Chương 12
BUỔI SÁNG TIẾP THEO LÀ XÁM và trời mưa và chỉ có chúng tôi là ba cô gái, bởi vì bố đã để lại cho chúng tôi một mảnh giấy trên tủ lạnh nói rằng ông ấy đã được gọi vào bệnh viện, và ông ấy sẽ gặp chúng tôi để ăn tối vào tối hôm đó. Margot vẫn còn bị chậm máy bay, vì vậy cô ấy dậy sớm và sửa món trứng bác và thịt xông khói. Tôi sang trọng đang trải trứng trên bánh mì nướng bơ và lắng nghe tiếng mưa rơi trên mái nhà, khi tôi nói, "Điều gì sẽ xảy ra nếu hôm nay tôi không đi học và chúng ta đã làm điều gì đó vui vẻ?"
Kitty tươi sáng. "Như thế nào?"
"Không phải bạn. Bạn vẫn phải đi học. Tôi về cơ bản là xong. Không ai quan tâm nếu tôi đi nữa ”.
Margot nói: “Tôi nghĩ bố có lẽ quan tâm.
“Nhưng nếu chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì. . . Chúng tôi sẽ làm gì?"
"Bất cứ điều gì?" Margot cắn vào miếng thịt xông khói của cô ấy. “Chúng tôi sẽ đi tàu đến Thành phố New York và vào
Hamilton
xổ số, và chúng tôi sẽ thắng. "
Kitty nói: “Các bạn không thể đi mà không có tôi.
“Hãy im lặng, và Peggy,” tôi cười khúc khích nói.
Cô ấy lườm tôi. "Đừng gọi tôi và Peggy."
"Bạn thậm chí không biết chúng ta đang nói về cái gì, vì vậy hãy bình tĩnh."
“Tôi biết bạn đang lải nhải về nó như một phù thủy. Ngoài ra, tôi biết về
Hamilton
, bởi vì bạn chơi nhạc phim
suốt ngày dài ”. Cô ấy hát, “Nói ít đi; cười nhiều hơn ”.
“Đối với thông tin của bạn, đó là bản ghi âm của dàn diễn viên, không phải nhạc phim,” tôi nói, và cô ấy trợn tròn mắt.
Sự thật, nếu Kitty là bất cứ ai, cô ấy là Jefferson. Dịu dàng, phong cách, nhanh chóng với sự trở lại. Margot là một Angelica, không nghi ngờ gì nữa. Cô ấy đã chèo thuyền riêng từ khi còn là một cô bé. Cô ấy luôn biết mình là ai và cô ấy muốn gì. Tôi cho rằng tôi là một Eliza, mặc dù tôi muốn trở thành một Angelica hơn. Trong sự thật
Tôi
có lẽ là Và Peggy. Nhưng tôi không muốn trở thành And Peggy trong câu chuyện của chính mình. Tôi muốn trở thành Hamilton.
* * *
Trời mưa cả ngày, vì vậy ngay khi chúng tôi đi học về, điều đầu tiên tôi và Kitty là mặc lại bộ đồ ngủ. Margot không bao giờ thoát khỏi tay cô ấy. Cô ấy đeo kính, tóc búi cao trên đỉnh đầu (quá ngắn để giữ nguyên), Kitty đang tuổi ăn tuổi lớn, và tôi rất vui vì trời đủ lạnh để mặc bộ cánh màu đỏ của mình. Bố là người duy nhất còn mặc quần áo hàng ngày.
Chúng tôi gọi hai chiếc pizza lớn cho bữa tối hôm đó, pho mát đơn giản (cho Kitty) và một chiếc siêu phẩm với các tác phẩm. Chúng tôi đang ngồi trên chiếc ghế dài trong phòng khách, nhét những lát bánh pizza nóng hổi vào miệng, khi bố đột nhiên nói: “Các con gái, có điều bố muốn nói với con”. Anh ấy hắng giọng giống như khi anh ấy lo lắng. Kitty và tôi nhìn nhau đầy tò mò, và sau đó anh ấy buột miệng, “Tôi muốn hỏi cưới Trina.”
Tôi vỗ tay vào miệng. "Ôi chúa ơi!"
Kitty mắt lồi, miệng chùng xuống, và sau đó cô ấy hất chiếc bánh pizza của mình sang một bên và hét lên một tiếng lớn đến nỗi Jamie Fox-
Dưa chua. Cô ấy tự ném mình vào Daddy, người cười. Tôi nhảy lên và ôm lấy lưng anh ấy.
Tôi không thể ngừng mỉm cười. Cho đến khi tôi nhìn Margot, khuôn mặt hoàn toàn vô hồn. Bố cũng đang nhìn cô ấy, ánh mắt đầy hy vọng và lo lắng. “Margot? Bạn vẫn ở đó chứ? Em nghĩ gì vậy cưng? ”
"Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời."
"Bạn làm?"
Cô ấy gật đầu. "Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ Trina rất tuyệt. Và Kitty, bạn ngưỡng mộ cô ấy, phải không? ” Kitty quá bận rộn ré lên và ngồi phịch xuống ghế với Jamie để trả lời. Margot nói một cách nhẹ nhàng, “Con rất vui cho bố. Tôi thực sự là như vậy ”.
Các
chắc chắn rồi
là thứ cho cô ấy đi. Bố bận quá nên không thể thông báo được, nhưng tôi thì có. Tất nhiên điều đó thật kỳ lạ đối với cô ấy. Cô ấy vẫn quen với việc nhìn thấy cô Rothschild trong nhà bếp của chúng tôi. Cô ấy không thể thấy tất cả những cách mà cô Rothschild và bố có ý nghĩa. Đối với Margot, cô ấy vẫn chỉ là người hàng xóm của chúng tôi, người thường mặc quần đùi vải thô và áo bikini để cắt cỏ.
"Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của các bạn với đề xuất," Daddy nói. "Lara Jean, tôi chắc rằng bạn sẽ có một số ý tưởng cho tôi, phải không?"
Tôi tự tin nói, “Ồ, vâng. Mọi người đã và đang thực hiện các đề xuất, vì vậy tôi có rất nhiều cảm hứng. ”
Margot quay sang tôi và cười, và điều đó gần như là thật. “Tôi chắc rằng bố sẽ muốn thứ gì đó trang nghiêm hơn là "Will You Marry Me" được viết bằng kem cạo râu trên mui xe của ai đó, Lara Jean."
“Các đề xuất ngày càng phức tạp hơn so với thời của bạn, Gogo,” tôi nói. Tôi đang chơi cùng, trêu chọc cô ấy vì vậy cô ấy
có thể cảm thấy bình thường trở lại sau khi quả bom Daddy vừa thả.
“
Của tôi
ngày? Tôi chỉ đi trước bạn hai năm ”. Cô ấy cố gắng phát ra âm thanh nhẹ, nhưng tôi có thể nghe thấy sự căng thẳng trong giọng nói của cô ấy.
“Hai năm giống như những năm tháng học trung học. Phải không, Kitty? ” Tôi kéo cô ấy về phía mình và ôm chặt cô ấy vào ngực. Cô ấy ngồi xổm đi.
"Đúng vậy, cả hai người đều là những sinh vật cổ xưa," Kitty nói. “Con cũng có thể là một phần của màn cầu hôn được không, bố?”
"Tất nhiên. Tôi không thể kết hôn nếu không có các bạn ”. Trông anh ấy đẫm nước mắt. "Chúng ta là một đội, phải không?"
Kitty đang nhảy lên và nhảy xuống như một đứa trẻ. "Vâng!" cô ấy cổ vũ. Cô ấy ở trên mặt trăng, và Margot cũng nhìn thấy điều đó, điều này quan trọng với cô ấy như thế nào.
"Khi nào bạn sẽ cầu hôn?" Margot hỏi.
"Đêm nay!" Kitty đi lên.
Tôi trừng mắt nhìn cô ấy. "Không! Đó là không đủ thời gian để nghĩ ra cách hoàn hảo. Chúng tôi cần ít nhất một tuần. Thêm vào đó, bạn thậm chí không có một chiếc nhẫn. Chờ một chút, phải không? ”
Daddy tháo kính và lau mắt cho con. "Dĩ nhiên là không. Tôi muốn đợi và nói chuyện với các cô gái trước. Tôi muốn cả ba người ở đây để cầu hôn, vì vậy tôi sẽ làm điều đó khi bạn trở lại vào mùa hè, Margot. ”
“Xa quá,” Kitty phản đối.
“Vâng, đừng đợi lâu, bố ơi,” Margot nói.
“Chà, ít nhất con sẽ phải giúp mẹ chọn chiếc nhẫn,” Daddy nói.
“Lara Jean có con mắt tốt hơn cho những thứ đó,” Margot nói một cách thanh thản. “Ngoài ra, tôi hầu như không biết cô Rothschild. tôi
không biết cô ấy muốn loại nhẫn nào. "
Một bóng đen lướt qua khuôn mặt của Daddy. Đó là
Tôi hầu như không biết cô Rothschild
đã đặt nó ở đó.
Tôi vội vàng cất lên giọng Hermione hay nhất của mình. "Bạn" không có manh mối "?" Tôi ghẹo thôi. “Tái bút, anh có biết mình vẫn là người Mỹ không, Gogo? Chúng tôi không nói chuyện sang trọng như ở Mỹ ”.
Cô ấy cười; tất cả chúng ta làm. Sau đó, vì tôi nghĩ rằng cô ấy cũng nhìn thấy cái bóng ngắn ngủi đó, cô ấy nói, "Hãy nhớ chụp rất nhiều bức ảnh để tôi có thể nhìn thấy."
Daddy biết ơn nói, "Chúng tôi sẽ. Chúng tôi sẽ quay video nó, bất kể nó là gì. Chúa ơi, tôi hy vọng cô ấy nói đồng ý! ”
“Cô ấy sẽ nói có, tất nhiên cô ấy sẽ nói có,” tất cả chúng tôi đồng ca.
* * *
Margot và tôi đang gói các lát bánh pizza bằng nhựa và sau đó gói đôi trong giấy bạc. “Tôi đã nói với các bạn hai cái pizza sẽ là quá nhiều,” cô nói.
“Kitty sẽ ăn nó cho bữa ăn nhẹ sau giờ học của cô ấy,” tôi nói. "Peter cũng vậy." Tôi liếc về phía phòng khách, nơi Kitty và Daddy đang ôm nhau trên chiếc ghế dài, quan sát
truyền hình
. Sau đó, tôi thì thầm, "Vậy bạn thực sự cảm thấy thế nào về việc bố yêu cầu cô Rothschild kết hôn với anh ấy?"
“Tôi nghĩ đó hoàn toàn là những kẻ lừa đảo,” cô thì thầm đáp lại. “Cô ấy sống ở bên kia đường, vì lòng thương hại. Họ có thể hẹn hò như hai người trưởng thành. Mục đích của việc nhận được là gì
đã cưới
? ”
“Có lẽ họ chỉ muốn nó chính thức. Hoặc có thể là dành cho Kitty ”.
“Họ thậm chí còn chưa hẹn hò lâu như vậy! Đã bao lâu rồi, sáu tháng? ”
“Lâu hơn thế một chút. Nhưng Gogo, họ đã biết nhau nhiều năm rồi. "
Cô ấy xếp chồng lên nhau những lát bánh pizza đã phủ giấy bạc và nói, "Bạn có thể tưởng tượng được việc cô ấy sống ở đây sẽ kỳ lạ như thế nào không?"
Câu hỏi của cô ấy khiến tôi dừng lại. Cô Rothschild
Là
ở nhà rất nhiều, nhưng điều đó không giống như sống ở đây. Cô ấy có những cách làm việc của riêng mình, và chúng tôi cũng vậy. Giống như, cô ấy đi giày ở nhà cô ấy, nhưng chúng tôi không mang chúng ở đây, vì vậy cô ấy mang chúng ra khi cô ấy đi qua. Và, bây giờ tôi nghĩ về nó, cô ấy chưa bao giờ ngủ ở đây trước đây; cô ấy luôn trở về nhà vào cuối đêm. Vì vậy, điều đó có thể cảm thấy một chút kỳ lạ. Ngoài ra, cô ấy bảo quản bánh mì trong tủ lạnh, điều mà tôi ghét, và thành thật mà nói, con chó Simone của cô ấy rụng lông rất nhiều và được biết là đi tè trên thảm. Nhưng vấn đề là, vì tôi sẽ không
Tia UVA
, Tôi sẽ không còn ở đây lâu nữa — Tôi sẽ không ở trường đại học. Cuối cùng, tôi nói: “Không ai trong chúng tôi sẽ sống ở đây toàn thời gian. “Chỉ có Kitty thôi, và Kitty đang hồi hộp đến chết.”
Margot không trả lời ngay lập tức. "Vâng, họ có vẻ thực sự thân thiết." Cô ấy đi đến tủ đông và dành chỗ cho chiếc bánh pizza, và quay lưng lại với tôi, cô ấy nói, "Đừng quên, chúng ta phải đi mua sắm váy dạ hội trước khi tôi rời đi."
"Ồ, được rồi!" Có cảm giác như cách đây hai giây chúng tôi đang đi mua váy dạ hội của Margot, và bây giờ đến lượt tôi.
Bố, người mà tôi không nhận ra đã bước vào bếp, hỏi: "Này, có lẽ Trina cũng đi được chứ?" Anh ấy nhìn tôi đầy hy vọng. Tôi không phải là người mà anh ấy nên nhìn. Tôi đã yêu cô Rothschild. Đó là Margot mà cô ấy phải chiến thắng.
Tôi nhìn Margot, người đang mở to mắt hoảng sợ cho tôi. “Ừm. . . ," Tôi nói. “Tôi nghĩ lần này chỉ nên là một cô gái nhà Song.”
Bố gật đầu như đã hiểu. "Ah. Hiểu rồi." Sau đó, anh ấy nói với Margot, “Hai chúng ta có thể dành thời gian cho con gái và bố với nhau trước khi bạn rời đi không? Có thể đi xe đạp của chúng tôi trên một con đường mòn? "
“Nghe hay đấy,” cô ấy nói.
Khi quay lưng lại, Margot nói,
Cảm ơn bạn.
Tôi cảm thấy không trung thành với cô Rothschild, nhưng Margot là em gái tôi. Tôi phải đứng về phía cô ấy.
* * *
Tôi nghĩ có lẽ Margot cảm thấy tội lỗi khi loại cô Rothschild ra khỏi cuộc thám hiểm mua sắm trang phục, bởi vì cô ấy tiếp tục cố gắng làm cho nó trở nên thú vị hơn. Khi chúng tôi đến trung tâm mua sắm vào ngày hôm sau sau giờ học, cô ấy thông báo rằng mỗi người chúng tôi sẽ chọn hai chiếc váy, và tôi phải thử tất cả chúng cho dù thế nào đi nữa, và sau đó chúng tôi sẽ đánh giá chúng. Cô ấy thậm chí còn in ra biểu tượng cảm xúc thích và không thích và làm mái chèo để chúng tôi sử dụng.
Phòng thay đồ chật chội, và đâu đâu cũng thấy váy. Margot giao cho Kitty công việc sắp xếp lại và tổ chức, nhưng Kitty đã từ bỏ công việc đó để chuyển sang chơi Candy Crush trên điện thoại của Margot.
Margot đưa cho tôi một trong những lựa chọn đầu tiên của cô ấy — đó là một chiếc váy đen bồng bềnh với tay áo có mũ bay. "Bạn có thể làm tóc của bạn cho cái này."
Không cần nhìn lên, Kitty nói, "Tôi sẽ đi với những con sóng biển."
Margot nhìn cô ấy trong gương.
"Dù vậy, màu đen có thực sự là tôi không?" Tôi tự hỏi.
Margot nói: “Bạn nên thử mặc đồ đen thường xuyên hơn. "Nó thực sự phù hợp với bạn."
Kitty ngoáy một cái vảy trên chân. “Khi tôi đi dự dạ hội, tôi sẽ mặc một chiếc váy da bó sát,” cô nói.
“Ở Virginia có thể nóng vào tháng Năm,” tôi nói, khi Margot ngắt lời tôi. “Tuy nhiên, bạn có thể mặc một chiếc váy da để về quê, vì đó là vào tháng Mười.”
Chúng tôi nghiên cứu hình ảnh phản chiếu của tôi trong gương. Chiếc váy quá lớn ở phần vạt áo và màu đen khiến tôi trông như một mụ phù thủy nhưng lại là một mụ phù thủy trong bộ váy không vừa vặn.
Kitty nói: “Tôi nghĩ bạn cần bộ ngực lớn hơn cho chiếc váy đó. Cô ấy giơ ngón tay cái mái chèo lên.
Tôi cau mày nhìn cô ấy trong gương. Tuy nhiên, cô ấy đúng. "Vâng, tôi nghĩ bạn đúng."
"Mẹ có bộ ngực lớn không?" Kitty hỏi đột ngột.
“Hừ. Tôi nghĩ rằng họ đang ở một khía cạnh nhỏ, ”Margot nói. "Giống như một A?"
"Bạn mặc cỡ bao nhiêu?" cô ta hỏi.
"A B."
Nhìn tôi, Kitty nói, "Và Lara Jean cũng nhỏ như mẹ vậy."
"Này, tôi thực tế là B!" Tôi phản đối. "Tôi là một người lớn A. Gần như B. Ai đó giải nén cho tôi."
Kitty nói: “Tree có bộ ngực lớn.
"Chúng có thật không?" Margot hỏi khi cô ấy kéo khóa quần áo của tôi xuống.
Tôi bước ra khỏi chiếc váy và giao nó cho Kitty treo. "Tôi nghĩ vậy."
“Chúng có thật. Tôi đã thấy cô ấy mặc bikini, và cô ấy xòe ra khi cô ấy nằm xuống, và đó là cách bạn biết. Giả
những cái đó giữ nguyên vị trí như những muỗng kem. " Kitty lại nhấc điện thoại của Margot. "Ngoài ra, tôi đã hỏi cô ấy."
Margot nói: “Nếu chúng là giả, tôi nghi ngờ cô ấy sẽ nói với bạn điều đó.
Kitty cau mày với cô ấy. "Cây không nói dối tôi."
“Tôi không nói rằng cô ấy sẽ nói dối; Tôi đang nói rằng cô ấy có thể kín tiếng về phẫu thuật thẩm mỹ! Đó là quyền của cô ấy! ” Kitty chỉ nhún vai lạnh lùng.
Tôi nhanh chóng mặc chiếc váy tiếp theo để thoát khỏi chủ đề về bộ ngực của cô Rothschild. "Các bạn nghĩ gì về cái này?"
Cả hai đều lắc đầu và đồng thời vươn ngón cái xuống mái chèo. Ít ra thì họ cũng thống nhất trong việc không thích cách ăn mặc của tôi.
“Lựa chọn của tôi đâu? Hãy thử tiếp theo của tôi. ” Lựa chọn của Kitty là một chiếc váy bó sát da, màu trắng, băng hở vai mà tôi sẽ không bao giờ mặc trong một triệu năm, và cô ấy biết điều đó. "Tôi chỉ muốn nhìn thấy nó trên bạn."
Tôi mặc thử để xoa dịu cô ấy, và Kitty khẳng định đây là chiếc váy đẹp nhất trong tất cả các chiếc váy, vì cô ấy muốn có được lựa chọn chiến thắng. Cuối cùng, không có chiếc váy nào là phong cách của tôi, nhưng tôi không thấy phiền lòng vì điều đó. Prom vẫn còn hơn một tháng nữa, và tôi muốn lùng sục các cửa hàng cổ điển trước khi quyết định mua bất cứ thứ gì từ một cửa hàng thông thường. Tôi thích ý tưởng về một chiếc váy mặc trong, một chiếc váy đã đi nhiều nơi, nhìn thấy mọi thứ, một chiếc váy mà một cô gái như Stormy có thể đã mặc khi đi khiêu vũ.
Khi Margot lên đường tới Scotland vào sáng hôm sau, cô ấy bắt tôi hứa sẽ gửi hình ảnh về những chiếc váy tiềm năng để cô ấy có thể cân nhắc. .
Kitty tươi sáng. "Như thế nào?"
"Không phải bạn. Bạn vẫn phải đi học. Tôi về cơ bản là xong. Không ai quan tâm nếu tôi đi nữa ”.
Margot nói: “Tôi nghĩ bố có lẽ quan tâm.
“Nhưng nếu chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì. . . Chúng tôi sẽ làm gì?"
Hamilton
xổ số, và chúng tôi sẽ thắng. "
Kitty nói: “Các bạn không thể đi mà không có tôi.
“Hãy im lặng, và Peggy,” tôi cười khúc khích nói.
Cô ấy lườm tôi. "Đừng gọi tôi và Peggy."
"Bạn thậm chí không biết chúng ta đang nói về cái gì, vì vậy hãy bình tĩnh."
“Tôi biết bạn đang lải nhải về nó như một phù thủy. Ngoài ra, tôi biết về
Hamilton
, bởi vì bạn chơi nhạc phim
suốt ngày dài ”. Cô ấy hát, “Nói ít đi; cười nhiều hơn ”.
“Đối với thông tin của bạn, đó là bản ghi âm của dàn diễn viên, không phải nhạc phim,” tôi nói, và cô ấy trợn tròn mắt.
Sự thật, nếu Kitty là bất cứ ai, cô ấy là Jefferson. Dịu dàng, phong cách, nhanh chóng với sự trở lại. Margot là một Angelica, không nghi ngờ gì nữa. Cô ấy đã chèo thuyền riêng từ khi còn là một cô bé. Cô ấy luôn biết mình là ai và cô ấy muốn gì. Tôi cho rằng tôi là một Eliza, mặc dù tôi muốn trở thành một Angelica hơn. Trong sự thật
có lẽ là Và Peggy. Nhưng tôi không muốn trở thành And Peggy trong câu chuyện của chính mình. Tôi muốn trở thành Hamilton.
* * *
Trời mưa cả ngày, vì vậy ngay khi chúng tôi đi học về, điều đầu tiên tôi và Kitty là mặc lại bộ đồ ngủ. Margot không bao giờ thoát khỏi tay cô ấy. Cô ấy đeo kính, tóc búi cao trên đỉnh đầu (quá ngắn để giữ nguyên), Kitty đang tuổi ăn tuổi lớn, và tôi rất vui vì trời đủ lạnh để mặc bộ cánh màu đỏ của mình. Bố là người duy nhất còn mặc quần áo hàng ngày.
Chúng tôi gọi hai chiếc pizza lớn cho bữa tối hôm đó, pho mát đơn giản (cho Kitty) và một chiếc siêu phẩm với các tác phẩm. Chúng tôi đang ngồi trên chiếc ghế dài trong phòng khách, nhét những lát bánh pizza nóng hổi vào miệng, khi bố đột nhiên nói: “Các con gái, có điều bố muốn nói với con”. Anh ấy hắng giọng giống như khi anh ấy lo lắng. Kitty và tôi nhìn nhau đầy tò mò, và sau đó anh ấy buột miệng, “Tôi muốn hỏi cưới Trina.”
Kitty mắt lồi, miệng chùng xuống, và sau đó cô ấy hất chiếc bánh pizza của mình sang một bên và hét lên một tiếng lớn đến nỗi Jamie Fox-
Dưa chua. Cô ấy tự ném mình vào Daddy, người cười. Tôi nhảy lên và ôm lấy lưng anh ấy.
Tôi không thể ngừng mỉm cười. Cho đến khi tôi nhìn Margot, khuôn mặt hoàn toàn vô hồn. Bố cũng đang nhìn cô ấy, ánh mắt đầy hy vọng và lo lắng. “Margot? Bạn vẫn ở đó chứ? Em nghĩ gì vậy cưng? ”
"Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời."
"Bạn làm?"
Cô ấy gật đầu. "Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ Trina rất tuyệt. Và Kitty, bạn ngưỡng mộ cô ấy, phải không? ” Kitty quá bận rộn ré lên và ngồi phịch xuống ghế với Jamie để trả lời. Margot nói một cách nhẹ nhàng, “Con rất vui cho bố. Tôi thực sự là như vậy ”.
Các
chắc chắn rồi
là thứ cho cô ấy đi. Bố bận quá nên không thể thông báo được, nhưng tôi thì có. Tất nhiên điều đó thật kỳ lạ đối với cô ấy. Cô ấy vẫn quen với việc nhìn thấy cô Rothschild trong nhà bếp của chúng tôi. Cô ấy không thể thấy tất cả những cách mà cô Rothschild và bố có ý nghĩa. Đối với Margot, cô ấy vẫn chỉ là người hàng xóm của chúng tôi, người thường mặc quần đùi vải thô và áo bikini để cắt cỏ.
"Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của các bạn với đề xuất," Daddy nói. "Lara Jean, tôi chắc rằng bạn sẽ có một số ý tưởng cho tôi, phải không?"
Tôi tự tin nói, “Ồ, vâng. Mọi người đã và đang thực hiện các đề xuất, vì vậy tôi có rất nhiều cảm hứng. ”
Margot quay sang tôi và cười, và điều đó gần như là thật. “Tôi chắc rằng bố sẽ muốn thứ gì đó trang nghiêm hơn là "Will You Marry Me" được viết bằng kem cạo râu trên mui xe của ai đó, Lara Jean."
“Các đề xuất ngày càng phức tạp hơn so với thời của bạn, Gogo,” tôi nói. Tôi đang chơi cùng, trêu chọc cô ấy vì vậy cô ấy
có thể cảm thấy bình thường trở lại sau khi quả bom Daddy vừa thả.
“
Của tôi
ngày? Tôi chỉ đi trước bạn hai năm ”. Cô ấy cố gắng phát ra âm thanh nhẹ, nhưng tôi có thể nghe thấy sự căng thẳng trong giọng nói của cô ấy.
“Hai năm giống như những năm tháng học trung học. Phải không, Kitty? ” Tôi kéo cô ấy về phía mình và ôm chặt cô ấy vào ngực. Cô ấy ngồi xổm đi.
"Đúng vậy, cả hai người đều là những sinh vật cổ xưa," Kitty nói. “Con cũng có thể là một phần của màn cầu hôn được không, bố?”
"Tất nhiên. Tôi không thể kết hôn nếu không có các bạn ”. Trông anh ấy đẫm nước mắt. "Chúng ta là một đội, phải không?"
Kitty đang nhảy lên và nhảy xuống như một đứa trẻ. "Vâng!" cô ấy cổ vũ. Cô ấy ở trên mặt trăng, và Margot cũng nhìn thấy điều đó, điều này quan trọng với cô ấy như thế nào.
"Khi nào bạn sẽ cầu hôn?" Margot hỏi.
"Đêm nay!" Kitty đi lên.
Tôi trừng mắt nhìn cô ấy. "Không! Đó là không đủ thời gian để nghĩ ra cách hoàn hảo. Chúng tôi cần ít nhất một tuần. Thêm vào đó, bạn thậm chí không có một chiếc nhẫn. Chờ một chút, phải không? ”
Daddy tháo kính và lau mắt cho con. "Dĩ nhiên là không. Tôi muốn đợi và nói chuyện với các cô gái trước. Tôi muốn cả ba người ở đây để cầu hôn, vì vậy tôi sẽ làm điều đó khi bạn trở lại vào mùa hè, Margot. ”
“Xa quá,” Kitty phản đối.
“Vâng, đừng đợi lâu, bố ơi,” Margot nói.
“Chà, ít nhất con sẽ phải giúp mẹ chọn chiếc nhẫn,” Daddy nói.
“Lara Jean có con mắt tốt hơn cho những thứ đó,” Margot nói một cách thanh thản. “Ngoài ra, tôi hầu như không biết cô Rothschild. tôi
không biết cô ấy muốn loại nhẫn nào. "
Một bóng đen lướt qua khuôn mặt của Daddy. Đó là
Tôi hầu như không biết cô Rothschild
đã đặt nó ở đó.
Tôi vội vàng cất lên giọng Hermione hay nhất của mình. "Bạn" không có manh mối "?" Tôi ghẹo thôi. “Tái bút, anh có biết mình vẫn là người Mỹ không, Gogo? Chúng tôi không nói chuyện sang trọng như ở Mỹ ”.
Cô ấy cười; tất cả chúng ta làm. Sau đó, vì tôi nghĩ rằng cô ấy cũng nhìn thấy cái bóng ngắn ngủi đó, cô ấy nói, "Hãy nhớ chụp rất nhiều bức ảnh để tôi có thể nhìn thấy."
Daddy biết ơn nói, "Chúng tôi sẽ. Chúng tôi sẽ quay video nó, bất kể nó là gì. Chúa ơi, tôi hy vọng cô ấy nói đồng ý! ”
“Cô ấy sẽ nói có, tất nhiên cô ấy sẽ nói có,” tất cả chúng tôi đồng ca.
* * *
Margot và tôi đang gói các lát bánh pizza bằng nhựa và sau đó gói đôi trong giấy bạc. “Tôi đã nói với các bạn hai cái pizza sẽ là quá nhiều,” cô nói.
“Kitty sẽ ăn nó cho bữa ăn nhẹ sau giờ học của cô ấy,” tôi nói. "Peter cũng vậy." Tôi liếc về phía phòng khách, nơi Kitty và Daddy đang ôm nhau trên chiếc ghế dài, quan sát
truyền hình
. Sau đó, tôi thì thầm, "Vậy bạn thực sự cảm thấy thế nào về việc bố yêu cầu cô Rothschild kết hôn với anh ấy?"
“Tôi nghĩ đó hoàn toàn là những kẻ lừa đảo,” cô thì thầm đáp lại. “Cô ấy sống ở bên kia đường, vì lòng thương hại. Họ có thể hẹn hò như hai người trưởng thành. Mục đích của việc nhận được là gì
đã cưới
? ”
“Có lẽ họ chỉ muốn nó chính thức. Hoặc có thể là dành cho Kitty ”.
“Họ thậm chí còn chưa hẹn hò lâu như vậy! Đã bao lâu rồi, sáu tháng? ”
“Lâu hơn thế một chút. Nhưng Gogo, họ đã biết nhau nhiều năm rồi. "
Cô ấy xếp chồng lên nhau những lát bánh pizza đã phủ giấy bạc và nói, "Bạn có thể tưởng tượng được việc cô ấy sống ở đây sẽ kỳ lạ như thế nào không?"
Câu hỏi của cô ấy khiến tôi dừng lại. Cô Rothschild
Là
ở nhà rất nhiều, nhưng điều đó không giống như sống ở đây. Cô ấy có những cách làm việc của riêng mình, và chúng tôi cũng vậy. Giống như, cô ấy đi giày ở nhà cô ấy, nhưng chúng tôi không mang chúng ở đây, vì vậy cô ấy mang chúng ra khi cô ấy đi qua. Và, bây giờ tôi nghĩ về nó, cô ấy chưa bao giờ ngủ ở đây trước đây; cô ấy luôn trở về nhà vào cuối đêm. Vì vậy, điều đó có thể cảm thấy một chút kỳ lạ. Ngoài ra, cô ấy bảo quản bánh mì trong tủ lạnh, điều mà tôi ghét, và thành thật mà nói, con chó Simone của cô ấy rụng lông rất nhiều và được biết là đi tè trên thảm. Nhưng vấn đề là, vì tôi sẽ không
Tia UVA
, Tôi sẽ không còn ở đây lâu nữa — Tôi sẽ không ở trường đại học. Cuối cùng, tôi nói: “Không ai trong chúng tôi sẽ sống ở đây toàn thời gian. “Chỉ có Kitty thôi, và Kitty đang hồi hộp đến chết.”
Margot không trả lời ngay lập tức. "Vâng, họ có vẻ thực sự thân thiết." Cô ấy đi đến tủ đông và dành chỗ cho chiếc bánh pizza, và quay lưng lại với tôi, cô ấy nói, "Đừng quên, chúng ta phải đi mua sắm váy dạ hội trước khi tôi rời đi."
"Ồ, được rồi!" Có cảm giác như cách đây hai giây chúng tôi đang đi mua váy dạ hội của Margot, và bây giờ đến lượt tôi.
Bố, người mà tôi không nhận ra đã bước vào bếp, hỏi: "Này, có lẽ Trina cũng đi được chứ?" Anh ấy nhìn tôi đầy hy vọng. Tôi không phải là người mà anh ấy nên nhìn. Tôi đã yêu cô Rothschild. Đó là Margot mà cô ấy phải chiến thắng.
Tôi nhìn Margot, người đang mở to mắt hoảng sợ cho tôi. “Ừm. . . ," Tôi nói. “Tôi nghĩ lần này chỉ nên là một cô gái nhà Song.”
Bố gật đầu như đã hiểu. "Ah. Hiểu rồi." Sau đó, anh ấy nói với Margot, “Hai chúng ta có thể dành thời gian cho con gái và bố với nhau trước khi bạn rời đi không? Có thể đi xe đạp của chúng tôi trên một con đường mòn? "
“Nghe hay đấy,” cô ấy nói.
Khi quay lưng lại, Margot nói,
Cảm ơn bạn.
Tôi cảm thấy không trung thành với cô Rothschild, nhưng Margot là em gái tôi. Tôi phải đứng về phía cô ấy.
* * *
Tôi nghĩ có lẽ Margot cảm thấy tội lỗi khi loại cô Rothschild ra khỏi cuộc thám hiểm mua sắm trang phục, bởi vì cô ấy tiếp tục cố gắng làm cho nó trở nên thú vị hơn. Khi chúng tôi đến trung tâm mua sắm vào ngày hôm sau sau giờ học, cô ấy thông báo rằng mỗi người chúng tôi sẽ chọn hai chiếc váy, và tôi phải thử tất cả chúng cho dù thế nào đi nữa, và sau đó chúng tôi sẽ đánh giá chúng. Cô ấy thậm chí còn in ra biểu tượng cảm xúc thích và không thích và làm mái chèo để chúng tôi sử dụng.
Phòng thay đồ chật chội, và đâu đâu cũng thấy váy. Margot giao cho Kitty công việc sắp xếp lại và tổ chức, nhưng Kitty đã từ bỏ công việc đó để chuyển sang chơi Candy Crush trên điện thoại của Margot.
Margot đưa cho tôi một trong những lựa chọn đầu tiên của cô ấy — đó là một chiếc váy đen bồng bềnh với tay áo có mũ bay. "Bạn có thể làm tóc của bạn cho cái này."
Không cần nhìn lên, Kitty nói, "Tôi sẽ đi với những con sóng biển."
Margot nhìn cô ấy trong gương.
"Dù vậy, màu đen có thực sự là tôi không?" Tôi tự hỏi.
Margot nói: “Bạn nên thử mặc đồ đen thường xuyên hơn. "Nó thực sự phù hợp với bạn."
Kitty ngoáy một cái vảy trên chân. “Khi tôi đi dự dạ hội, tôi sẽ mặc một chiếc váy da bó sát,” cô nói.
“Ở Virginia có thể nóng vào tháng Năm,” tôi nói, khi Margot ngắt lời tôi. “Tuy nhiên, bạn có thể mặc một chiếc váy da để về quê, vì đó là vào tháng Mười.”
Chúng tôi nghiên cứu hình ảnh phản chiếu của tôi trong gương. Chiếc váy quá lớn ở phần vạt áo và màu đen khiến tôi trông như một mụ phù thủy nhưng lại là một mụ phù thủy trong bộ váy không vừa vặn.
Kitty nói: “Tôi nghĩ bạn cần bộ ngực lớn hơn cho chiếc váy đó. Cô ấy giơ ngón tay cái mái chèo lên.
Tôi cau mày nhìn cô ấy trong gương. Tuy nhiên, cô ấy đúng. "Vâng, tôi nghĩ bạn đúng."
"Mẹ có bộ ngực lớn không?" Kitty hỏi đột ngột.
“Hừ. Tôi nghĩ rằng họ đang ở một khía cạnh nhỏ, ”Margot nói. "Giống như một A?"
"Bạn mặc cỡ bao nhiêu?" cô ta hỏi.
"A B."
Nhìn tôi, Kitty nói, "Và Lara Jean cũng nhỏ như mẹ vậy."
"Này, tôi thực tế là B!" Tôi phản đối. "Tôi là một người lớn A. Gần như B. Ai đó giải nén cho tôi."
Kitty nói: “Tree có bộ ngực lớn.
"Chúng có thật không?" Margot hỏi khi cô ấy kéo khóa quần áo của tôi xuống.
Tôi bước ra khỏi chiếc váy và giao nó cho Kitty treo. "Tôi nghĩ vậy."
“Chúng có thật. Tôi đã thấy cô ấy mặc bikini, và cô ấy xòe ra khi cô ấy nằm xuống, và đó là cách bạn biết. Giả
những cái đó giữ nguyên vị trí như những muỗng kem. " Kitty lại nhấc điện thoại của Margot. "Ngoài ra, tôi đã hỏi cô ấy."
Margot nói: “Nếu chúng là giả, tôi nghi ngờ cô ấy sẽ nói với bạn điều đó.
Kitty cau mày với cô ấy. "Cây không nói dối tôi."
“Tôi không nói rằng cô ấy sẽ nói dối; Tôi đang nói rằng cô ấy có thể kín tiếng về phẫu thuật thẩm mỹ! Đó là quyền của cô ấy! ” Kitty chỉ nhún vai lạnh lùng.
Tôi nhanh chóng mặc chiếc váy tiếp theo để thoát khỏi chủ đề về bộ ngực của cô Rothschild. "Các bạn nghĩ gì về cái này?"
Cả hai đều lắc đầu và đồng thời vươn ngón cái xuống mái chèo. Ít ra thì họ cũng thống nhất trong việc không thích cách ăn mặc của tôi.
“Lựa chọn của tôi đâu? Hãy thử tiếp theo của tôi. ” Lựa chọn của Kitty là một chiếc váy bó sát da, màu trắng, băng hở vai mà tôi sẽ không bao giờ mặc trong một triệu năm, và cô ấy biết điều đó. "Tôi chỉ muốn nhìn thấy nó trên bạn."
Tôi mặc thử để xoa dịu cô ấy, và Kitty khẳng định đây là chiếc váy đẹp nhất trong tất cả các chiếc váy, vì cô ấy muốn có được lựa chọn chiến thắng. Cuối cùng, không có chiếc váy nào là phong cách của tôi, nhưng tôi không thấy phiền lòng vì điều đó. Prom vẫn còn hơn một tháng nữa, và tôi muốn lùng sục các cửa hàng cổ điển trước khi quyết định mua bất cứ thứ gì từ một cửa hàng thông thường. Tôi thích ý tưởng về một chiếc váy mặc trong, một chiếc váy đã đi nhiều nơi, nhìn thấy mọi thứ, một chiếc váy mà một cô gái như Stormy có thể đã mặc khi đi khiêu vũ.
Khi Margot lên đường tới Scotland vào sáng hôm sau, cô ấy bắt tôi hứa sẽ gửi hình ảnh về những chiếc váy tiềm năng để cô ấy có thể cân nhắc. .
