trường tiểu học!"
"Bạn có thể xem nó với Kavinsky."
"Không giống nhau!"
“Bình tĩnh,” Chris nói. “Dù sao thì bạn cũng có thể sẽ mất V vào đêm hôm đó, vì vậy tôi sẽ là điều cuối cùng bạn sẽ nghĩ đến.”
"Tôi không định làʍ t̠ìиɦ vào đêm vũ hội!" Tôi rít lên.
Mắt tôi nhìn thẳng vào Lucas, người đang nhìn tôi, đôi mắt lỗi.
“Lara Jean. . . bạn và Kavinsky chưa có quan hệ tìиɧ ɖu͙©? ”
Tôi muốn chắc chắn rằng không có ai trong hành lang nghe thấy. “Không, nhưng xin đừng nói cho ai biết. Không phải tôi xấu hổ về điều đó hay bất cứ điều gì. Tôi chỉ không muốn mọi người biết công việc kinh doanh của mình ”.
“Rõ ràng là tôi hiểu rồi, nhưng wow,” anh nói, giọng vẫn còn bị sốc. “Đó là. . . ồ."
"Tại sao nó quá tuyệt?" Tôi hỏi anh ấy, và tôi có thể cảm thấy má mình nóng lên.
"Anh ấy rất . . . nóng bức."
Tôi cươi. "Đúng."
Chris nói: “Có một lý do tại sao quan hệ tìиɧ ɖu͙© trong đêm vũ hội là một điều quan trọng. “Ý tôi là, vâng, đó là truyền thống, nhưng ngoài ra, mọi người đều ăn mặc đẹp, bạn có thể ở ngoài cả đêm. . . Hầu hết những người này sẽ không bao giờ trông đẹp như họ trong đêm vũ hội, chải chuốt, và điều đó thật đáng buồn. Tất cả những chú mèo con này đều nhận được những chú nai sừng tấm và những chiếc bàn đạp của chúng và những chiếc vòi thổi của chúng. Quá cơ bản. ”
"Bạn không bị xì hơi à?" Lucas nói.
Chris đảo mắt. "Tất nhiên."
Tôi nói, "Vậy tại sao bạn lại đánh giá người khác vì—"
“Nhìn này, đó không phải là quan điểm của tôi ở đây. Quan điểm của tôi là . . . ” Cô ấy cau mày. "Chờ đã, chúng ta đang nói về cái gì vậy?"
"Blowouts, manis, lemmings?" Lucas nói.
"Trước đó."
"Tìиɧ ɖu͙©?" Tôi đề nghị.
"Bên phải! Quan điểm của tôi là, mất trinh của bạn vào đêm vũ hội
là một lời nói sáo rỗng, nhưng sáo rỗng là một lý do. Có một tính thực tế đối với nó. Bạn có thể ở ngoài cả đêm, bạn trông tuyệt vời, vân vân, vân vân. Nó chỉ có ý nghĩa. ”
“Tôi không phải lần đầu tiên quan hệ tìиɧ ɖu͙© vì nó thuận tiện và mái tóc của tôi trông đẹp, Chris.”
"Đủ công bằng."
Tôi không biết chắc, nhưng tôi tưởng tượng lần đầu tiên của tôi có lẽ sẽ là ở trường đại học, trong phòng riêng của tôi, khi trưởng thành. Thật khó để tưởng tượng điều đó xảy ra bây giờ, ở nhà, khi tôi là chị gái và con gái Lara Jean. Ở trường đại học, tôi sẽ chỉ là Lara Jean.
“Đêm giao thừa là dành cho những điều cơ bản,” Chris chế nhạo, nhặt móng tay của cô.
"Bạn sẽ để tôi nói hết chứ?" Lucas thở dài và bắt đầu lại. "Như tôi đã từng
nói
, vũ hội chịu sức nặng của tất cả những kỳ vọng bạn đặt vào nó. Một đêm trung học hoàn hảo mà mọi thiếu niên Mỹ đều phải có. Bạn dành tất cả thời gian và tiền bạc và bạn cảm thấy có nghĩa vụ — không, nợ
một đêm hoành tráng. Điều gì có thể chịu được áp lực đó? "
Tôi nghĩ rằng đêm trung học hoàn hảo sẽ kết thúc bằng một khoảnh khắc ngẫu nhiên nhỏ nhoi nào đó mà bạn không hề lên kế hoạch hay mong đợi; nó vừa mới xảy ra. Tôi nghĩ rằng tôi đã có mười hai đêm trung học hoàn hảo, với Peter, vì vậy tôi không cần vũ hội phải hoành tráng. Khi tôi hình dung về đêm dạ hội của mình, tôi hình ảnh Peter trong bộ lễ phục, lịch sự với bố tôi, mặc áo nịt ngực cho Kitty. Tất cả chúng tôi chụp ảnh bên lò sưởi. Tôi ghi nhớ đề nghị Peter mua thêm một chiếc áσ ɭóŧ nhỏ cho cô ấy.
Anh lại thở dài. "Tôi không biết. Không có ai ở đây mà tôi thậm chí muốn đi cùng. "
“Nếu tôi không đi cùng Peter, tôi sẽ hỏi bạn,” tôi nói. Sau đó, tôi nhìn từ Lucas đến Chris. "Này, tại sao các bạn không đi cùng nhau?"
“Tôi sẽ không đi dạ hội,” Chris nói. “Tôi có thể sẽ đi câu lạc bộ trong
DC
với những người Applebee của tôi. ”
“Chris, bạn không thể không đi dự vũ hội. Bạn có thể tham gia câu lạc bộ với bạn bè của Applebee bất cứ lúc nào. Chúng tôi chỉ nhận được một buổi dạ hội cấp cao ”.
Sinh nhật của tôi là một ngày sau buổi dạ hội và tôi hơi đau mà dường như Chris đã quên mất. Nếu cô ấy đi câu lạc bộ trong
DC
, cô ấy có thể sẽ ở lại cả cuối tuần và tôi thậm chí sẽ không gặp cô ấy vào ngày sinh nhật thực sự của mình.
“Pammy,” tôi nói. "Nhưng sẽ không vui nếu bạn không có ở đó."
Cô ấy choàng tay qua người tôi. "Rất tiếc."
"Chúng tôi luôn nói rằng chúng tôi sẽ đi dự vũ hội cùng nhau và ngắm mặt trời mọc trên sân chơi của trường tiểu học!"
"Bạn có thể xem nó với Kavinsky."
"Không giống nhau!"
“Bình tĩnh,” Chris nói. “Dù sao thì bạn cũng có thể sẽ mất V vào đêm hôm đó, vì vậy tôi sẽ là điều cuối cùng bạn sẽ nghĩ đến.”
"Tôi không định làʍ t̠ìиɦ vào đêm vũ hội!" Tôi rít lên.
Mắt tôi nhìn thẳng vào Lucas, người đang nhìn tôi, đôi mắt lỗi.
“Lara Jean. . . bạn và Kavinsky chưa có quan hệ tìиɧ ɖu͙©? ”
Tôi muốn chắc chắn rằng không có ai trong hành lang nghe thấy. “Không, nhưng xin đừng nói cho ai biết. Không phải tôi xấu hổ về điều đó hay bất cứ điều gì. Tôi chỉ không muốn mọi người biết công việc kinh doanh của mình ”.
"Tại sao nó quá tuyệt?" Tôi hỏi anh ấy, và tôi có thể cảm thấy má mình nóng lên.
"Anh ấy rất . . . nóng bức."
Tôi cươi. "Đúng."
Chris nói: “Có một lý do tại sao quan hệ tìиɧ ɖu͙© trong đêm vũ hội là một điều quan trọng. “Ý tôi là, vâng, đó là truyền thống, nhưng ngoài ra, mọi người đều ăn mặc đẹp, bạn có thể ở ngoài cả đêm. . . Hầu hết những người này sẽ không bao giờ trông đẹp như họ trong đêm vũ hội, chải chuốt, và điều đó thật đáng buồn. Tất cả những chú mèo con này đều nhận được những chú nai sừng tấm và những chiếc bàn đạp của chúng và những chiếc vòi thổi của chúng. Quá cơ bản. ”
"Bạn không bị xì hơi à?" Lucas nói.
Chris đảo mắt. "Tất nhiên."
Tôi nói, "Vậy tại sao bạn lại đánh giá người khác vì—"
“Nhìn này, đó không phải là quan điểm của tôi ở đây. Quan điểm của tôi là . . . ” Cô ấy cau mày. "Chờ đã, chúng ta đang nói về cái gì vậy?"
"Blowouts, manis, lemmings?" Lucas nói.
"Trước đó."
"Tìиɧ ɖu͙©?" Tôi đề nghị.
"Bên phải! Quan điểm của tôi là, mất trinh của bạn vào đêm vũ hội
là một lời nói sáo rỗng, nhưng sáo rỗng là một lý do. Có một tính thực tế đối với nó. Bạn có thể ở ngoài cả đêm, bạn trông tuyệt vời, vân vân, vân vân. Nó chỉ có ý nghĩa. ”
“Tôi không phải lần đầu tiên quan hệ tìиɧ ɖu͙© vì nó thuận tiện và mái tóc của tôi trông đẹp, Chris.”
"Đủ công bằng."
Tôi không biết chắc, nhưng tôi tưởng tượng lần đầu tiên của tôi có lẽ sẽ là ở trường đại học, trong phòng riêng của tôi, khi trưởng thành. Thật khó để tưởng tượng điều đó xảy ra bây giờ, ở nhà, khi tôi là chị gái và con gái Lara Jean. Ở trường đại học, tôi sẽ chỉ là Lara Jean.
