Chương 71
Ôn Cảnh Phạm không hề gấp gáp rời đi, thấy nhân viên thu âm cũng đã rời đi, tranh thủ lúc chỉ có hai người, anh thong thả đi vòng qua sofa ngồi bên cạnh anh: “Hôm nay ổn không?”
Áp lực công việc của anh rất lớn, cả ngày hôm nay nếu không phải là họp thì cũng là xem báo cáo, đến tận bây giờ trên bàn làm việc của anh là một chồng văn kiện cao ngất ngưỡng. Chỉ là vừa đến giờ tan can ca, anh liền lập tức buông bút, cầm chìa khoá xe, đúng giờ tan ca.
Càng là một người bận rộn như anh càng không muốn công việc lẫn lộn với cuộc sống thường ngày, lúc làm việc thà rằng tập trung cao độ hoàn thành công việc. Hơn nữa hôm nay là một ngày rất quan trọng: Anh muốn dẫn cô về gặp ông nội.
“Cũng được, tiến độ công việc rất nhanh.” Cô lật đến trang đã đánh dấu đưa cho anh xem.
“Không cần cố gắng đẩy nhanh tốc độ, lịch chiếu của “Cửu chuyển” là kỳ nghỉ hè, vẫn còn rất nhiều thời gian. Hơn nữa, phía đầu tư của “Cửu chuyển” rất thoả mái, tiền đầu tư cũng chưa dùng hết.” Ý của anh là…không cần tiền kiệm tiền cho Lục Tập Phương.
Tuỳ An Nhiên thấy anh tạm thời không có ý định rời đi, cô lật qua lật lại cuốn kịch bản, đưa cho anh một tờ giấy in chữ cô đã kẹp trong đó, nhìn anh với vẻ mặt cực kỳ mong chờ: “Lục Tập Phương nói bài hát chủ đề của “Cửu chuyển” anh đã thu xong rồi, em vẫn chưa được nghe, có thể hát lại cho em nghe không?”
Ôn Cảnh Phạm không hề nhìn tờ giấy đó mà lại nhìn cô chăm chú, hỏi: “Muốn nghe?”
Tuỳ An Nhiên gật đầu như gà mổ thóc: “Cực kỳ muốn…”
Bài hát chủ đề của “Cửu chuyển” thu âm chưa được bao lâu, chưa được phát hành, vẫn còn đang xử lý hậu kỳ. Nếu không phải hôm nay cô phát hiện, sợ là rất lâu sau cô mới được biết anh là người hát bài hát chủ đề của “Cửu chuyển”.
Anh khẽ cong khoé môi, gật đầu đồng ý: “Em muốn nghe anh sẽ hát cho em nghe.”
Tuỳ An Nhiên bị thái độ thành thật, nghiêm túc doạ cho sợ, hoài nghi hỏi anh: “Anh muốn thu âm?”
“Muốn.” Anh vừa kéo cửa vừa nói: “Có bản thu âm, khi nào em muốn nghe đều có thể nghe, anh nói đúng không?”
Câu cuối anh nói mang theo vẻ mặt nghiêm trọng không phù hợp với nụ cười trên mặt của anh, không hề che giấu…trêu ghẹo cô.
Tuỳ An Nhiên bất lực, cô nhớ đến mấy ngày trước…
Những tình tiết của “Cửu chuyển” đã bước vào giai đoạn tình cảm, có rất nhiều lời thoại mang đầy cảm xúc, những lời đối thoại cảm động lòng người, những câu nói chỉ cần không cẩn thận liền khiến lòng trở nên mềm mại. Lúc cô cùng anh l*иg tiếng liền chìm đắm trong đó, sau khi ra khỏi phòng thu âm…mỗi lần nhớ lại, trong lòng không nhịn được lại muốn anh một lần nữa đọc lại những lời đó.
Anh cực kỳ kiên nhẫn, cô muốn nghe anh liền không ngại mà nói lại, nhưng cũng có những lúc anh qua loa không muốn đối thoại, anh liền làm vẻ mặt nghiêm túc, ngay lúc cô tưởng anh có lời muốn nói…anh không nói gì nữa.
Nói đi cũng phải nói lại, cô vẫn đi đến phòng bên cạnh ngồi xuống, đeo tai nghe, chăm chú lắng nghe.
Có lẽ không có ai có thể chìm đắm trong giọng nói của anh hơn cô, giọng nói cứu rỗi cô…ai cũng không có được cảm nhận sâu sắc như cô.
Tuỳ An Nhiên chỉnh lại bản l*иg tiếng, sau khi cô biết người hát bài hát chủ đề của “Cửu chuyển” là anh thì luôn muốn được nghe bản live một lần, do đó cô đã nhờ Lục Tập Phương sao chép một bản, không ngờ nhanh như vậy đã có tác dụng.
Ôn Cảnh Phạm thử giọng lại một lần, lại điều chỉnh sơ qua tai nghe. Anh hắng giọng, nói: “Có thể rồi, chuẩn bị bắt đầu.”
Giai điệu vừa vang lên, đôi mắt mơ màng của anh như bừng tỉnh, xuyên qua lớp kính nhìn cô, sau đó chuyển ánh nhìn sang tờ giấy, môi anh khẽ động, có lẽ là đang đếm nhịp.
“Một kiếp hồng trần, vài lần trói buộc
Một sợi tơ hồng, cửu trùng quyến luyến
Nhớ lại quá khứ, nhớ lại hình dáng chuyển thế của nàng
Một đoá hoa sen, nở bên sông Thanh Thuỷ
Từng độ nàng trong quãng thời gian ngắn ngủi
Sau khi em chuyển kiếp, ta tìm kiếm nàng trong cửu trùng lạnh lẽo
Trước khi quy y cửa Phật, ta nguyện thắp sáng ngọn đèn trường sinh cho nàng
Ta nguyện chuyển kiếp nhập ma để dẫn hồn cho nàng
…”
Giọng anh trầm thấp, mang theo chút thê lương, giống như từ thời cổ đại, bạch y (áo trắng) tung bay, thế gian dù có bao náo nhiệt, anh vẫn một mình say rượu, cô độc qua đời. Cảnh vật hữu tình lướt qua, phiến lá bay bay, chỉ có một trái tim tìm kiếm cô độc lại lạnh lùng tồn tại.
Tuỳ An Nhiên nghe đến say sưa, bị cuốn vào những hình ảnh mà giộng hát anh vẽ nên. Phải chăng người hát bài hát đó, trái tim từng vỡ tan, từng đau đớn.
Dù là những vị thần thượng cổ cũng có những lúc vượt quá khả năng của họ. Chứng kiến
nhiều kiếp luân hồi của người anh yêu, trong không gian bao la rộng lớn, anh tìm kiếm cô hết lần này đến lần khác. Và sau đó...lại bắt đầu làm quen cô ấy và dẫn cô vào tình yêu. Mỗi một kiếp đều khác nhau, điểm duy nhất giống nhau là nàng sẽ không bao giờ nhận ra chàng. Câu đầu tiên của mỗi lần gặp gỡ luôn là: “Chàng là ai?”. Anh dành cả cuộc đời để yêu cô nhưng cô trước giờ vẫn không nhớ được anh…
“Nhân thế thay đổi, ta vẫn bước vào thế giới mới để tìm nàng
Nhất thế cửu độ, chiếc váy cưới của nàng vì ai mà may lại vì ai mà mặc?
Hướng về phía Bắc, biển cả sẽ dẫn độ cho hồn nàng
Đi khắp thế gian, chín lần chuyển kiếp tìm kiếm để tìm lại sự sống cho nàng
…”
Cho đến khi kết thúc những giai điệu cuối cùng, Tuỳ An Nhiên mới tỉnh giấc, cô chớp mắt để gạt đi nước mắt, khi cô sắp định kết thúc thu âm, cô nhìn thấy đôi môi anh khẽ động, bên tai là giọng nói ban nãy còn chan chứa tình cảm bây giờ lại nhẹ nhàng của anh: “Nhân sinh cửu chuyển, một đời cửu độ. Mơ về lục triều*, đời đời cùng nhau.”
*lục triều (6 triều đại): là một danh từ dùng để chỉ sáu triều đại trong các thời kỳ Tam Quốc (220–280), Lưỡng Tấn (265–420), và Nam-Bắc triều (420–589) trong lịch sử Trung Quốc.
Tuỳ An Nhiên bổng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt anh, trong mắt anh có mỗi tia sáng ánh trên màu mắt đen huyền, khiến cô như muốn say trong ánh mắt đó.
Cô tắt ghi âm, cô nhận thấy giọng mình hơi run: “Tại sao lại đặt tên là Thời Ngộ?”
Ôn Cảnh Phạm ngưng lại, cầm chai nước được đặt ở một bên, vặn nắp, nhấp một ngụm rồi khẽ nói: “Em từng nói giọng anh rất hay, em nhớ không?”
Tuỳ An Nhiên gật đầu.
“Lúc đặt tên anh nhớ đến cái sảnh nhỏ ở phòng tiếp khách của chùa Phàm Âm, có một cô gái đang ngồi chép kinh Phật…” Anh nói một cách thong thả, giọng nói phảng phất ý cười, có chút hoài niệm, nhẹ nhàng như gió xuân.
Anh chuyển ánh mắt nhìn thẳng vào cô, giọng nói càng rõ ràng: “Lúc đó có một câu nói lướt qua đầu anh.”
Câu nói đó, anh không vội vã nói, chỉ cách một lớp kính cách âm im lặng nhìn cô.Tuy không có một động tác nào nữa, nhưng chỉ cần nhìn như vậy cũng đã khiến Tuỳ An Nhiên cảm nhận được sự dịu dàng từ sâu trong xương tuỷ của anh.
Cả hai người đều không động đậy, dường như sợ phá huỷ bầu không khí lúc này.
Anh lặng lẽ nhìn cô, cô ở ngoài, cũng im lặng nhìn anh. Trong ánh mắt hai người đều nhìn thấy được bóng hình đối phương.
Tuỳ An Nhiên tò mò chịu không nổi, hỏi anh: “Câu gì vậy anh?”
Ôn Cảnh Phạm dường như bật cười, trả lời: “Thời ngộ khuynh thành sắc*”
*“Thời ngộ khuynh thành sắc” có nghĩa là thời điểm gặp gỡ sắc đẹp khuynh thành.
*Lời của editor: Chương này vì có lời bài hát và thơ nhiều nên mình dịch sẽ có nhiều sai sót và khó hiểu. Nếu mọi người thấy không hiểu chỗ nào có thể bình luận cho mình biết và mình sẽ sửa lại.
Áp lực công việc của anh rất lớn, cả ngày hôm nay nếu không phải là họp thì cũng là xem báo cáo, đến tận bây giờ trên bàn làm việc của anh là một chồng văn kiện cao ngất ngưỡng. Chỉ là vừa đến giờ tan can ca, anh liền lập tức buông bút, cầm chìa khoá xe, đúng giờ tan ca.
Càng là một người bận rộn như anh càng không muốn công việc lẫn lộn với cuộc sống thường ngày, lúc làm việc thà rằng tập trung cao độ hoàn thành công việc. Hơn nữa hôm nay là một ngày rất quan trọng: Anh muốn dẫn cô về gặp ông nội.
“Cũng được, tiến độ công việc rất nhanh.” Cô lật đến trang đã đánh dấu đưa cho anh xem.
Tuỳ An Nhiên thấy anh tạm thời không có ý định rời đi, cô lật qua lật lại cuốn kịch bản, đưa cho anh một tờ giấy in chữ cô đã kẹp trong đó, nhìn anh với vẻ mặt cực kỳ mong chờ: “Lục Tập Phương nói bài hát chủ đề của “Cửu chuyển” anh đã thu xong rồi, em vẫn chưa được nghe, có thể hát lại cho em nghe không?”
Ôn Cảnh Phạm không hề nhìn tờ giấy đó mà lại nhìn cô chăm chú, hỏi: “Muốn nghe?”
Tuỳ An Nhiên gật đầu như gà mổ thóc: “Cực kỳ muốn…”
Bài hát chủ đề của “Cửu chuyển” thu âm chưa được bao lâu, chưa được phát hành, vẫn còn đang xử lý hậu kỳ. Nếu không phải hôm nay cô phát hiện, sợ là rất lâu sau cô mới được biết anh là người hát bài hát chủ đề của “Cửu chuyển”.
Tuỳ An Nhiên bị thái độ thành thật, nghiêm túc doạ cho sợ, hoài nghi hỏi anh: “Anh muốn thu âm?”
“Muốn.” Anh vừa kéo cửa vừa nói: “Có bản thu âm, khi nào em muốn nghe đều có thể nghe, anh nói đúng không?”
Câu cuối anh nói mang theo vẻ mặt nghiêm trọng không phù hợp với nụ cười trên mặt của anh, không hề che giấu…trêu ghẹo cô.
Tuỳ An Nhiên bất lực, cô nhớ đến mấy ngày trước…
Những tình tiết của “Cửu chuyển” đã bước vào giai đoạn tình cảm, có rất nhiều lời thoại mang đầy cảm xúc, những lời đối thoại cảm động lòng người, những câu nói chỉ cần không cẩn thận liền khiến lòng trở nên mềm mại. Lúc cô cùng anh l*иg tiếng liền chìm đắm trong đó, sau khi ra khỏi phòng thu âm…mỗi lần nhớ lại, trong lòng không nhịn được lại muốn anh một lần nữa đọc lại những lời đó.
Nói đi cũng phải nói lại, cô vẫn đi đến phòng bên cạnh ngồi xuống, đeo tai nghe, chăm chú lắng nghe.
Có lẽ không có ai có thể chìm đắm trong giọng nói của anh hơn cô, giọng nói cứu rỗi cô…ai cũng không có được cảm nhận sâu sắc như cô.
Tuỳ An Nhiên chỉnh lại bản l*иg tiếng, sau khi cô biết người hát bài hát chủ đề của “Cửu chuyển” là anh thì luôn muốn được nghe bản live một lần, do đó cô đã nhờ Lục Tập Phương sao chép một bản, không ngờ nhanh như vậy đã có tác dụng.
Ôn Cảnh Phạm thử giọng lại một lần, lại điều chỉnh sơ qua tai nghe. Anh hắng giọng, nói: “Có thể rồi, chuẩn bị bắt đầu.”
Giai điệu vừa vang lên, đôi mắt mơ màng của anh như bừng tỉnh, xuyên qua lớp kính nhìn cô, sau đó chuyển ánh nhìn sang tờ giấy, môi anh khẽ động, có lẽ là đang đếm nhịp.
“Một kiếp hồng trần, vài lần trói buộc
Một sợi tơ hồng, cửu trùng quyến luyến
Nhớ lại quá khứ, nhớ lại hình dáng chuyển thế của nàng
Một đoá hoa sen, nở bên sông Thanh Thuỷ
Từng độ nàng trong quãng thời gian ngắn ngủi
Sau khi em chuyển kiếp, ta tìm kiếm nàng trong cửu trùng lạnh lẽo
Trước khi quy y cửa Phật, ta nguyện thắp sáng ngọn đèn trường sinh cho nàng
Ta nguyện chuyển kiếp nhập ma để dẫn hồn cho nàng
…”
Giọng anh trầm thấp, mang theo chút thê lương, giống như từ thời cổ đại, bạch y (áo trắng) tung bay, thế gian dù có bao náo nhiệt, anh vẫn một mình say rượu, cô độc qua đời. Cảnh vật hữu tình lướt qua, phiến lá bay bay, chỉ có một trái tim tìm kiếm cô độc lại lạnh lùng tồn tại.
Tuỳ An Nhiên nghe đến say sưa, bị cuốn vào những hình ảnh mà giộng hát anh vẽ nên. Phải chăng người hát bài hát đó, trái tim từng vỡ tan, từng đau đớn.
Dù là những vị thần thượng cổ cũng có những lúc vượt quá khả năng của họ. Chứng kiến
nhiều kiếp luân hồi của người anh yêu, trong không gian bao la rộng lớn, anh tìm kiếm cô hết lần này đến lần khác. Và sau đó...lại bắt đầu làm quen cô ấy và dẫn cô vào tình yêu. Mỗi một kiếp đều khác nhau, điểm duy nhất giống nhau là nàng sẽ không bao giờ nhận ra chàng. Câu đầu tiên của mỗi lần gặp gỡ luôn là: “Chàng là ai?”. Anh dành cả cuộc đời để yêu cô nhưng cô trước giờ vẫn không nhớ được anh…
“Nhân thế thay đổi, ta vẫn bước vào thế giới mới để tìm nàng
Nhất thế cửu độ, chiếc váy cưới của nàng vì ai mà may lại vì ai mà mặc?
Hướng về phía Bắc, biển cả sẽ dẫn độ cho hồn nàng
Đi khắp thế gian, chín lần chuyển kiếp tìm kiếm để tìm lại sự sống cho nàng
…”
Cho đến khi kết thúc những giai điệu cuối cùng, Tuỳ An Nhiên mới tỉnh giấc, cô chớp mắt để gạt đi nước mắt, khi cô sắp định kết thúc thu âm, cô nhìn thấy đôi môi anh khẽ động, bên tai là giọng nói ban nãy còn chan chứa tình cảm bây giờ lại nhẹ nhàng của anh: “Nhân sinh cửu chuyển, một đời cửu độ. Mơ về lục triều*, đời đời cùng nhau.”
*lục triều (6 triều đại): là một danh từ dùng để chỉ sáu triều đại trong các thời kỳ Tam Quốc (220–280), Lưỡng Tấn (265–420), và Nam-Bắc triều (420–589) trong lịch sử Trung Quốc.
Tuỳ An Nhiên bổng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt anh, trong mắt anh có mỗi tia sáng ánh trên màu mắt đen huyền, khiến cô như muốn say trong ánh mắt đó.
Cô tắt ghi âm, cô nhận thấy giọng mình hơi run: “Tại sao lại đặt tên là Thời Ngộ?”
Ôn Cảnh Phạm ngưng lại, cầm chai nước được đặt ở một bên, vặn nắp, nhấp một ngụm rồi khẽ nói: “Em từng nói giọng anh rất hay, em nhớ không?”
Tuỳ An Nhiên gật đầu.
“Lúc đặt tên anh nhớ đến cái sảnh nhỏ ở phòng tiếp khách của chùa Phàm Âm, có một cô gái đang ngồi chép kinh Phật…” Anh nói một cách thong thả, giọng nói phảng phất ý cười, có chút hoài niệm, nhẹ nhàng như gió xuân.
Anh chuyển ánh mắt nhìn thẳng vào cô, giọng nói càng rõ ràng: “Lúc đó có một câu nói lướt qua đầu anh.”
Câu nói đó, anh không vội vã nói, chỉ cách một lớp kính cách âm im lặng nhìn cô.Tuy không có một động tác nào nữa, nhưng chỉ cần nhìn như vậy cũng đã khiến Tuỳ An Nhiên cảm nhận được sự dịu dàng từ sâu trong xương tuỷ của anh.
Cả hai người đều không động đậy, dường như sợ phá huỷ bầu không khí lúc này.
Anh lặng lẽ nhìn cô, cô ở ngoài, cũng im lặng nhìn anh. Trong ánh mắt hai người đều nhìn thấy được bóng hình đối phương.
Tuỳ An Nhiên tò mò chịu không nổi, hỏi anh: “Câu gì vậy anh?”
Ôn Cảnh Phạm dường như bật cười, trả lời: “Thời ngộ khuynh thành sắc*”
*“Thời ngộ khuynh thành sắc” có nghĩa là thời điểm gặp gỡ sắc đẹp khuynh thành.
*Lời của editor: Chương này vì có lời bài hát và thơ nhiều nên mình dịch sẽ có nhiều sai sót và khó hiểu. Nếu mọi người thấy không hiểu chỗ nào có thể bình luận cho mình biết và mình sẽ sửa lại.
