Chương 5: Thất bại hoàn toàn (1)
Lý Vi Ý chỉ có một người chị gái. Trước khi Lý Vi Ý ra đời, gia đình cô ở quê. Tuy nhiên, cha mẹ cô, với sự chăm chỉ và kiên cường, đã rời bỏ quê hương đến thành phố. Ban đầu họ chỉ bán hàng rong, sau đó thuê một cửa hàng nhỏ và dần dần tích lũy được một ít vốn, mua được một căn hộ nhỏ ở thành phố.
Lý Hiểu Ý sinh ra ở quê, còn Lý Vi Ý thì được sinh ra ở thành phố. Khi Lý Vi Ý còn bé, Lý Hiểu Ý đã biết giúp mẹ và chăm sóc em gái. Tính cách của Lý Hiểu Ý rất giống mẹ cô, hiền hòa, dịu dàng, chăm chỉ và thật thà, lại có vẻ ngoài thanh tú dễ thương. Ngay từ thời thiếu nữ, cô đã có nhiều người theo đuổi, trong đó có chồng hiện tại của cô, Chu Chí Hạo.
Tính cách của Lý Vi Ý thì hoàn toàn trái ngược với chị gái. Cô chưa từng trải qua cuộc sống ở quê và được nuông chiều như em út trong gia đình. Cha yêu thương, mẹ chăm sóc, và chị gái luôn ưu tiên cô. Điều này khiến Lý Vi Ý trở nên vui vẻ, tích cực và dễ gần với mọi người.
Lý Vi Ý lớn lên trong tình yêu thương bao bọc.
Vì vậy, khi ở bên Tạ Tri Lộc, Lý Vi Ý luôn chân thành đáp lại tình cảm của anh, chưa bao giờ nghĩ đến những vấn đề thực tế mà Tạ Tri Lộc đã nêu ra. Đối với cô, tình yêu là quan trọng nhất, hai người nên giữ vững lời hứa với nhau.
Vì vậy, khi Tạ Tri Lộc đột ngột bỏ rơi cô, cô không hề chuẩn bị tinh thần.
Cô chưa bao giờ bị người khác phản bội như vậy.
…
Dù đã khuya, khi thấy tin nhắn của chị gái, Lý Vi Ý lập tức gọi điện.
Điện thoại reo khoảng mười lần mới có người bắt máy.
Lý Vi Ý: “Chị, có chuyện gì vậy?”
Đầu dây bên kia, Lý Hiểu Ý im lặng, chỉ có tiếng thở dốc với một sự ẩm ướt ngưng đọng.
“Xin lỗi! Em làm thêm quá khuya, hôm nay lại bận, mới thấy tin nhắn của chị… Chị, chị có sao không? Xảy ra chuyện gì vậy? Chị hãy nói cho em biết.”
Lý Hiểu Ý cười khổ: “Không sao, có chuyện gì đâu, vẫn như vậy thôi.”
Lý Vi Ý tức giận: “Anh ta lại đánh chị à?”
Lý Hiểu Ý khẽ “ừ” một tiếng.
Lý Vi Ý vừa thương xót vừa giận dữ. Cô, tốt nghiệp trường đại học danh tiếng và đã hoàn toàn trở thành cô gái thành phố, không thể hiểu nổi vì sao chị gái mình, học xong trung cấp nghề và ở lại quê, lại không có dũng khí để chống lại số phận.
Vì vậy, những lời Lý Vi Ý nói ra cũng mang theo một chút trách móc: “Em đã khuyên chị bao nhiêu lần rồi? Sao chị không ly hôn? Một gã đàn ông bạo lực như vậy, để làm gì chứ?”
Chị gái chỉ nghẹn ngào.
“Chị, hãy ly hôn đi!” Lý Vi Ý cũng rưng rưng nước mắt, “Sau khi ly hôn, chị và Nhược Như hãy đến thành phố Xương Thành, ở với em! Nếu muốn tìm việc thì tìm, không muốn thì em nuôi chị và Nữu Nữu! Em chính là kế hoạch dự phòng của chị!”
Chị gái khóc và nói: “Cảm ơn em Vi Ý. Nhưng mà, không dễ dàng đâu. Anh ta không đồng ý ly hôn, nếu em yêu cầu ly hôn anh ta còn không tha cho em… Ngay cả khi ly hôn, chị đã tìm hiểu rồi, chúng ta, với hoàn cảnh như thế này, anh ta có tiền, có cửa hàng, có cơ sở. Chị làm bán hàng trong cửa hàng của anh ta, thu nhập rất thấp, rất có thể đứa trẻ sẽ bị giao cho anh ta. Chị không thể để Nữu Nữu ở lại với anh ta! Nữu Nữu là mạng sống của chị, con bé là mạng sống của chi! Gã súc sinh đó, hiện giờ anh ta còn đánh Nữu Nữu, nếu sau này anh ta kết hôn với người khác, cùng người khác hành hạ Nữu Nữu thì sao?”
“Vậy chị cứ chịu đựng mãi sao? Chị gửi tin nhắn tối qua bảo đã quyết định điều gì? Quyết định gì vậy?”
Lý Hiểu Ý: “Không có gì…” Đầu dây bên kia đột nhiên có tiếng động, Lý Vi Ý cảm nhận được sự co rúm của chị gái qua điện thoại, Lý Hiểu Ý vội nói: “Anh ta về rồi, không nói nữa.”
Điện thoại cắt đứt.
Lý Vi Ý ngẩn người nhìn vào điện thoại, suy nghĩ đầu tiên là gọi cho anh rể Chu Chí Hạo để mắng mỏ anh ta. Nhưng cô biết điều đó không có ích, cô chỉ làm dịu cơn giận của mình, còn Chu Chí Hạo có thể sẽ cười mỉa và xin lỗi, rồi sẽ đánh chị gái còn tệ hơn—trước đây đã xảy ra như vậy.
Cô gọi cho cha.
Cha Lý bị đánh thức, giọng nói khàn khàn nhưng vẫn quan tâm: “Vi Ý? Có chuyện gì vậy?”
Lý Vi Ý nấc nghẹn: “Cha, hãy nhanh chóng đưa chị và Nữu Nữu về đi! Chị lại bị đánh rồi, Chu Chí Hạo là một gã súc sinh! Bảo chị ly hôn ngay! Ly hôn ngay!”
Cha Lý cũng bị sốc: “Chị con đã nói với con à?”
“Vâng!”
“Cha sẽ gọi điện cho chị con ngay!”
Lý Vi Ý hơi bình tĩnh lại, nhưng đột nhiên nhận ra điều này không đúng—Chu Chí Hạo đã về nhà rồi.
Khi chị gái bị hành hạ, phản xạ tự nhiên của cô là cầu cứu cha mẹ, nhưng lại hành động thiếu suy nghĩ.
Cô ngay lập tức gọi lại cho cha, điện thoại bận liên tục, gọi cho mẹ cũng không có ai trả lời.
Sau khoảng nửa giờ, cha Lý mới gọi lại, giọng điệu nhẹ nhõm: “Vi Ý, không có chuyện gì đâu. Con xem, con còn trẻ, chưa kết hôn, không hiểu chuyện, làm gì có chuyện lớn như vậy. Cha vừa gọi điện cho chị con và anh rể, họ vẫn ổn, nói cười vui vẻ, bảo rằng chỉ là cãi nhau một chút vào ban ngày, chị con mới gọi điện cho con để than thở. Chu Chí Hạo hứa với cha nhiều lần, lần trước chỉ là do uống rượu say mà thôi, nó tuyệt đối sẽ không làm chuyện đó nữa.”
Lý Vi Ý cảm thấy tim mình chìm xuống: “Cha đừng nghe anh ta, anh ta đang lừa cha, chị ấy đang giả vờ không có chuyện gì… Chắc chắn là bị đe dọa.”
Lời này cha Lý không nghe nổi, ông cả đời hiền lành, điều lớn nhất trong cuộc đời ông là mong gia đình hòa thuận. Ông nhớ lại khi Chu Chí Hạo đưa cháu gái về nhà tháng trước, vẻ mặt kính cẩn và dịu dàng của anh ta, liền không tin.
Ông nói: “Con nói linh tinh gì đó, đe dọa gì chứ, chị con lớn như vậy, nếu thực sự bị đối xử tệ, không biết nói sao? Lần trước nó đã quỳ xuống xin lỗi chị con và chúng ta, con trai không thể làm vậy đâu! Tháng trước, Chu Chí Hạo còn mua cho chị con một chiếc vòng cổ vàng, chúng ta đều thấy. Nếu nó thật sự đối xử tệ với chị con, có thể tiêu tiền như vậy không? Được rồi, đêm khuya rồi, con đừng quan tâm chuyện của chị con và anh rể nữa!”
Lý Vi Ý tức giận đến mức không thể chịu nổi, quát: “Anh ta chỉ đang làm màu, một sợi dây chuyền vàng có nghĩa gì, càng làm cho mọi việc tồi tệ hơn! Hèn hạ và đê tiện!”
Cha Lý còn bị chọc cười, mẹ Lý cũng phụ họa: “Được rồi, Vi Ý, dạo này con vẫn ổn chứ? Tạ Tri Lộc thế nào rồi? Nó đã đậu kỳ thi công chức chưa?”
Cha Lý: “Đúng vậy, nó đã đậu chưa?”
Lý Vi Ý cảm thấy nản lòng: “Chưa có kết quả… Được rồi, dù sao cha mẹ cũng không tin con không nói nữa, ngủ sớm đi, tạm biệt.”
Dưới đây là bản dịch đoạn văn với tên nhân vật đã được thay đổi:
Lý Vi Ý chôn vùi mình trong chăn, la hét và đấm đá để xả stress một hồi lâu, sau đó ngẩng đầu lên, nhìn ánh trăng mờ bên ngoài cửa sổ. Ánh trăng chiếu trên những tòa nhà cao tầng bằng bê tông cốt thép. Thành phố này yên tĩnh và rộng lớn, đã sống ở thành phố Xương bảy năm, cô chưa bao giờ cảm thấy yếu đuối và bất lực như vào thời điểm này.
Rõ ràng từ nhỏ cô đã rất ngoan ngoãn và chăm chỉ, học tập luôn tốt; cô học cái gì cũng nhanh, lập trình máy tính, kế toán tài chính, và vẽ tranh, chỉ cần học một thời gian là có thể ngang tầm học sinh đặc biệt; cô luôn vui vẻ và tự hào, thời đại học cũng là một tiểu mỹ nhân, ngay cả nam thần được công nhận là Tạ Tri Lộc cũng đã bị cô thu hút.
Nhưng tại sao giờ đây lại cảm thấy thất bại hoàn toàn?
Lý Hiểu Ý sinh ra ở quê, còn Lý Vi Ý thì được sinh ra ở thành phố. Khi Lý Vi Ý còn bé, Lý Hiểu Ý đã biết giúp mẹ và chăm sóc em gái. Tính cách của Lý Hiểu Ý rất giống mẹ cô, hiền hòa, dịu dàng, chăm chỉ và thật thà, lại có vẻ ngoài thanh tú dễ thương. Ngay từ thời thiếu nữ, cô đã có nhiều người theo đuổi, trong đó có chồng hiện tại của cô, Chu Chí Hạo.
Tính cách của Lý Vi Ý thì hoàn toàn trái ngược với chị gái. Cô chưa từng trải qua cuộc sống ở quê và được nuông chiều như em út trong gia đình. Cha yêu thương, mẹ chăm sóc, và chị gái luôn ưu tiên cô. Điều này khiến Lý Vi Ý trở nên vui vẻ, tích cực và dễ gần với mọi người.
Vì vậy, khi ở bên Tạ Tri Lộc, Lý Vi Ý luôn chân thành đáp lại tình cảm của anh, chưa bao giờ nghĩ đến những vấn đề thực tế mà Tạ Tri Lộc đã nêu ra. Đối với cô, tình yêu là quan trọng nhất, hai người nên giữ vững lời hứa với nhau.
Vì vậy, khi Tạ Tri Lộc đột ngột bỏ rơi cô, cô không hề chuẩn bị tinh thần.
Cô chưa bao giờ bị người khác phản bội như vậy.
…
Dù đã khuya, khi thấy tin nhắn của chị gái, Lý Vi Ý lập tức gọi điện.
Điện thoại reo khoảng mười lần mới có người bắt máy.
Lý Vi Ý: “Chị, có chuyện gì vậy?”
Đầu dây bên kia, Lý Hiểu Ý im lặng, chỉ có tiếng thở dốc với một sự ẩm ướt ngưng đọng.
“Xin lỗi! Em làm thêm quá khuya, hôm nay lại bận, mới thấy tin nhắn của chị… Chị, chị có sao không? Xảy ra chuyện gì vậy? Chị hãy nói cho em biết.”
Lý Vi Ý tức giận: “Anh ta lại đánh chị à?”
Lý Hiểu Ý khẽ “ừ” một tiếng.
Lý Vi Ý vừa thương xót vừa giận dữ. Cô, tốt nghiệp trường đại học danh tiếng và đã hoàn toàn trở thành cô gái thành phố, không thể hiểu nổi vì sao chị gái mình, học xong trung cấp nghề và ở lại quê, lại không có dũng khí để chống lại số phận.
Vì vậy, những lời Lý Vi Ý nói ra cũng mang theo một chút trách móc: “Em đã khuyên chị bao nhiêu lần rồi? Sao chị không ly hôn? Một gã đàn ông bạo lực như vậy, để làm gì chứ?”
Chị gái chỉ nghẹn ngào.
“Chị, hãy ly hôn đi!” Lý Vi Ý cũng rưng rưng nước mắt, “Sau khi ly hôn, chị và Nhược Như hãy đến thành phố Xương Thành, ở với em! Nếu muốn tìm việc thì tìm, không muốn thì em nuôi chị và Nữu Nữu! Em chính là kế hoạch dự phòng của chị!”
“Vậy chị cứ chịu đựng mãi sao? Chị gửi tin nhắn tối qua bảo đã quyết định điều gì? Quyết định gì vậy?”
Lý Hiểu Ý: “Không có gì…” Đầu dây bên kia đột nhiên có tiếng động, Lý Vi Ý cảm nhận được sự co rúm của chị gái qua điện thoại, Lý Hiểu Ý vội nói: “Anh ta về rồi, không nói nữa.”
Điện thoại cắt đứt.
Lý Vi Ý ngẩn người nhìn vào điện thoại, suy nghĩ đầu tiên là gọi cho anh rể Chu Chí Hạo để mắng mỏ anh ta. Nhưng cô biết điều đó không có ích, cô chỉ làm dịu cơn giận của mình, còn Chu Chí Hạo có thể sẽ cười mỉa và xin lỗi, rồi sẽ đánh chị gái còn tệ hơn—trước đây đã xảy ra như vậy.
Cô gọi cho cha.
Cha Lý bị đánh thức, giọng nói khàn khàn nhưng vẫn quan tâm: “Vi Ý? Có chuyện gì vậy?”
Lý Vi Ý nấc nghẹn: “Cha, hãy nhanh chóng đưa chị và Nữu Nữu về đi! Chị lại bị đánh rồi, Chu Chí Hạo là một gã súc sinh! Bảo chị ly hôn ngay! Ly hôn ngay!”
Cha Lý cũng bị sốc: “Chị con đã nói với con à?”
“Vâng!”
“Cha sẽ gọi điện cho chị con ngay!”
Lý Vi Ý hơi bình tĩnh lại, nhưng đột nhiên nhận ra điều này không đúng—Chu Chí Hạo đã về nhà rồi.
Khi chị gái bị hành hạ, phản xạ tự nhiên của cô là cầu cứu cha mẹ, nhưng lại hành động thiếu suy nghĩ.
Cô ngay lập tức gọi lại cho cha, điện thoại bận liên tục, gọi cho mẹ cũng không có ai trả lời.
Sau khoảng nửa giờ, cha Lý mới gọi lại, giọng điệu nhẹ nhõm: “Vi Ý, không có chuyện gì đâu. Con xem, con còn trẻ, chưa kết hôn, không hiểu chuyện, làm gì có chuyện lớn như vậy. Cha vừa gọi điện cho chị con và anh rể, họ vẫn ổn, nói cười vui vẻ, bảo rằng chỉ là cãi nhau một chút vào ban ngày, chị con mới gọi điện cho con để than thở. Chu Chí Hạo hứa với cha nhiều lần, lần trước chỉ là do uống rượu say mà thôi, nó tuyệt đối sẽ không làm chuyện đó nữa.”
Lý Vi Ý cảm thấy tim mình chìm xuống: “Cha đừng nghe anh ta, anh ta đang lừa cha, chị ấy đang giả vờ không có chuyện gì… Chắc chắn là bị đe dọa.”
Lời này cha Lý không nghe nổi, ông cả đời hiền lành, điều lớn nhất trong cuộc đời ông là mong gia đình hòa thuận. Ông nhớ lại khi Chu Chí Hạo đưa cháu gái về nhà tháng trước, vẻ mặt kính cẩn và dịu dàng của anh ta, liền không tin.
Ông nói: “Con nói linh tinh gì đó, đe dọa gì chứ, chị con lớn như vậy, nếu thực sự bị đối xử tệ, không biết nói sao? Lần trước nó đã quỳ xuống xin lỗi chị con và chúng ta, con trai không thể làm vậy đâu! Tháng trước, Chu Chí Hạo còn mua cho chị con một chiếc vòng cổ vàng, chúng ta đều thấy. Nếu nó thật sự đối xử tệ với chị con, có thể tiêu tiền như vậy không? Được rồi, đêm khuya rồi, con đừng quan tâm chuyện của chị con và anh rể nữa!”
Lý Vi Ý tức giận đến mức không thể chịu nổi, quát: “Anh ta chỉ đang làm màu, một sợi dây chuyền vàng có nghĩa gì, càng làm cho mọi việc tồi tệ hơn! Hèn hạ và đê tiện!”
Cha Lý còn bị chọc cười, mẹ Lý cũng phụ họa: “Được rồi, Vi Ý, dạo này con vẫn ổn chứ? Tạ Tri Lộc thế nào rồi? Nó đã đậu kỳ thi công chức chưa?”
Cha Lý: “Đúng vậy, nó đã đậu chưa?”
Lý Vi Ý cảm thấy nản lòng: “Chưa có kết quả… Được rồi, dù sao cha mẹ cũng không tin con không nói nữa, ngủ sớm đi, tạm biệt.”
Dưới đây là bản dịch đoạn văn với tên nhân vật đã được thay đổi:
Lý Vi Ý chôn vùi mình trong chăn, la hét và đấm đá để xả stress một hồi lâu, sau đó ngẩng đầu lên, nhìn ánh trăng mờ bên ngoài cửa sổ. Ánh trăng chiếu trên những tòa nhà cao tầng bằng bê tông cốt thép. Thành phố này yên tĩnh và rộng lớn, đã sống ở thành phố Xương bảy năm, cô chưa bao giờ cảm thấy yếu đuối và bất lực như vào thời điểm này.
Rõ ràng từ nhỏ cô đã rất ngoan ngoãn và chăm chỉ, học tập luôn tốt; cô học cái gì cũng nhanh, lập trình máy tính, kế toán tài chính, và vẽ tranh, chỉ cần học một thời gian là có thể ngang tầm học sinh đặc biệt; cô luôn vui vẻ và tự hào, thời đại học cũng là một tiểu mỹ nhân, ngay cả nam thần được công nhận là Tạ Tri Lộc cũng đã bị cô thu hút.
Nhưng tại sao giờ đây lại cảm thấy thất bại hoàn toàn?
